| L01 |
Flp2_30 |
ponieważ z powodu dzieła Chrystusa zbliżył się aż do śmierci, narażając życie, aby dopełnić wasz brak w posłudze dla mnie. (Flp2_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_30 |
ponieważ (G3754 ) z powodu (G1223 ) dzieła (G2041 ) Chrystusa (G5547 ) zbliżył się (G1448 ) aż do (G3360 ) śmierci (G2288 ), narażając (G3851 ) życie (G5590 ), aby (G2443 ) dopełnić (G378 ) wasz (G5216 ) brak (G5303 ) w posłudze (G3009 ) dla (G4314 ) mnie (G3165 ). (Flp2_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_30 |
bo dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, naraziwszy życie swoje po to, by was zastąpić przy posłudze, której wy [osobiście] nie mogliście mi oddać. (Flp2_30 BT_4) |
| L04 |
Flp2_30 |
bo G3754 dla sprawy G2041 Chrystusa G5547 bliski był G1448 śmierci G2288 , naraziwszy G3851 życie swoje G5590 , po to G2443 , by was zastąpić G378 przy posłudze G3009 , której wy [osobiście] nie mogliście mi oddać G5303 . (Flp2_30 BT_4) |
| L05 |
Flp2_30 |
(ho)-ti |
di-(a) |
to |
(erg)-on |
CHri-(stu) |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu |
(EN)-gi-sen, |
pa-ra-bo-leu-(sa)-me-nos |
tE |
PSy-(CHE) |
(hi)-na |
a-na-plE-(rO)-sE |
to |
hy-(mOn) |
hy-(ste)-rE-ma |
tEs |
pros |
me |
lei-tur-(gi)-as. |
| L06 |
Flp2_30 |
ὅτι |
διὰ |
τὸ |
ἔργον |
Χριστοῦ |
μέχρι |
θανάτου |
ἤγγισεν, |
παραβολευσάμενος |
τῇ |
ψυχῇ |
ἵνα |
ἀναπληρώσῃ |
τὸ |
ὑμῶν |
ὑστέρημα |
τῆς |
πρός |
με |
λειτουργίας. |
| L07 |
Flp2_30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_30 |
o(/ti |
dia\ |
to\ |
e)/rgon |
*CHristou= |
me/CHri |
Tana/tou |
E)/ggisen, |
paraboleusa/menos |
tE=| |
PSuCHE=| |
i(/na |
a)naplErO/sE| |
to\ |
u(mO=n |
u(ste/rEma |
tE=s |
pro/s |
me |
leitourgi/as. |
| L09 |
Flp2_30 |
hoti |
dia |
to |
ergon |
CHristu |
meCHri |
Tanatu |
ENgisen, |
paraboleusamenos |
tE |
PSyCHE |
hina |
anaplErOsE |
to |
hymOn |
hysterEma |
tEs |
pros |
me |
leiturgias. |
| L10 |
Flp2_30 |
ὅτι |
διά |
ὁ |
ἔργον |
Χριστός |
μέχρι |
θάνατος |
ἐγγίζω |
παραβολεύομαι |
ὁ |
ψυχή |
ἵνα |
ἀναπληρόω |
ὁ |
σύ |
ὑστέρημα |
ὁ |
πρός |
ἐγώ |
λειτουργία |
| L11 |
Flp2_30 |
(ho)-ti |
di-(a) |
ho |
(erg)-on |
CHri-(stos) |
(me)-CHri |
(Ta)-na-tos |
eN-(giD)-ZO |
pa-ra-bo-(leu)-o-mai |
ho |
PSy-(CHE) |
(hi)-na |
a-na-plE-(ro)-O |
ho |
sy |
hy-(ste)-rE-ma |
ho |
pros |
e-(gO) |
lei-tur-(gi)-a |
| L12 |
Flp2_30 |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
v--ampnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asn- |
rp----gp-- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
p--------- |
rp----as-- |
n-----gsf- |
| L13 |
Flp2_30 |
G3754 |
G1223 |
G3588 |
G2041 |
G5547 |
G3360 |
G2288 |
G1448 |
G3851 |
G3588 |
G5590 |
G2443 |
G378 |
G3588 |
G5216 |
G5303 |
G3588 |
G4314 |
G3165 |
G3009 |
| L14 |
Flp2_30 |
hóti |
dià |
tò |
érgon |
Christoû |
méchri |
thanátou |
ḗggisen, |
paraboleusámenos |
têᵢ |
psychêᵢ |
hína |
anaplērṓsēᵢ |
tò |
hymôn |
hystérēma |
tês |
prós |
me |
leitourgías. |
| L15 |
Flp2_30 |
hoti |
dia |
to |
ergon |
Christou |
mechri |
thanatou |
ēggisen, |
paraboleusamenos |
tē |
psychē |
hina |
anaplērōsē |
to |
hymōn |
hysterēma |
tēs |
pros |
me |
leitourgias. |
| L16 |
Flp2_30 |
1034/1296 |
492/667 |
15195/19889 |
88/169 |
363/529 |
12/17 |
80/120 |
36/42 |
1/1 |
15196/19889 |
73/103 |
491/663 |
5/6 |
15197/19889 |
409/561 |
7/9 |
15198/19889 |
610/700 |
270/290 |
4/6 |
| L17 |
Flp2_30 |
Flp2_30_1 |
Flp2_30_2 |
Flp2_30_3 |
Flp2_30_4 |
Flp2_30_5 |
Flp2_30_6 |
Flp2_30_7 |
Flp2_30_8 |
Flp2_30_9 |
Flp2_30_10 |
Flp2_30_11 |
Flp2_30_12 |
Flp2_30_13 |
Flp2_30_14 |
Flp2_30_15 |
Flp2_30_16 |
Flp2_30_17 |
Flp2_30_18 |
Flp2_30_19 |
Flp2_30_20 |
|
