| L01 |
Dz8_15 |
Ci, zszedłszy [tam], modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego. (Dz8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_15 |
Ci, zszedłszy (G2597 ) [tam], modlili się (G4336 ) za (G4012 ) nich (G846 ), aby otrzymali (G2983 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ). (Dz8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_15 |
którzy przyszli i modlili się za nich, aby mogli otrzymać Ducha Świętego. (Dz8_15 BT_4) |
| L04 |
Dz8_15 |
którzy przyszli G2597 i modlili się G4336 za nich G4012 , aby mogli otrzymać G2983 Ducha G40 Świętego G4151 . (Dz8_15 BT_4) |
| L05 |
Dz8_15 |
(hoi)-ti-nes |
ka-ta-(bant)-es |
pro-(sEu)-Ksant-o |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
(ho)-pOs |
(la)-bO-sin |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-on: |
| L06 |
Dz8_15 |
οἵτινες |
καταβάντες |
προσηύξαντο |
περὶ |
αὐτῶν |
ὅπως |
λάβωσιν |
πνεῦμα |
ἅγιον· |
| L07 |
Dz8_15 |
którzy |
zszedłszy, |
pomodlili się |
za |
nich, |
aby |
otrzymali |
Ducha |
Świętego |
| L08 |
Dz8_15 |
oi(/tines |
kataba/ntes |
prosEu/Xanto |
peri\ |
au)tO=n |
o(/pOs |
la/bOsin |
pneu=ma |
a(/gion: |
| L09 |
Dz8_15 |
hoitines |
katabantes |
prosEuXanto |
peri |
autOn |
hopOs |
labOsin |
pneuma |
hagion: |
| L10 |
Dz8_15 |
ὅστις |
καταβαίνω |
προσεύχομαι |
περί |
αὐτός |
ὅπως |
λαμβάνω |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Dz8_15 |
(ho)-stis |
ka-ta-(bai)-nO |
pro-(seu)-CHo-mai |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(ho)-pOs |
lam-(ba)-nO |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Dz8_15 |
rr----npm- |
v--aapnpm- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
n-----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Dz8_15 |
G3748 |
G2597 |
G4336 |
G4012 |
G846 |
G3704 |
G2983 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Dz8_15 |
hoítines |
katabántes |
prosēúxanto |
perì |
autôn |
hópōs |
lábōsin |
pneûma |
hágion· |
| L15 |
Dz8_15 |
hoitines |
katabantes |
prosēuxanto |
peri |
autōn |
hopōs |
labōsin |
pneuma |
hagion· |
| L16 |
Dz8_15 |
56/139 |
50/81 |
47/85 |
172/334 |
3758/5619 |
28/53 |
149/258 |
127/379 |
63/219 |
| L17 |
Dz8_15 |
Dz8_15_1 |
Dz8_15_2 |
Dz8_15_3 |
Dz8_15_4 |
Dz8_15_5 |
Dz8_15_6 |
Dz8_15_7 |
Dz8_15_8 |
Dz8_15_9 |
|
