| L01 |
Dz7_19 |
On, postępując podstępnie z naszym rodem, źle traktował naszych ojców, zmuszając [ich] do porzucania swoich niemowląt, aby nie pozostawały przy życiu. (Dz7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_19 |
On, postępując podstępnie (G2686 ) z (G1085 ) naszym (G2257 ) rodem, źle (G2559 ) traktował naszych (G2257) ojców (G3962 ), zmuszając [ich (G4160 ; G846 )] do porzucania (G1570 ) swoich niemowląt (G1025 ), aby (G1519 ) nie (G3361 ) pozostawały przy życiu (G2225 ). (Dz7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_19 |
Działał on podstępnie przeciwko naszemu narodowi i przymuszał ojców naszych do wyrzucania niemowląt, aby nie zostawały przy życiu. (Dz7_19 BT_4) |
| L04 |
Dz7_19 |
Działał on podstępnie G2686 przeciwko naszemu narodowi G1085 i przymuszał G2559 ojców naszych G3962 do wyrzucania niemowląt G1025 , aby nie zostawały przy życiu G2225 . (Dz7_19 BT_4) |
| L05 |
Dz7_19 |
(hu)-tos |
ka-ta-so-fi-(sa)-me-nos |
to |
(ge)-nos |
hE-(mOn) |
e-(ka)-kO-sen |
tus |
pa-(te)-ras |
[hE-(mOn)] |
tu |
poi-(ein) |
ta |
(bre)-fE |
(e)-kTe-ta |
au-(tOn) |
eis |
to |
mE |
DZO-o-go-(nei)-sTai. |
| L06 |
Dz7_19 |
οὗτος |
κατασοφισάμενος |
τὸ |
γένος |
ἡμῶν |
ἐκάκωσεν |
τοὺς |
πατέρας |
[ἡμῶν] |
τοῦ |
ποιεῖν |
τὰ |
βρέφη |
ἔκθετα |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸ |
μὴ |
ζῳογονεῖσθαι. |
| L07 |
Dz7_19 |
Ten, |
postąpiwszy podstępnie |
— |
z rodem |
naszym, |
źle potraktował |
— |
ojców |
[naszych], |
— |
czyniąc |
— |
niemowlęta |
porzuconymi |
ich, |
ku |
— |
nie |
pozostawaniu przy życiu. |
| L08 |
Dz7_19 |
ou(=tos |
katasofisa/menos |
to\ |
ge/nos |
E(mO=n |
e)ka/kOsen |
tou\s |
pate/ras |
[E(mO=n] |
tou= |
poiei=n |
ta\ |
bre/fE |
e)/kTeta |
au)tO=n |
ei)s |
to\ |
mE\ |
DZO|ogonei=sTai. |
| L09 |
Dz7_19 |
hutos |
katasofisamenos |
to |
genos |
hEmOn |
ekakOsen |
tus |
pateras |
[hEmOn] |
tu |
poiein |
ta |
brefE |
ekTeta |
autOn |
eis |
to |
mE |
DZOogoneisTai. |
| L10 |
Dz7_19 |
οὗτος |
κατασοφίζομαι |
ὁ |
γένος |
ἐγώ |
κακόω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
βρέφος |
ἔκθετος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
μή |
ζῳογονέω |
| L11 |
Dz7_19 |
(hu)-tos |
ka-ta-so-(fiD)-Zo-mai |
ho |
(ge)-nos |
e-(gO) |
ka-(ko)-O |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(bre)-fos |
(e)-kTe-tos |
au-(tos) |
eis |
ho |
mE |
DZO-o-go-(ne)-O |
| L12 |
Dz7_19 |
rd----nsm- |
v--ampnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gp-- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
a-----apn- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--ppn---- |
| L13 |
Dz7_19 |
G3778 |
G2686 |
G3588 |
G1085 |
G2257 |
G2559 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G1025 |
G1570 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3361 |
G2225 |
| L14 |
Dz7_19 |
hoûtos |
katasophisámenos |
tò |
génos |
hēmôn |
ekákōsen |
toùs |
patéras |
[hēmôn] |
toû |
poieîn |
tà |
bréphē |
éktheta |
autôn |
eis |
tò |
mḕ |
dzōᵢogoneîsthai. |
| L15 |
Dz7_19 |
houtos |
katasophisamenos |
to |
genos |
hēmōn |
ekakōsen |
tous |
pateras |
[hēmōn] |
tou |
poiein |
ta |
brephē |
ektheta |
autōn |
eis |
to |
mē |
dzōogoneisthai. |
| L16 |
Dz7_19 |
275/461 |
1/1 |
9741/19889 |
7/20 |
62/402 |
2/6 |
9742/19889 |
288/414 |
63/402 |
9743/19889 |
344/568 |
9744/19889 |
6/8 |
1/1 |
3715/5619 |
844/1767 |
9745/19889 |
474/1042 |
2/3 |
| L17 |
Dz7_19 |
Dz7_19_1 |
Dz7_19_2 |
Dz7_19_3 |
Dz7_19_4 |
Dz7_19_5 |
Dz7_19_6 |
Dz7_19_7 |
Dz7_19_8 |
Dz7_19_9 |
Dz7_19_10 |
Dz7_19_11 |
Dz7_19_12 |
Dz7_19_13 |
Dz7_19_14 |
Dz7_19_15 |
Dz7_19_16 |
Dz7_19_17 |
Dz7_19_18 |
Dz7_19_19 |
|
