| L01 |
Dz3_21 |
którego niebo musi przyjąć aż do czasów odnowienia wszystkiego, o czym Bóg mówił przez usta swoich świętych proroków od wieków. (Dz3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_21 |
którego (G3739 ) niebo (G3772 ) musi (G1163 ) przyjąć (G1209 ) aż do (G891 ) czasów (G5550 ) odnowienia (G605 ) wszystkiego (G3956 ), o (G3739) czym Bóg (G2316 ) mówił (G2980 ) przez (G1223 ) usta (G4750 ) swoich (G846 ) świętych (G40 ) proroków (G4396 ) od (G575 ) wieków (G165 ). (Dz3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_21 |
którego niebo musi zatrzymać aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, co od wieków przepowiedział Bóg przez usta swoich świętych proroków. (Dz3_21 BT_4) |
| L04 |
Dz3_21 |
którego G3739 niebo G3772 musi G1163 zatrzymać G1209 aż do G891 czasu G5550 odnowienia G605 wszystkich G3956 rzeczy, co G3739 od wieków G575 przepowiedział G2980 Bóg G2316 przez G1223 usta G4750 swoich G846 świętych G40 proroków G4396 . (Dz3_21 BT_4) |
| L05 |
Dz3_21 |
hon |
dei |
u-ra-(non) |
men |
(de)-Ksa-sTai |
(a)-CHri |
(CHro)-nOn |
a-po-ka-ta-(sta)-se-Os |
(pant)-On |
hOn |
e-(la)-lE-sen |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
(sto)-ma-tos |
tOn |
ha-(gi)-On |
ap' |
ai-(O)-nos |
au-(tu) |
pro-fE-(tOn). |
| L06 |
Dz3_21 |
ὃν |
δεῖ |
οὐρανὸν |
μὲν |
δέξασθαι |
ἄχρι |
χρόνων |
ἀποκαταστάσεως |
πάντων |
ὧν |
ἐλάλησεν |
ὁ |
θεὸς |
διὰ |
στόματος |
τῶν |
ἁγίων |
ἀπ᾿ |
αἰῶνος |
αὐτοῦ |
προφητῶν. |
| L07 |
Dz3_21 |
którego |
trzeba |
niebu |
wprawdzie |
przyjąć |
aż do |
czasów |
odnowienia |
wszystkiego, |
o których |
przemówił |
— |
Bóg |
przez |
usta |
— |
świętych |
od |
wieku |
swoich |
Proroków. |
| L08 |
Dz3_21 |
o(\n |
dei= |
ou)rano\n |
me\n |
de/XasTai |
a)/CHri |
CHro/nOn |
a)pokatasta/seOs |
pa/ntOn |
O(=n |
e)la/lEsen |
o( |
Teo\s |
dia\ |
sto/matos |
tO=n |
a(gi/On |
a)p' |
ai)O=nos |
au)tou= |
profEtO=n. |
| L09 |
Dz3_21 |
hon |
dei |
uranon |
men |
deXasTai |
aCHri |
CHronOn |
apokatastaseOs |
pantOn |
hOn |
elalEsen |
ho |
Teos |
dia |
stomatos |
tOn |
hagiOn |
ap' |
aiOnos |
autu |
profEtOn. |
| L10 |
Dz3_21 |
ὅς |
δεῖ |
οὐρανός |
μέν |
δέχομαι |
ἄχρι |
χρόνος |
ἀποκατάστασις |
πᾶς |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
θεός |
διά |
στόμα |
ὁ |
ἅγιος |
ἀπό |
αἰών |
αὐτός |
προφήτης |
| L11 |
Dz3_21 |
hos |
dei |
u-ra-(nos) |
men |
(de)-CHo-mai |
(a)-CHri |
(CHro)-nos |
a-po-ka-(ta)-sta-sis |
pas |
hos |
la-(le)-O |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
(sto)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
a-(po) |
ai-(On) |
au-(tos) |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Dz3_21 |
rr----asm- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
x--------- |
v--amn---- |
p--------- |
n-----gpm- |
n-----gsf- |
a-----gpn- |
rr----gpn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Dz3_21 |
G3739 |
G1163 |
G3772 |
G3303 |
G1209 |
G891 |
G5550 |
G605 |
G3956 |
G3739 |
G2980 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G4750 |
G3588 |
G40 |
G575 |
G165 |
G846 |
G4396 |
| L14 |
Dz3_21 |
hòn |
deî |
ouranòn |
mèn |
déxasthai |
áchri |
chrónōn |
apokatastáseōs |
pántōn |
hôn |
elálēsen |
ho |
theòs |
dià |
stómatos |
tôn |
hagíōn |
ap᾿ |
aiônos |
autoû |
prophētôn. |
| L15 |
Dz3_21 |
hon |
dei |
ouranon |
men |
dexasthai |
achri |
chronōn |
apokatastaseōs |
pantōn |
hōn |
elalēsen |
ho |
theos |
dia |
stomatos |
tōn |
hagiōn |
ap᾿ |
aiōnos |
autou |
prophētōn. |
| L16 |
Dz3_21 |
577/1367 |
47/103 |
162/273 |
51/179 |
34/56 |
9/49 |
20/54 |
1/1 |
446/1244 |
578/1367 |
143/296 |
9392/19889 |
327/1317 |
202/667 |
24/78 |
9393/19889 |
50/219 |
344/646 |
33/122 |
3621/5619 |
90/144 |
| L17 |
Dz3_21 |
Dz3_21_1 |
Dz3_21_2 |
Dz3_21_3 |
Dz3_21_4 |
Dz3_21_5 |
Dz3_21_6 |
Dz3_21_7 |
Dz3_21_8 |
Dz3_21_9 |
Dz3_21_10 |
Dz3_21_11 |
Dz3_21_12 |
Dz3_21_13 |
Dz3_21_14 |
Dz3_21_15 |
Dz3_21_16 |
Dz3_21_17 |
Dz3_21_18 |
Dz3_21_19 |
Dz3_21_20 |
Dz3_21_21 |
|
