| L01 |
Dz28_19 |
Gdy jednak Żydzi się sprzeciwiali, zostałem zmuszony odwołać się do Cezara — nie dlatego, żebym miał o coś oskarżać swój naród. (Dz28_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_19 |
Gdy jednak Żydzi (G2453 ) się (G483 ) sprzeciwiali, zostałem (G315 ) zmuszony odwołać się (G1941 ) do Cezara (G2541 ) — nie (G5613 ; G3756 ; G3450 ) dlatego, żebym miał (G2192 ) o coś (G5100 ) oskarżać (G2723 ) swój naród (G1484 ). (Dz28_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_19 |
Ponieważ jednak Żydzi sprzeciwiali się temu, musiałem odwołać się do Cezara - bynajmniej nie w zamiarze oskarżenia w czymkolwiek mojego narodu. (Dz28_19 BT_4) |
| L04 |
Dz28_19 |
Ponieważ G1161 jednak G3588 Żydzi G2453 sprzeciwiali się G483 temu G5129 , musiałem G315 odwołać się G1941 do G1519 Cezara G2541 – bynajmniej G3756 nie G5613 w zamiarze G2192 oskarżenia G2723 w czymkolwiek G5100 mojego G3450 narodu G1484 . (Dz28_19 BT_4) |
| L05 |
Dz28_19 |
an-ti-le-(gont)-On |
de |
tOn |
i-u-(dai)-On |
E-naN-(ka)-sTEn |
e-pi-ka-(le)-sa-sTai |
(kai)-sa-ra, |
uCH |
hOs |
tu |
(e)-Tnus |
mu |
(e)-CHOn |
ti |
ka-tE-go-(rein). |
| L06 |
Dz28_19 |
ἀντιλεγόντων |
δὲ |
τῶν |
Ἰουδαίων |
ἠναγκάσθην |
ἐπικαλέσασθαι |
Καίσαρα, |
οὐχ |
ὡς |
τοῦ |
ἔθνους |
μου |
ἔχων |
τι |
κατηγορεῖν. |
| L07 |
Dz28_19 |
gdy sprzeciwiali się |
zaś |
— |
Żydzi, |
zostałem zmuszony |
odwołać się |
do Cezara, |
nie |
jakoby |
— |
narodu |
mojego |
mając |
coś |
oskarżać. |
| L08 |
Dz28_19 |
a)ntilego/ntOn |
de\ |
tO=n |
*)ioudai/On |
E)nagka/sTEn |
e)pikale/sasTai |
*kai/sara, |
ou)CH |
O(s |
tou= |
e)/Tnous |
mou |
e)/CHOn |
ti |
katEgorei=n. |
| L09 |
Dz28_19 |
antilegontOn |
de |
tOn |
iudaiOn |
EnaNkasTEn |
epikalesasTai |
kaisara, |
uCH |
hOs |
tu |
eTnus |
mu |
eCHOn |
ti |
katEgorein. |
| L10 |
Dz28_19 |
ἀντιλέγω |
δέ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀναγκάζω |
ἐπικαλέω |
Καῖσαρ |
οὐ |
ὡς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐγώ |
ἔχω |
τὶς |
κατηγορέω |
| L11 |
Dz28_19 |
an-ti-(le)-gO |
de |
ho |
i-u-(dai)-os |
a-naN-(kaD)-ZO |
e-pi-ka-(le)-O |
(kai)-sar |
u |
hOs |
ho |
(e)-Tnos |
e-(gO) |
(e)-CHO |
tis |
ka-tE-go-(re)-O |
| L12 |
Dz28_19 |
v--papgpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-1api-s-- |
v--amn---- |
n-----asm- |
d--------- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gs-- |
v--papnsm- |
ri----asn- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz28_19 |
G483 |
G1161 |
G3588 |
G2453 |
G315 |
G1941 |
G2541 |
G3756 |
G5613 |
G3588 |
G1484 |
G3450 |
G2192 |
G5100 |
G2723 |
| L14 |
Dz28_19 |
antilegóntōn |
dè |
tôn |
Ioudaíōn |
ēnagkásthēn |
epikalésasthai |
Kaísara, |
ouch |
hōs |
toû |
éthnous |
mou |
échōn |
ti |
katēgoreîn. |
| L15 |
Dz28_19 |
antilegontōn |
de |
tōn |
Ioudaiōn |
ēnagkasthēn |
epikalesasthai |
Kaisara, |
ouch |
hōs |
tou |
ethnous |
mou |
echōn |
ti |
katēgorein. |
| L16 |
Dz28_19 |
5/9 |
1960/2792 |
11820/19889 |
166/194 |
5/9 |
21/30 |
28/29 |
887/1628 |
207/504 |
11821/19889 |
81/162 |
363/563 |
352/708 |
334/569 |
21/23 |
| L17 |
Dz28_19 |
Dz28_19_1 |
Dz28_19_2 |
Dz28_19_3 |
Dz28_19_4 |
Dz28_19_5 |
Dz28_19_6 |
Dz28_19_7 |
Dz28_19_8 |
Dz28_19_9 |
Dz28_19_10 |
Dz28_19_11 |
Dz28_19_12 |
Dz28_19_13 |
Dz28_19_14 |
Dz28_19_15 |
|
