| L01 |
Ga1_12 |
Ja sam bowiem nie przyjąłem jej od człowieka ani nie zostałem jej nauczony, lecz [otrzymałem ją] przez objawienie Jezusa Chrystusa. (Ga1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_12 |
Ja (G1473 ) (G846 ) sam bowiem (G1063 ) nie przyjąłem (G3880 ) jej od (G3844 ) człowieka (G444 ) ani (G3761 ) (G3777 ) nie zostałem jej nauczony (G1321 ), lecz (G235 ) [otrzymałem ją] przez (G1223 ) objawienie (G602 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (Ga1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_12 |
Nie otrzymałem jej bowiem ani nie nauczyłem się od jakiegoś człowieka, lecz objawił mi ją Jezus Chrystus. (Ga1_12 BT_4) |
| L04 |
Ga1_12 |
Nie G3756 otrzymałem G3880 jej bowiem G1063 ani G3777 nie nauczyłem się G1321 od jakiegoś człowieka G444 , lecz G235 objawił G602 mi ją Jezus G2424 Chrystus G5547 . (Ga1_12 BT_4) |
| L05 |
Ga1_12 |
u-(de) |
gar |
e-(gO) |
pa-(ra) |
an-(TrO)-pu |
pa-(re)-la-bon |
au-(to), |
(u)-te |
e-di-(daCHT)-En, |
al-(la) |
di' |
a-po-ka-(ly)-PSe-Os |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
Ga1_12 |
οὐδὲ |
γὰρ |
ἐγὼ |
παρὰ |
ἀνθρώπου |
παρέλαβον |
αὐτό, |
οὔτε |
ἐδιδάχθην, |
ἀλλὰ |
δι᾿ |
ἀποκαλύψεως |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
Ga1_12 |
Ani |
bowiem |
ja |
od |
człowieka |
przyjąłem |
ją, |
ani |
zostałem nauczony, |
lecz |
przez |
objawienie |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
Ga1_12 |
ou)de\ |
ga\r |
e)gO\ |
para\ |
a)nTrO/pou |
pare/labon |
au)to/, |
ou)/te |
e)dida/CHTEn, |
a)lla\ |
di' |
a)pokalu/PSeOs |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
Ga1_12 |
ude |
gar |
egO |
para |
anTrOpu |
parelabon |
auto, |
ute |
edidaCHTEn, |
alla |
di' |
apokalyPSeOs |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
Ga1_12 |
οὐδέ |
γάρ |
ἐγώ |
παρά |
ἄνθρωπος |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
οὔτε |
διδάσκω |
ἀλλά |
διά |
ἀποκάλυψις |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
Ga1_12 |
u-(de) |
gar |
e-(gO) |
pa-(ra) |
(an)-TrO-pos |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
(u)-te |
di-(da)-skO |
al-(la) |
di-(a) |
a-po-(ka)-ly-PSis |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ga1_12 |
d--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-1aai-s-- |
rp----asn- |
c--------- |
v-1api-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ga1_12 |
G3761 |
G1063 |
G1473 |
G3844 |
G444 |
G3880 |
G846 |
G3777 |
G1321 |
G235 |
G1223 |
G602 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
Ga1_12 |
oudè |
gàr |
egṑ |
parà |
anthrṓpou |
parélabon |
autó, |
oúte |
edidáchthēn, |
allà |
di᾿ |
apokalýpseōs |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
Ga1_12 |
oude |
gar |
egō |
para |
anthrōpou |
parelabon |
auto, |
oute |
edidachthēn, |
alla |
di᾿ |
apokalypseōs |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
Ga1_12 |
107/143 |
761/1042 |
299/352 |
153/194 |
444/550 |
42/49 |
4566/5619 |
61/87 |
80/97 |
461/638 |
445/667 |
10/18 |
719/917 |
261/529 |
| L17 |
Ga1_12 |
Ga1_12_1 |
Ga1_12_2 |
Ga1_12_3 |
Ga1_12_4 |
Ga1_12_5 |
Ga1_12_6 |
Ga1_12_7 |
Ga1_12_8 |
Ga1_12_9 |
Ga1_12_10 |
Ga1_12_11 |
Ga1_12_12 |
Ga1_12_13 |
Ga1_12_14 |
|
