| L01 | Dz28_5 | On jednak strząsnął zwierzę w ogień i nie doznał niczego złego. (Dz28_5 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Dz28_5 | On (G3767 ) jednak strząsnął (G660 ) zwierzę (G2342 ) w (G1519 ) ogień (G4442 ) i nie doznał (G3958 ) niczego (G3762 ) złego (G2556 ). (Dz28_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Dz28_5 | On jednak strząsnął gada w ogień i nic nie ucierpiał. (Dz28_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dz28_5 | On G3767 jednak strząsnął G660 gada G2342 w G1519 ogień G4442 i nic G3762 nie ucierpiał G3958 . (Dz28_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dz28_5 | ho | men | un | a-po-ti-(na)-Ksas | to | TE-(ri)-on | eis | to | pyr | (e)-pa-Ten | u-(den) | ka-(kon): |
| L06 | Dz28_5 | ὁ | μὲν | οὖν | ἀποτινάξας | τὸ | θηρίον | εἰς | τὸ | πῦρ | ἔπαθεν | οὐδὲν | κακόν· |
| L07 | Dz28_5 | — | wprawdzie | więc | strząsnąwszy | — | zwierzę | do | — | ognia | doznał | niczego | złego |
| L08 | Dz28_5 | o( | me\n | ou)=n | a)potina/Xas | to\ | TEri/on | ei)s | to\ | pu=r | e)/paTen | ou)de\n | kako/n: |
| L09 | Dz28_5 | ho | men | un | apotinaXas | to | TErion | eis | to | pyr | epaTen | uden | kakon: |
| L10 | Dz28_5 | ὁ | μέν | οὖν | ἀποτινάσσω | ὁ | θηρίον | εἰς | ὁ | πῦρ | πάσχω | οὐδείς | κακός |
| L11 | Dz28_5 | ho | men | un | a-po-ti-(nas)-sO | ho | TE-(ri)-on | eis | ho | pyr | (pa)-sCHO | u-(deis) | ka-(kos) |
| L12 | Dz28_5 | ra----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
a-----asn- |
| L13 | Dz28_5 | G3588 |
G3303 |
G3767 |
G660 |
G3588 |
G2342 |
G1519 |
G3588 |
G4442 |
G3958 |
G3762 |
G2556 |
| L14 | Dz28_5 | ho | mèn | oûn | apotináxas | tò | thēríon | eis | tò | pŷr | épathen | oudèn | kakón· |
| L15 | Dz28_5 | ho | men | oun | apotinaxas | to | thērion | eis | to | pyr | epathen | ouden | kakon· |
| L16 | Dz28_5 | 11787/19889 | 90/179 | 355/500 | 2/2 | 11788/19889 | 4/46 | 1092/1767 | 11789/19889 | 28/71 | 18/42 | 160/234 | 13/50 |
| L17 | Dz28_5 | Dz28_5_1 | Dz28_5_2 | Dz28_5_3 | Dz28_5_4 | Dz28_5_5 | Dz28_5_6 | Dz28_5_7 | Dz28_5_8 | Dz28_5_9 | Dz28_5_10 | Dz28_5_11 | Dz28_5_12 |
Dz28_5
