| L01 |
Dz3_23 |
I stanie się, że każda dusza, która nie posłucha tego Proroka, zostanie wytracona spośród ludu”. (Dz3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_23 |
I stanie się (G2071 ), że każda (G3956 ) dusza (G5590 ), która (G3748 ) nie (G3361 ) posłucha (G191 ) tego (G1565 ) Proroka (G4396 ), zostanie (G1842 ) wytracona spośród (G1537 ) ludu (G2992 )”. (Dz3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_23 |
A każdy, kto nie posłucha tego Proroka, zostanie usunięty z ludu. (Dz3_23 BT_4) |
| L04 |
Dz3_23 |
A każdy G3956 G5590 , kto G3748 nie G3361 posłucha G191 tego G1565 Proroka G4396 , zostanie usunięty G1842 z G1537 ludu G3588 G2992 . (Dz3_23 BT_4) |
| L05 |
Dz3_23 |
(e)-stai |
de |
(pa)-sa |
PSy-(CHE) |
(hE)-tis |
e-(an) |
mE |
a-(ku)-sE |
tu |
pro-(fE)-tu |
e-(kei)-nu |
e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai |
ek |
tu |
lau. |
| L06 |
Dz3_23 |
ἔσται |
δὲ |
πᾶσα |
ψυχὴ |
ἥτις |
ἐὰν |
μὴ |
ἀκούσῃ |
τοῦ |
προφήτου |
ἐκείνου |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L07 |
Dz3_23 |
Będzie |
zaś |
każda |
dusza, |
która |
jeśli |
nie |
posłucha |
— |
Proroka |
tamtego, |
zostanie wytracona |
spośród |
— |
ludu. |
| L08 |
Dz3_23 |
e)/stai |
de\ |
pa=sa |
PSuCHE\ |
E(/tis |
e)a\n |
mE\ |
a)kou/sE| |
tou= |
profE/tou |
e)kei/nou |
e)XoleTreuTE/setai |
e)k |
tou= |
laou=. |
| L09 |
Dz3_23 |
estai |
de |
pasa |
PSyCHE |
hEtis |
ean |
mE |
akusE |
tu |
profEtu |
ekeinu |
eXoleTreuTEsetai |
ek |
tu |
lau. |
| L10 |
Dz3_23 |
εἰμί |
δέ |
πᾶς |
ψυχή |
ὅστις |
ἐάν |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
προφήτης |
ἐκεῖνος |
ἐξολεθρεύω |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Dz3_23 |
ei-(mi) |
de |
pas |
PSy-(CHE) |
(ho)-stis |
e-(an) |
mE |
a-(ku)-O |
ho |
pro-(fE)-tEs |
e-(kei)-nos |
e-Kso-le-(Treu)-O |
ek |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Dz3_23 |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
rr----nsf- |
x--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz3_23 |
G2071 |
G1161 |
G3956 |
G5590 |
G3748 |
G1437 |
G3361 |
G191 |
G3588 |
G4396 |
G1565 |
G1842 |
G1537 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Dz3_23 |
éstai |
dè |
pâsa |
psychḕ |
hḗtis |
eàn |
mḕ |
akoúsēᵢ |
toû |
prophḗtou |
ekeínou |
exolethreuthḗsetai |
ek |
toû |
laoû. |
| L15 |
Dz3_23 |
estai |
de |
pasa |
psychē |
hētis |
ean |
mē |
akousē |
tou |
prophētou |
ekeinou |
exolethreuthēsetai |
ek |
tou |
laou. |
| L16 |
Dz3_23 |
124/190 |
1441/2792 |
448/1244 |
52/103 |
53/139 |
183/336 |
466/1042 |
240/428 |
9396/19889 |
92/144 |
185/243 |
1/1 |
412/915 |
9397/19889 |
60/142 |
| L17 |
Dz3_23 |
Dz3_23_1 |
Dz3_23_2 |
Dz3_23_3 |
Dz3_23_4 |
Dz3_23_5 |
Dz3_23_6 |
Dz3_23_7 |
Dz3_23_8 |
Dz3_23_9 |
Dz3_23_10 |
Dz3_23_11 |
Dz3_23_12 |
Dz3_23_13 |
Dz3_23_14 |
Dz3_23_15 |
|
