| L01 |
Dz7_39 |
Jemu nasi ojcowie nie chcieli być posłuszni, lecz odepchnęli [go] i w swoich sercach zwrócili się ku Egiptowi, (Dz7_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_39 |
Jemu nasi (G2257 ) ojcowie (G3962 ) nie (G3756 ) chcieli (G2309 ) być posłuszni (G5255 ), lecz odepchnęli (G683 ) [go] i (G3739 ) w (G1722 ) swoich sercach (G2588 ) zwrócili (G4762 ) się (G1096 ; G846 ) ku (G1519 ) Egiptowi (G125 ), (Dz7_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_39 |
Nie chcieli go słuchać nasi ojcowie, ale odepchnęli go i zwrócili serca ku Egiptowi. (Dz7_39 BT_4) |
| L04 |
Dz7_39 |
Nie chcieli G3756 G2309 go słuchać G5255 nasi ojcowie G3962 , ale odepchnęli G683 go i zwrócili G4762 serca G2588 ku Egiptowi G125 . (Dz7_39 BT_4) |
| L05 |
Dz7_39 |
hO |
uk |
E-(Te)-lE-san |
hy-(pE)-ko-oi |
ge-(ne)-sTai |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
al-(la) |
a-(pO)-sant-o |
kai |
e-(stra)-fE-san |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
au-(tOn) |
eis |
(ai)-gy-pton, |
| L06 |
Dz7_39 |
ᾧ |
οὐκ |
ἠθέλησαν |
ὑπήκοοι |
γενέσθαι |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
ἀλλὰ |
ἀπώσαντο |
καὶ |
ἐστράφησαν |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
αὐτῶν |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
| L07 |
Dz7_39 |
któremu |
nie |
chcieli |
posłusznymi |
stać się |
— |
ojcowie |
nasi, |
ale |
odepchnęli |
i |
zwrócili się |
w |
— |
sercach |
ich |
do |
Egiptu, |
| L08 |
Dz7_39 |
O(=| |
ou)k |
E)Te/lEsan |
u(pE/kooi |
gene/sTai |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
a)lla\ |
a)pO/santo |
kai\ |
e)stra/fEsan |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
au)tO=n |
ei)s |
*ai)/gupton, |
| L09 |
Dz7_39 |
hO |
uk |
ETelEsan |
hypEkooi |
genesTai |
hoi |
pateres |
hEmOn |
alla |
apOsanto |
kai |
estrafEsan |
en |
tais |
kardiais |
autOn |
eis |
aigypton, |
| L10 |
Dz7_39 |
ὅς |
οὐ |
θέλω |
ὑπήκοος |
γίνομαι |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἀλλά |
ἀπωθέω |
καί |
στρέφω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
εἰς |
Αἴγυπτος |
| L11 |
Dz7_39 |
hos |
u |
(Te)-lO |
hy-(pE)-ko-os |
(gi)-no-mai |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
al-(la) |
a-pO-(Te)-O |
kai |
(stre)-fO |
en |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
eis |
(ai)-gy-ptos |
| L12 |
Dz7_39 |
rr----dsm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
a-----npm- |
v--amn---- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz7_39 |
G3739 |
G3756 |
G2309 |
G5255 |
G1096 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G235 |
G683 |
G2532 |
G4762 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G1519 |
G125 |
| L14 |
Dz7_39 |
hôᵢ |
ouk |
ēthélēsan |
hypḗkooi |
genésthai |
hoi |
patéres |
hēmôn |
allà |
apṓsanto |
kaì |
estráphēsan |
en |
taîs |
kardíais |
autôn |
eis |
Aígypton, |
| L15 |
Dz7_39 |
hō |
ouk |
ēthelēsan |
hypēkooi |
genesthai |
hoi |
pateres |
hēmōn |
alla |
apōsanto |
kai |
estraphēsan |
en |
tais |
kardiais |
autōn |
eis |
Aigypton, |
| L16 |
Dz7_39 |
609/1367 |
805/1628 |
121/208 |
1/3 |
345/671 |
9795/19889 |
292/414 |
66/402 |
227/638 |
2/6 |
4896/9020 |
18/21 |
1110/2758 |
9796/19889 |
64/156 |
3737/5619 |
848/1767 |
17/25 |
| L17 |
Dz7_39 |
Dz7_39_1 |
Dz7_39_2 |
Dz7_39_3 |
Dz7_39_4 |
Dz7_39_5 |
Dz7_39_6 |
Dz7_39_7 |
Dz7_39_8 |
Dz7_39_9 |
Dz7_39_10 |
Dz7_39_11 |
Dz7_39_12 |
Dz7_39_13 |
Dz7_39_14 |
Dz7_39_15 |
Dz7_39_16 |
Dz7_39_17 |
Dz7_39_18 |
|
