| L01 |
Dz7_49 |
«Niebo [jest] moim tronem, ziemia zaś podnóżkiem moich stóp. Jaki dom zbudujecie Mi — mówi Pan — albo jakie [będzie] miejsce mojego odpoczynku? (Dz7_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_49 |
«Niebo (G3772 ) [jest] moim (G3427 ) tronem (G2362 ), ziemia (G1093 ) zaś (G1161 ) podnóżkiem (G5286 ) moich (G3450 ) stóp (G4228 ). Jaki (G4169 ) dom (G3624 ) zbudujecie (G3618 ) Mi (G3427) — mówi (G3004 ) Pan (G2962 ) — albo (G2228 ) jakie (G5101 ) [będzie] miejsce (G5117 ) mojego (G3450) odpoczynku (G2663 )? (Dz7_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_49 |
Niebo jest moją stolicą, a ziemia podnóżkiem stóp moich. Jakiż dom zbudujecie Mi, mówi Pan, albo gdzież miejsce odpoczynku mego? (Dz7_49 BT_4) |
| L04 |
Dz7_49 |
Niebo G3772 jest moją stolicą G2362 , a ziemia G1093 podnóżkiem G5286 stóp G4228 moich. Jakiż dom G3624 zbudujecie Mi G3427 , mówi Pan G2962 , albo gdzież miejsce odpoczynku G5117 mego G3450 ? (Dz7_49 BT_4) |
| L05 |
Dz7_49 |
ho |
u-ra-(nos) |
moi |
(Tro)-nos, |
hE |
de |
gE |
hy-po-(po)-di-on |
tOn |
po-(dOn) |
mu: |
(poi)-on |
(oi)-kon |
oi-ko-do-mE-se-(te) |
moi, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
E |
tis |
(to)-pos |
tEs |
ka-ta-pau-se-(Os) |
mu |
| L06 |
Dz7_49 |
Ὁ |
οὐρανός |
μοι |
θρόνος, |
ἡ |
δὲ |
γῆ |
ὑποπόδιον |
τῶν |
ποδῶν |
μου· |
ποῖον |
οἶκον |
οἰκοδομήσετέ |
μοι, |
λέγει |
κύριος, |
ἢ |
τίς |
τόπος |
τῆς |
καταπαύσεώς |
μου |
| L07 |
Dz7_49 |
jak |
— |
Prorok |
mówi: |
— |
Niebo |
Mi |
tronem, |
— |
zaś |
ziemia |
podnóżkiem |
— |
stóp |
Moich |
jaki |
dom |
zbudujecie |
Mi, |
mówi |
Pan, |
albo |
jakie |
| L08 |
Dz7_49 |
*(o |
ou)rano/s |
moi |
Tro/nos, |
E( |
de\ |
gE= |
u(popo/dion |
tO=n |
podO=n |
mou: |
poi=on |
oi)=kon |
oi)kodomE/sete/ |
moi, |
le/gei |
ku/rios, |
E)\ |
ti/s |
to/pos |
tE=s |
katapau/seO/s |
mou |
| L09 |
Dz7_49 |
ho |
uranos |
moi |
Tronos, |
hE |
de |
gE |
hypopodion |
tOn |
podOn |
mu: |
poion |
oikon |
oikodomEsete |
moi, |
legei |
kyrios, |
E |
tis |
topos |
tEs |
katapauseOs |
mu |
| L10 |
Dz7_49 |
ὁ |
οὐρανός |
ἐγώ |
θρόνος |
ὁ |
δέ |
γῆ |
ὑποπόδιον |
ὁ |
πούς |
ἐγώ |
ποῖος |
οἶκος |
οἰκοδομέω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
ἤ |
τίς |
τόπος |
ὁ |
κατάπαυσις |
ἐγώ |
| L11 |
Dz7_49 |
ho |
u-ra-(nos) |
e-(gO) |
(Tro)-nos |
ho |
de |
gE |
hy-po-(po)-di-on |
ho |
pus |
e-(gO) |
(poi)-os |
(oi)-kos |
oi-ko-do-(me)-O |
e-(gO) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
E |
tis |
(to)-pos |
ho |
ka-(ta)-pau-sis |
e-(gO) |
| L12 |
Dz7_49 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ds-- |
n-----nsm- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----nsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
ri----asm- |
n-----asm- |
v-2fai-p-- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz7_49 |
G3588 |
G3772 |
G3427 |
G2362 |
G3588 |
G1161 |
G1093 |
G5286 |
G3588 |
G4228 |
G3450 |
G4169 |
G3624 |
G3618 |
G3427 |
G3004 |
G2962 |
G2228 |
G5101 |
G5117 |
G3588 |
G2663 |
G3450 |
| L14 |
Dz7_49 |
Ho |
ouranós |
moi |
thrónos, |
hē |
dè |
gê |
hypopódion |
tôn |
podôn |
mou· |
poîon |
oîkon |
oikodomḗseté |
moi, |
légei |
kýrios, |
ḕ |
tís |
tópos |
tês |
katapaúseṓs |
mou |
| L15 |
Dz7_49 |
Ho |
ouranos |
moi |
thronos, |
hē |
de |
gē |
hypopodion |
tōn |
podōn |
mou· |
poion |
oikon |
oikodomēsete |
moi, |
legei |
kyrios, |
ē |
tis |
topos |
tēs |
katapauseōs |
mou |
| L16 |
Dz7_49 |
9830/19889 |
166/273 |
111/225 |
10/62 |
9831/19889 |
1510/2792 |
115/250 |
4/7 |
9832/19889 |
58/93 |
331/563 |
26/33 |
71/114 |
28/41 |
112/225 |
1005/1325 |
276/717 |
168/345 |
346/520 |
63/94 |
9833/19889 |
1/9 |
332/563 |
| L17 |
Dz7_49 |
Dz7_49_1 |
Dz7_49_2 |
Dz7_49_3 |
Dz7_49_4 |
Dz7_49_5 |
Dz7_49_6 |
Dz7_49_7 |
Dz7_49_8 |
Dz7_49_9 |
Dz7_49_10 |
Dz7_49_11 |
Dz7_49_12 |
Dz7_49_13 |
Dz7_49_14 |
Dz7_49_15 |
Dz7_49_16 |
Dz7_49_17 |
Dz7_49_18 |
Dz7_49_19 |
Dz7_49_20 |
Dz7_49_21 |
Dz7_49_22 |
Dz7_49_23 |
|
