| L01 |
Dz28_4 |
Kiedy tubylcy zobaczyli zwierzę zwisające z jego ręki, mówili między sobą: „Ten człowiek z pewnością jest mordercą; choć ocalał z morza, Sprawiedliwość nie pozwoliła mu żyć”. (Dz28_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_4 |
Kiedy tubylcy (G915 ) zobaczyli (G1492 ) zwierzę (G2342 ) zwisające (G2910 ) z (G1537 ) jego (G846 ) ręki (G5495 ), mówili (G3004 ) między sobą (G4314 ; G240 ): „Ten (G3778 ) człowiek (G444 ) z pewnością (G3843 ) jest (G2076 ) mordercą (G5406 ); choć ocalał (G1295 ) z (G1537) morza (G2281 ), Sprawiedliwość (G1349 ) nie (G3756 ) pozwoliła (G1439 ) mu żyć (G2198 )”. (Dz28_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_4 |
Gdy tubylcy zobaczyli gada, wiszącego u jego ręki, mówili jeden do drugiego: Ten człowiek jest na pewno mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, bogini zemsty nie pozwala mu żyć. (Dz28_4 BT_4) |
| L04 |
Dz28_4 |
Gdy G5613 tubylcy G915 zobaczyli G3708 gada G2342 , wiszącego G2910 u G1537 jego G846 ręki G5495 , mówili G3004 jeden do drugiego G4314 G240 : Ten G3778 człowiek G444 jest G1510 na pewno G2076 mordercą G5406 , bo G3739 choć wyszedł cało G1295 z G1537 morza G2281 , bogini zemsty G1349 nie pozwala G1439 mu G846 żyć G2198 . (Dz28_4 BT_4) |
| L05 |
Dz28_4 |
hOs |
de |
(ei)-don |
hoi |
(bar)-ba-roi |
kre-(ma)-me-non |
to |
TE-(ri)-on |
ek |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tu), |
pros |
al-(lE)-lus |
(e)-le-gon, |
(pant)-Os |
fo-(neus) |
(e)-stin |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
hon |
di-a-sO-(Tent)-a |
ek |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
hE |
(di)-kE |
DZEn |
uk |
(ei)-a-sen. |
| L06 |
Dz28_4 |
ὡς |
δὲ |
εἶδον |
οἱ |
βάρβαροι |
κρεμάμενον |
τὸ |
θηρίον |
ἐκ |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτοῦ, |
πρὸς |
ἀλλήλους |
ἔλεγον, |
Πάντως |
φονεύς |
ἐστιν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
ὃν |
διασωθέντα |
ἐκ |
τῆς |
θαλάσσης |
ἡ |
δίκη |
ζῆν |
οὐκ |
εἴασεν. |
| L07 |
Dz28_4 |
Gdy |
zaś |
zobaczyli |
— |
tubylcy |
wiszące |
— |
zwierzę |
z |
— |
ręki |
jego, |
do |
siebie nawzajem |
mówili: |
Na pewno |
mordercą |
jest |
— |
człowiek |
ten, |
którego |
ocalonego |
z |
— |
morza |
— |
Sprawiedliwość |
żyć |
nie |
pozwoliła. |
| L08 |
Dz28_4 |
O(s |
de\ |
ei)=don |
oi( |
ba/rbaroi |
krema/menon |
to\ |
TEri/on |
e)k |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tou=, |
pro\s |
a)llE/lous |
e)/legon, |
*pa/ntOs |
foneu/s |
e)stin |
o( |
a)/nTrOpos |
ou(=tos |
o(\n |
diasOTe/nta |
e)k |
tE=s |
Tala/ssEs |
E( |
di/kE |
DZE=n |
ou)k |
ei)/asen. |
| L09 |
Dz28_4 |
hOs |
de |
eidon |
hoi |
barbaroi |
kremamenon |
to |
TErion |
ek |
tEs |
CHeiros |
autu, |
pros |
allElus |
elegon, |
pantOs |
foneus |
estin |
ho |
anTrOpos |
hutos |
hon |
diasOTenta |
ek |
tEs |
TalassEs |
hE |
dikE |
DZEn |
uk |
eiasen. |
| L10 |
Dz28_4 |
ὡς |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
βάρβαρος |
κρεμάννυμι |
ὁ |
θηρίον |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
πρός |
ἀλλήλων |
λέγω |
πάντως |
φονεύς |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
ὅς |
διασῴζω |
ἐκ |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
δίκη |
ζάω |
οὐ |
ἐάω |
| L11 |
Dz28_4 |
hOs |
de |
ho-(ra)-O |
ho |
(bar)-ba-ros |
kre-(man)-ny-mi |
ho |
TE-(ri)-on |
ek |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
pros |
al-(lE)-lOn |
(le)-gO |
(pant)-Os |
fo-(neus) |
ei-(mi) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
hos |
di-a-(sOD)-ZO |
ek |
ho |
(Ta)-las-sa |
ho |
(di)-kE |
(DZa)-O |
u |
e-(a)-O |
| L12 |
Dz28_4 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--pmpasn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3iai-p-- |
d--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
rr----asm- |
v--appasm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--pan---- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz28_4 |
G5613 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G915 |
G2910 |
G3588 |
G2342 |
G1537 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G4314 |
G240 |
G3004 |
G3843 |
G5406 |
G2076 |
G3588 |
G444 |
G3778 |
G3739 |
G1295 |
G1537 |
G3588 |
G2281 |
G3588 |
G1349 |
G2198 |
G3756 |
G1439 |
| L14 |
Dz28_4 |
hōs |
dè |
eîdon |
hoi |
bárbaroi |
kremámenon |
tò |
thēríon |
ek |
tês |
cheiròs |
autoû, |
pròs |
allḗlous |
élegon, |
Pántōs |
phoneús |
estin |
ho |
ánthrōpos |
hoûtos |
hòn |
diasōthénta |
ek |
tês |
thalássēs |
hē |
díkē |
dzên |
ouk |
eíasen. |
| L15 |
Dz28_4 |
hōs |
de |
eidon |
hoi |
barbaroi |
kremamenon |
to |
thērion |
ek |
tēs |
cheiros |
autou, |
pros |
allēlous |
elegon, |
Pantōs |
phoneus |
estin |
ho |
anthrōpos |
houtos |
hon |
diasōthenta |
ek |
tēs |
thalassēs |
hē |
dikē |
dzēn |
ouk |
eiasen. |
| L16 |
Dz28_4 |
206/504 |
1950/2792 |
432/666 |
11781/19889 |
2/6 |
6/7 |
11782/19889 |
3/46 |
484/915 |
11783/19889 |
134/177 |
4238/5619 |
499/700 |
41/100 |
1080/1325 |
3/8 |
4/7 |
527/896 |
11784/19889 |
371/550 |
342/461 |
756/1367 |
7/8 |
485/915 |
11785/19889 |
57/91 |
11786/19889 |
2/4 |
48/141 |
886/1628 |
10/11 |
| L17 |
Dz28_4 |
Dz28_4_1 |
Dz28_4_2 |
Dz28_4_3 |
Dz28_4_4 |
Dz28_4_5 |
Dz28_4_6 |
Dz28_4_7 |
Dz28_4_8 |
Dz28_4_9 |
Dz28_4_10 |
Dz28_4_11 |
Dz28_4_12 |
Dz28_4_13 |
Dz28_4_14 |
Dz28_4_15 |
Dz28_4_16 |
Dz28_4_17 |
Dz28_4_18 |
Dz28_4_19 |
Dz28_4_20 |
Dz28_4_21 |
Dz28_4_22 |
Dz28_4_23 |
Dz28_4_24 |
Dz28_4_25 |
Dz28_4_26 |
Dz28_4_27 |
Dz28_4_28 |
Dz28_4_29 |
Dz28_4_30 |
Dz28_4_31 |
|
