| L01 |
Dz2_31 |
przewidując [to], powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani Jego ciało nie ujrzało skażenia. (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_31 |
przewidując (G4275 ) [to], powiedział (G2980 ) o (G4012 ) zmartwychwstaniu (G386 ) Chrystusa (G5547 ), że ani nie został pozostawiony (G1459 ) w (G1519 ) Hadesie (G86 ), ani Jego (G846 ) ciało (G4561 ) nie ujrzało (G1492 ) skażenia (G1312 ). (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_31 |
widział przyszłość i przepowiedział zmartwychwstanie Mesjasza, że ani nie pozostanie w Otchłani, ani ciało Jego nie ulegnie rozkładowi. (Dz2_31 BT_4) |
| L04 |
Dz2_31 |
widział G4308 przyszłość i przepowiedział G2980 zmartwychwstanie G386 Mesjasza G3588 G5547 , że ani nie pozostanie G1459 w Otchłani G1519 G86 , ani ciało Jego G846 nie ulegnie rozkładowi G1312 . (Dz2_31 BT_4) |
| L05 |
Dz2_31 |
pro-+(i)-dOn |
e-(la)-lE-sen |
pe-(ri) |
tEs |
a-na-(sta)-se-Os |
tu |
CHri-(stu) |
(ho)-ti |
(u)-te |
eN-ka-te-(leifT)-E |
eis |
(ha)-dEn |
(u)-te |
hE |
sarKs |
au-(tu) |
(ei)-den |
di-af-To-(ran). |
| L06 |
Dz2_31 |
προϊδὼν |
ἐλάλησεν |
περὶ |
τῆς |
ἀναστάσεως |
τοῦ |
Χριστοῦ |
ὅτι |
οὔτε |
ἐγκατελείφθη |
εἰς |
ᾅδην |
οὔτε |
ἡ |
σὰρξ |
αὐτοῦ |
εἶδεν |
διαφθοράν. |
| L07 |
Dz2_31 |
przewidziawszy, |
powiedział |
o |
— |
zmartwychwstaniu |
— |
Chrystusa, |
że |
ani |
nie został pozostawiony |
w |
Hadesie, |
ani |
— |
ciało |
Jego |
ujrzało |
skażenie. |
| L08 |
Dz2_31 |
proi+dO\n |
e)la/lEsen |
peri\ |
tE=s |
a)nasta/seOs |
tou= |
*CHristou= |
o(/ti |
ou)/te |
e)gkatelei/fTE |
ei)s |
a(/|dEn |
ou)/te |
E( |
sa\rX |
au)tou= |
ei)=den |
diafTora/n. |
| L09 |
Dz2_31 |
pro+idOn |
elalEsen |
peri |
tEs |
anastaseOs |
tu |
CHristu |
hoti |
ute |
eNkateleifTE |
eis |
hadEn |
ute |
hE |
sarX |
autu |
eiden |
diafToran. |
| L10 |
Dz2_31 |
προοράω |
λαλέω |
περί |
ὁ |
ἀνάστασις |
ὁ |
Χριστός |
ὅτι |
οὔτε |
ἐγκαταλείπω |
εἰς |
ᾅδης |
οὔτε |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
ὁράω |
διαφθορά |
| L11 |
Dz2_31 |
pro-o-(ra)-O |
la-(le)-O |
pe-(ri) |
ho |
a-(na)-sta-sis |
ho |
CHri-(stos) |
(ho)-ti |
(u)-te |
eN-ka-ta-(lei)-pO |
eis |
(ha)-dEs |
(u)-te |
ho |
sarKs |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
di-af-To-(ra) |
| L12 |
Dz2_31 |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz2_31 |
G4275 |
G2980 |
G4012 |
G3588 |
G386 |
G3588 |
G5547 |
G3754 |
G3777 |
G1459 |
G1519 |
G86 |
G3777 |
G3588 |
G4561 |
G846 |
G1492 |
G1312 |
| L14 |
Dz2_31 |
proïdṑn |
elálēsen |
perì |
tês |
anastáseōs |
toû |
Christoû |
hóti |
oúte |
egkateleíphthē |
eis |
háᵢdēn |
oúte |
hē |
sàrx |
autoû |
eîden |
diaphthorán. |
| L15 |
Dz2_31 |
proïdōn |
elalēsen |
peri |
tēs |
anastaseōs |
tou |
Christou |
hoti |
oute |
egkateleiphthē |
eis |
hadēn |
oute |
hē |
sarx |
autou |
eiden |
diaphthoran. |
| L16 |
Dz2_31 |
2/3 |
142/296 |
168/334 |
9282/19889 |
18/42 |
9283/19889 |
55/529 |
696/1296 |
24/87 |
4/10 |
813/1767 |
6/10 |
25/87 |
9284/19889 |
27/147 |
3591/5619 |
369/666 |
2/6 |
| L17 |
Dz2_31 |
Dz2_31_1 |
Dz2_31_2 |
Dz2_31_3 |
Dz2_31_4 |
Dz2_31_5 |
Dz2_31_6 |
Dz2_31_7 |
Dz2_31_8 |
Dz2_31_9 |
Dz2_31_10 |
Dz2_31_11 |
Dz2_31_12 |
Dz2_31_13 |
Dz2_31_14 |
Dz2_31_15 |
Dz2_31_16 |
Dz2_31_17 |
Dz2_31_18 |
|
