| L01 |
Ga1_19 |
Innego zaś z apostołów nie widziałem, poza Jakubem, bratem Pana. (Ga1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_19 |
Innego (G2087 ) zaś (G1161 ) z apostołów (G652 ) nie (G3756 ) widziałem (G1492 ), poza Jakubem (G2385 ), bratem (G80 ) Pana (G2962 ). (Ga1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_19 |
Spośród zaś innych, którzy należą do grona Apostołów, widziałem jedynie Jakuba, brata Pańskiego. (Ga1_19 BT_4) |
| L04 |
Ga1_19 |
Spośród G1161 zaś innych G2087 , którzy należą G1526 do grona Apostołów G652 , widziałem G3708 jedynie G1487 G3361 Jakuba G2385 , brata Pańskiego G2962 . (Ga1_19 BT_4) |
| L05 |
Ga1_19 |
(he)-te-ron |
de |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
uk |
(ei)-don, |
ei |
mE |
i-(a)-kO-bon |
ton |
a-delf-(on) |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Ga1_19 |
ἕτερον |
δὲ |
τῶν |
ἀποστόλων |
οὐκ |
εἶδον, |
εἰ |
μὴ |
Ἰάκωβον |
τὸν |
ἀδελφὸν |
τοῦ |
κυρίου. |
| L07 |
Ga1_19 |
Innego |
zaś |
z |
apostołów |
nie |
widziałem, |
z wyjątkiem |
— |
Jakuba, |
— |
brata |
— |
Pana. |
| L08 |
Ga1_19 |
e(/teron |
de\ |
tO=n |
a)posto/lOn |
ou)k |
ei)=don, |
ei) |
mE\ |
*)ia/kObon |
to\n |
a)delfo\n |
tou= |
kuri/ou. |
| L09 |
Ga1_19 |
heteron |
de |
tOn |
apostolOn |
uk |
eidon, |
ei |
mE |
iakObon |
ton |
adelfon |
tu |
kyriu. |
| L10 |
Ga1_19 |
ἕτερος |
δέ |
ὁ |
ἀπόστολος |
οὐ |
ὁράω |
εἰ |
μή |
Ἰάκωβος |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Ga1_19 |
(he)-te-ros |
de |
ho |
a-(po)-sto-los |
u |
ho-(ra)-O |
ei |
mE |
i-(a)-kO-bos |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Ga1_19 |
a-----asm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ga1_19 |
G2087 |
G1161 |
G3588 |
G652 |
G3756 |
G1492 |
G1487 |
G3361 |
G2385 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Ga1_19 |
héteron |
dè |
tôn |
apostólōn |
ouk |
eîdon, |
ei |
mḕ |
Iákōbon |
tòn |
adelphòn |
toû |
kyríou. |
| L15 |
Ga1_19 |
heteron |
de |
tōn |
apostolōn |
ouk |
eidon, |
ei |
mē |
Iakōbon |
ton |
adelphon |
tou |
kyriou. |
| L16 |
Ga1_19 |
86/98 |
2400/2792 |
14421/19889 |
60/80 |
1271/1628 |
499/666 |
388/518 |
754/1042 |
38/42 |
14422/19889 |
227/343 |
14423/19889 |
501/717 |
| L17 |
Ga1_19 |
Ga1_19_1 |
Ga1_19_2 |
Ga1_19_3 |
Ga1_19_4 |
Ga1_19_5 |
Ga1_19_6 |
Ga1_19_7 |
Ga1_19_8 |
Ga1_19_9 |
Ga1_19_10 |
Ga1_19_11 |
Ga1_19_12 |
Ga1_19_13 |
|
