| L01 | Dz2_27 | ponieważ nie pozostawisz mojej duszy w Hadesie ani nie pozwolisz Twojemu Świętemu ujrzeć skażenia. (Dz2_27 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Dz2_27 | ponieważ nie (G3756 ) pozostawisz (G1459 ) mojej (G3450 ) duszy (G5590 ) w (G1519 ) Hadesie (G86 ) ani (G3761 ) nie pozwolisz (G1325 ) Twojemu (G4675 ) Świętemu (G3741 ) ujrzeć (G1492 ) skażenia (G1312 ). (Dz2_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Dz2_27 | że nie zostawisz duszy mojej w Otchłani ani nie dasz Świętemu Twemu ulec skażeniu. (Dz2_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dz2_27 | że nie G3756 zostawisz G1459 duszy mojej G3450 w Otchłani G1519 G86 ani G3761 nie dasz G1325 Świętemu Twemu G4675 G3741 ulec skażeniu G1312 . (Dz2_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dz2_27 | (ho)-ti | uk | eN-ka-ta-(lei)-PSeis | tEn | PSy-(CHEn) | mu | eis | (ha)-dEn, | u-(de) | (dO)-seis | ton | ho-si-(on) | su | i-(dein) | di-af-To-(ran). |
| L06 | Dz2_27 | ὅτι | οὐκ | ἐγκαταλείψεις | τὴν | ψυχήν | μου | εἰς | ᾅδην, | οὐδὲ | δώσεις | τὸν | ὅσιόν | σου | ἰδεῖν | διαφθοράν. |
| L07 | Dz2_27 | ponieważ | nie | opuścisz | — | duszy | mojej | w | Hadesie, | ani | dasz | — | Świętemu | Twemu | ujrzeć | skażenie. |
| L08 | Dz2_27 | o(/ti | ou)k | e)gkatalei/PSeis | tE\n | PSuCHE/n | mou | ei)s | a(/|dEn, | ou)de\ | dO/seis | to\n | o(/sio/n | sou | i)dei=n | diafTora/n. |
| L09 | Dz2_27 | hoti | uk | eNkataleiPSeis | tEn | PSyCHEn | mu | eis | hadEn, | ude | dOseis | ton | hosion | su | idein | diafToran. |
| L10 | Dz2_27 | ὅτι | οὐ | ἐγκαταλείπω | ὁ | ψυχή | ἐγώ | εἰς | ᾅδης | οὐδέ | δίδωμι | ὁ | ὅσιος | σύ | ὁράω | διαφθορά |
| L11 | Dz2_27 | (ho)-ti | u | eN-ka-ta-(lei)-pO | ho | PSy-(CHE) | e-(gO) | eis | (ha)-dEs | u-(de) | (di)-dO-mi | ho | (ho)-si-os | sy | ho-(ra)-O | di-af-To-(ra) |
| L12 | Dz2_27 | c--------- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-2fai-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
n-----asf- |
| L13 | Dz2_27 | G3754 |
G3756 |
G1459 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G1519 |
G86 |
G3761 |
G1325 |
G3588 |
G3741 |
G4675 |
G1492 |
G1312 |
| L14 | Dz2_27 | hóti | ouk | egkataleípseis | tḕn | psychḗn | mou | eis | háᵢdēn, | oudè | dṓseis | tòn | hósión | sou | ideîn | diaphthorán. |
| L15 | Dz2_27 | hoti | ouk | egkataleipseis | tēn | psychēn | mou | eis | hadēn, | oude | dōseis | ton | hosion | sou | idein | diaphthoran. |
| L16 | Dz2_27 | 693/1296 | 784/1628 | 3/10 | 9273/19889 | 49/103 | 327/563 | 812/1767 | 5/10 | 76/143 | 233/414 | 9274/19889 | 1/8 | 304/479 | 367/666 | 1/6 |
| L17 | Dz2_27 | Dz2_27_1 | Dz2_27_2 | Dz2_27_3 | Dz2_27_4 | Dz2_27_5 | Dz2_27_6 | Dz2_27_7 | Dz2_27_8 | Dz2_27_9 | Dz2_27_10 | Dz2_27_11 | Dz2_27_12 | Dz2_27_13 | Dz2_27_14 | Dz2_27_15 |
Dz2_27
