| L01 |
Dz7_40 |
mówiąc do Aarona: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, bo nie wiemy, co stało się z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_40 |
mówiąc (G2036 ) do Aarona (G2 ): «Uczyń (G4160 ) nam (G2254 ) bogów (G2316 ), którzy (G3739 ) pójdą przed (G4313 ) nami (G2257 ), bo nie (G3756 ) wiemy (G1492 ), co (G5101 ) stało (G1096 ) się z (G1537 ) tym Mojżeszem (G3778 ; G3475 ), który (G3739) wyprowadził (G1806 ) nas (G2248 ) z (G846 ) ziemi (G1093 ) Egiptu (G125 )». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_40 |
Zrób nam bogów - powiedzieli do Aarona - którzy będą szli przed nami, bo nie wiemy, co się stało z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi egipskiej. (Dz7_40 BT_4) |
| L04 |
Dz7_40 |
„Zrób G4160 nam bogów G2316 – powiedzieli G2036 do Aarona G2 – którzy będą szli przed nami G4313 , bo nie wiemy G1492 , co się stało G1096 z tym Mojżeszem G3778 G3475 , który wyprowadził nas G1806 z ziemi G1093 egipskiej G125 ”. (Dz7_40 BT_4) |
| L05 |
Dz7_40 |
ei-(pont)-es |
tO |
a-a-(rOn), |
(poi)-E-son |
hE-(min) |
Teus |
hoi |
pro-po-(reu)-son-tai |
hE-(mOn): |
ho |
gar |
mO-+(y)-sEs |
(hu)-tos, |
hos |
e-(KsE)-ga-gen |
hE-(mas) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu, |
uk |
(oi)-da-men |
ti |
e-(ge)-ne-to |
au-(tO). |
| L06 |
Dz7_40 |
εἰπόντες |
τῷ |
Ἀαρών, |
Ποίησον |
ἡμῖν |
θεοὺς |
οἳ |
προπορεύσονται |
ἡμῶν· |
ὁ |
γὰρ |
Μωϋσῆς |
οὗτος, |
ὃς |
ἐξήγαγεν |
ἡμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
οὐκ |
οἴδαμεν |
τί |
ἐγένετο |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz7_40 |
mówiąc |
— |
Aaronowi: |
Uczyń |
nam |
bogów, |
którzy |
pójdą przed |
nami |
— |
bowiem |
Mojżesz |
ten, |
który |
wyprowadził |
nas |
z |
ziemi |
Egiptu, |
nie |
wiemy |
co |
stało się |
z nim. |
| L08 |
Dz7_40 |
ei)po/ntes |
tO=| |
*)aarO/n, |
*poi/Eson |
E(mi=n |
Teou\s |
oi(\ |
proporeu/sontai |
E(mO=n: |
o( |
ga\r |
*mOu+sE=s |
ou(=tos, |
o(\s |
e)XE/gagen |
E(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
ou)k |
oi)/damen |
ti/ |
e)ge/neto |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz7_40 |
eipontes |
tO |
aarOn, |
poiEson |
hEmin |
Teus |
hoi |
proporeusontai |
hEmOn: |
ho |
gar |
mO+ysEs |
hutos, |
hos |
eXEgagen |
hEmas |
ek |
gEs |
aigyptu, |
uk |
oidamen |
ti |
egeneto |
autO. |
| L10 |
Dz7_40 |
λέγω |
ὁ |
Ἀαρών |
ποιέω |
ἐγώ |
θεός |
ὅς |
προπορεύομαι |
ἐγώ |
ὁ |
γάρ |
Μωϋσῆς |
οὗτος |
ὅς |
ἐξάγω |
ἐγώ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
γίνομαι |
αὐτός |
| L11 |
Dz7_40 |
(le)-gO |
ho |
a-a-(rOn) |
poi-(e)-O |
e-(gO) |
Te-(os) |
hos |
pro-po-(reu)-o-mai |
e-(gO) |
ho |
gar |
mo-y-(sEs) |
(hu)-tos |
hos |
e-(Ksa)-gO |
e-(gO) |
ek |
gE |
(ai)-gy-ptos |
u |
(oi)-da |
tis |
(gi)-no-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Dz7_40 |
v--aapnpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
n-----apm- |
rr----npm- |
v-3fmi-p-- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
ri----nsn- |
v-3ami-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz7_40 |
G2036 |
G3588 |
G2 |
G4160 |
G2254 |
G2316 |
G3739 |
G4313 |
G2257 |
G3588 |
G1063 |
G3475 |
G3778 |
G3739 |
G1806 |
G2248 |
G1537 |
G1093 |
G125 |
G3756 |
G1492 |
G5101 |
G1096 |
G846 |
| L14 |
Dz7_40 |
eipóntes |
tôᵢ |
Aarṓn, |
Poíēson |
hēmîn |
theoùs |
hoì |
proporeúsontai |
hēmôn· |
ho |
gàr |
Mōysês |
hoûtos, |
hòs |
exḗgagen |
hēmâs |
ek |
gês |
Aigýptou, |
ouk |
oídamen |
tí |
egéneto |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz7_40 |
eipontes |
tō |
Aarōn, |
Poiēson |
hēmin |
theous |
hoi |
proporeusontai |
hēmōn· |
ho |
gar |
Mōysēs |
houtos, |
hos |
exēgagen |
hēmas |
ek |
gēs |
Aigyptou, |
ouk |
oidamen |
ti |
egeneto |
autō. |
| L16 |
Dz7_40 |
801/934 |
9797/19889 |
2/5 |
347/568 |
76/169 |
357/1317 |
610/1367 |
2/2 |
67/402 |
9798/19889 |
371/1042 |
49/80 |
279/461 |
611/1367 |
6/12 |
46/166 |
425/915 |
114/250 |
18/25 |
806/1628 |
384/666 |
345/520 |
346/671 |
3738/5619 |
| L17 |
Dz7_40 |
Dz7_40_1 |
Dz7_40_2 |
Dz7_40_3 |
Dz7_40_4 |
Dz7_40_5 |
Dz7_40_6 |
Dz7_40_7 |
Dz7_40_8 |
Dz7_40_9 |
Dz7_40_10 |
Dz7_40_11 |
Dz7_40_12 |
Dz7_40_13 |
Dz7_40_14 |
Dz7_40_15 |
Dz7_40_16 |
Dz7_40_17 |
Dz7_40_18 |
Dz7_40_19 |
Dz7_40_20 |
Dz7_40_21 |
Dz7_40_22 |
Dz7_40_23 |
Dz7_40_24 |
|
