| L01 |
Flm1_18 |
Jeśli zaś w czymś cię skrzywdził albo jest ci coś winien, zalicz to na mój rachunek. (Flm1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_18 |
Jeśli (G1487 ) zaś w czymś (G5100 ) cię (G4571 ) skrzywdził (G91 ) albo (G2228 ) jest ci coś winien (G3784 ), zalicz (G1677 ) to (G5124 ) na mój (G1698 ) rachunek. (Flm1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_18 |
Jeśli zaś wyrządził ci jaką szkodę lub winien cokolwiek, policz to na mój rachunek! (Flm1_18 BT_4) |
| L04 |
Flm1_18 |
Jeśli G1487 zaś G1161 wyrządził G91 ci G4671 jakąś G5100 szkodę G91 lub G2228 winien G3784 cokolwiek G5100 , policz G3049 to G5124 na G1909 mój G1699 rachunek G1677 ! (Flm1_18 BT_4) |
| L05 |
Flm1_18 |
ei |
de |
ti |
E-di-kE-(sen) |
se |
E |
o-(fei)-lei, |
(tu)-to |
e-(moi) |
el-(lo)-ga: |
| L06 |
Flm1_18 |
εἰ |
δέ |
τι |
ἠδίκησέν |
σε |
ἢ |
ὀφείλει, |
τοῦτο |
ἐμοὶ |
ἐλλόγα· |
| L07 |
Flm1_18 |
Jeśli |
zaś |
coś |
skrzywdził |
ciebie |
lub |
jest winien, |
to |
mnie |
policz. |
| L08 |
Flm1_18 |
ei) |
de/ |
ti |
E)di/kEse/n |
se |
E)\ |
o)fei/lei, |
tou=to |
e)moi\ |
e)llo/ga: |
| L09 |
Flm1_18 |
ei |
de |
ti |
EdikEsen |
se |
E |
ofeilei, |
tuto |
emoi |
elloga: |
| L10 |
Flm1_18 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
ἀδικέω |
σύ |
ἤ |
ὀφείλω |
οὗτος |
ἐγώ |
ἐλλογέω |
| L11 |
Flm1_18 |
ei |
de |
tis |
a-di-(ke)-O |
sy |
E |
o-(fei)-lO |
(hu)-tos |
e-(gO) |
el-lo-(ge)-O |
| L12 |
Flm1_18 |
c--------- |
c--------- |
ri----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rd----asn- |
rp----ds-- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
Flm1_18 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G91 |
G4571 |
G2228 |
G3784 |
G5124 |
G1698 |
G1677 |
| L14 |
Flm1_18 |
ei |
dé |
ti |
ēdíkēsén |
se |
ḕ |
opheílei, |
toûto |
emoì |
ellóga· |
| L15 |
Flm1_18 |
ei |
de |
ti |
ēdikēsen |
se |
ē |
opheilei, |
touto |
emoi |
elloga· |
| L16 |
Flm1_18 |
450/518 |
2601/2792 |
501/569 |
16/28 |
181/200 |
318/345 |
28/35 |
291/335 |
93/95 |
2/2 |
| L17 |
Flm1_18 |
Flm1_18_1 |
Flm1_18_2 |
Flm1_18_3 |
Flm1_18_4 |
Flm1_18_5 |
Flm1_18_6 |
Flm1_18_7 |
Flm1_18_8 |
Flm1_18_9 |
Flm1_18_10 |
|
