| L01 | Dz8_16 | Na nikogo z nich bowiem jeszcze nie zstąpił, byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa. (Dz8_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Dz8_16 | Na (G1909 ) nikogo (G3762 ) z nich (G846 ) bowiem jeszcze (G3764 ) nie zstąpił (G1968 ), byli (G2258 ; G5225 ) jedynie (G3440 ) ochrzczeni (G907 ) w (G1519 ) imię (G3686 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ). (Dz8_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Dz8_16 | Bo na żadnego z nich jeszcze nie zstąpił. Byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa. (Dz8_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dz8_16 | Bo na żadnego z nich jeszcze G3764 nie zstąpił G1968 . Byli jedynie G3440 ochrzczeni G907 w imię G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Dz8_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dz8_16 | u-(de)-pO | gar | En | ep' | u-de-(ni) | au-(tOn) | e-pi-pe-ptO-(kos), | (mo)-non | de | be-ba-pti-(sme)-noi | hy-(pEr)-CHon | eis | to | (o)-no-ma | tu | ky-(ri)-u | i-E-(su). |
| L06 | Dz8_16 | οὐδέπω | γὰρ | ἦν | ἐπ᾿ | οὐδενὶ | αὐτῶν | ἐπιπεπτωκός, | μόνον | δὲ | βεβαπτισμένοι | ὑπῆρχον | εἰς | τὸ | ὄνομα | τοῦ | κυρίου | Ἰησοῦ. |
| L07 | Dz8_16 | jeszcze nie | bowiem | był | na | nikogo | z nich | zstąpiony, | tylko | zaś | ochrzczeni | byli | w | — | imię | — | Pana | Jezusa. |
| L08 | Dz8_16 | ou)de/pO | ga\r | E)=n | e)p' | ou)deni\ | au)tO=n | e)pipeptOko/s, | mo/non | de\ | bebaptisme/noi | u(pE=rCHon | ei)s | to\ | o)/noma | tou= | kuri/ou | *)iEsou=. |
| L09 | Dz8_16 | udepO | gar | En | ep' | udeni | autOn | epipeptOkos, | monon | de | bebaptismenoi | hypErCHon | eis | to | onoma | tu | kyriu | iEsu. |
| L10 | Dz8_16 | οὐδέπω | γάρ | εἰμί | ἐπί | οὐδείς | αὐτός | ἐπιπίπτω | μόνος | δέ | βαπτίζω | ὑπάρχω | εἰς | ὁ | ὄνομα | ὁ | κύριος | Ἰησοῦς |
| L11 | Dz8_16 | u-(de)-pO | gar | ei-(mi) | e-(pi) | u-(deis) | au-(tos) | e-pi-(pi)-ptO | (mo)-nos | de | ba-(ptiDZ)-O | hy-(par)-CHO | eis | ho | (o)-no-ma | ho | (ky)-ri-os | i-E-(sus) |
| L12 | Dz8_16 | d--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
a-----dsm- |
rp----gpm- |
v--xapnsn- |
a-----asn- |
c--------- |
v--xppnpm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Dz8_16 | G3764 |
G1063 |
G2258 |
G1909 |
G3762 |
G846 |
G1968 |
G3440 |
G1161 |
G907 |
G5225 |
G1519 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
| L14 | Dz8_16 | oudépō | gàr | ên | ep᾿ | oudenì | autôn | epipeptōkós, | mónon | dè | bebaptisménoi | hypêrchon | eis | tò | ónoma | toû | kyríou | Iēsoû. |
| L15 | Dz8_16 | oudepō | gar | ēn | ep᾿ | oudeni | autōn | epipeptōkos, | monon | de | bebaptismenoi | hypērchon | eis | to | onoma | tou | kyriou | Iēsou. |
| L16 | Dz8_16 | 4/4 | 373/1042 | 324/437 | 449/890 | 139/234 | 3759/5619 | 4/11 | 19/68 | 1529/2792 | 50/77 | 15/45 | 853/1767 | 9902/19889 | 116/230 | 9903/19889 | 279/717 | 594/917 |
| L17 | Dz8_16 | Dz8_16_1 | Dz8_16_2 | Dz8_16_3 | Dz8_16_4 | Dz8_16_5 | Dz8_16_6 | Dz8_16_7 | Dz8_16_8 | Dz8_16_9 | Dz8_16_10 | Dz8_16_11 | Dz8_16_12 | Dz8_16_13 | Dz8_16_14 | Dz8_16_15 | Dz8_16_16 | Dz8_16_17 |
Dz8_16
