| L01 | Flp4_5 | Niech wasza łagodność będzie znana wszystkim ludziom. Pan [jest] blisko. (Flp4_5 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Flp4_5 | Niech wasza (G5216 ) łagodność (G1933 ) będzie znana (G1097 ) wszystkim (G3956 ) ludziom (G444 ). Pan (G2962 ) [jest] blisko (G1451 ). (Flp4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Flp4_5 | Niech będzie znana wszystkim ludziom wasza wyrozumiała łagodność: Pan jest blisko! (Flp4_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Flp4_5 | Niech będzie znana G1097 wszystkim G3956 ludziom G444 wasza wyrozumiała łagodność G1933 : Pan G2962 jest G1510 blisko G1451 ! (Flp4_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Flp4_5 | to | e-pi-ei-(kes) | hy-(mOn) | gnO-(sTE)-tO | (pa)-sin | an-(TrO)-pois. | ho | (ky)-ri-os | eNg-(ys). |
| L06 | Flp4_5 | τὸ | ἐπιεικὲς | ὑμῶν | γνωσθήτω | πᾶσιν | ἀνθρώποις. | ὁ | κύριος | ἐγγύς. |
| L07 | Flp4_5 | |||||||||
| L08 | Flp4_5 | to\ | e)pieike\s | u(mO=n | gnOsTE/tO | pa=sin | a)nTrO/pois. | o( | ku/rios | e)ggu/s. |
| L09 | Flp4_5 | to | epieikes | hymOn | gnOsTEtO | pasin | anTrOpois. | ho | kyrios | eNgys. |
| L10 | Flp4_5 | ὁ | ἐπιεικής | σύ | γινώσκω | πᾶς | ἄνθρωπος | ὁ | κύριος | ἐγγύς |
| L11 | Flp4_5 | ho | e-pi-ei-(kEs) | sy | gi-(nO)-skO | pas | (an)-TrO-pos | ho | (ky)-ri-os | eNg-(ys) |
| L12 | Flp4_5 | ra----nsn- |
a-----nsn- |
rp----gp-- |
v-3apd-s-- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
| L13 | Flp4_5 | G3588 |
G1933 |
G5216 |
G1097 |
G3956 |
G444 |
G3588 |
G2962 |
G1451 |
| L14 | Flp4_5 | tò | epieikès | hymôn | gnōsthḗtō | pâsin | anthrṓpois. | ho | kýrios | eggýs. |
| L15 | Flp4_5 | to | epieikes | hymōn | gnōsthētō | pasin | anthrōpois. | ho | kyrios | eggys. |
| L16 | Flp4_5 | 15255/19889 | 1/5 | 410/561 | 176/220 | 917/1244 | 463/550 | 15256/19889 | 544/717 | 26/30 |
| L17 | Flp4_5 | Flp4_5_1 | Flp4_5_2 | Flp4_5_3 | Flp4_5_4 | Flp4_5_5 | Flp4_5_6 | Flp4_5_7 | Flp4_5_8 | Flp4_5_9 |
Flp4_5
