| L01 | Flm1_17 | Jeśli więc uważasz mnie za współuczestnika, przyjmij go jak mnie. (Flm1_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Flm1_17 | Jeśli (G1487 ) więc (G3767 ) uważasz (G2192 ) mnie (G3165 ) za współuczestnika (G2844 ), przyjmij (G4355 ) go (G846 ) jak (G5613 ) mnie (G1691 ). (Flm1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Flm1_17 | Jeśli więc się poczuwasz do łączności ze mną, przyjmij go jak mnie! (Flm1_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Flm1_17 | Jeśli G1487 więc G3767 się G2192 poczuwasz G2192 do łączności G2844 ze mną G1698 , przyjmij G4355 go G846 jak G5613 mnie G1691 ! (Flm1_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Flm1_17 | ei | un | me | (e)-CHeis | koi-nO-(non), | pros-la-(bu) | au-(ton) | hOs | e-(me). |
| L06 | Flm1_17 | Εἰ | οὖν | με | ἔχεις | κοινωνόν, | προσλαβοῦ | αὐτὸν | ὡς | ἐμέ. |
| L07 | Flm1_17 | Jeśli | więc | mnie | masz [za] | współuczestnika, | przyjmij | go | jak | mnie. |
| L08 | Flm1_17 | *ei) | ou)=n | me | e)/CHeis | koinOno/n, | proslabou= | au)to\n | O(s | e)me/. |
| L09 | Flm1_17 | ei | un | me | eCHeis | koinOnon, | proslabu | auton | hOs | eme. |
| L10 | Flm1_17 | εἰ | οὖν | ἐγώ | ἔχω | κοινωνός | προσλαμβάνω | αὐτός | ὡς | ἐγώ |
| L11 | Flm1_17 | ei | un | e-(gO) | (e)-CHO | koi-nO-(nos) | pros-lam-(ba)-nO | au-(tos) | hOs | e-(gO) |
| L12 | Flm1_17 | c--------- |
c--------- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
n-----asm- |
v-2amd-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----as-- |
| L13 | Flm1_17 | G1487 |
G3767 |
G3165 |
G2192 |
G2844 |
G4355 |
G846 |
G5613 |
G1691 |
| L14 | Flm1_17 | Ei | oûn | me | écheis | koinōnón, | proslaboû | autòn | hōs | emé. |
| L15 | Flm1_17 | Ei | oun | me | echeis | koinōnon, | proslabou | auton | hōs | eme. |
| L16 | Flm1_17 | 449/518 | 468/500 | 285/290 | 513/708 | 7/10 | 12/12 | 4808/5619 | 364/504 | 87/88 |
| L17 | Flm1_17 | Flm1_17_1 | Flm1_17_2 | Flm1_17_3 | Flm1_17_4 | Flm1_17_5 | Flm1_17_6 | Flm1_17_7 | Flm1_17_8 | Flm1_17_9 |
Flm1_17
