| L01 |
Dz23_32 |
Nazajutrz zostawili jeźdźców, aby jechali z nim dalej, a sami wrócili do twierdzy. (Dz23_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_32 |
Nazajutrz (G1887 ) zostawili (G1439 ) jeźdźców (G2460 ), aby jechali (G565 ) z (G4862 ) nim (G846 ) dalej, a sami wrócili (G5290 ) do (G1519 ) twierdzy (G3925 ). (Dz23_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_32 |
A nazajutrz zostawiwszy jeźdźców, aby z nim odjechali, wrócili do twierdzy. (Dz23_32 BT_4) |
| L04 |
Dz23_32 |
A nazajutrz G1887 zostawiwszy jeźdźców G2460 , aby z nim G4862 odjechali G565 , wrócili G5290 do twierdzy G3925 . (Dz23_32 BT_4) |
| L05 |
Dz23_32 |
tE |
de |
e-(pau)-ri-on |
e-(a)-sant-es |
tus |
hip-(peis) |
a-(per)-CHe-sTai |
syn |
au-(tO) |
hy-(pe)-stre-PSan |
eis |
tEn |
pa-rem-bo-(lEn): |
| L06 |
Dz23_32 |
τῇ |
δὲ |
ἐπαύριον |
ἐάσαντες |
τοὺς |
ἱππεῖς |
ἀπέρχεσθαι |
σὺν |
αὐτῷ |
ὑπέστρεψαν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν· |
| L07 |
Dz23_32 |
— |
zaś |
nazajutrz, |
zostawiwszy |
— |
jeźdźców |
odjeżdżać |
z |
nim, |
wrócili |
do |
— |
twierdzy |
| L08 |
Dz23_32 |
tE=| |
de\ |
e)pau/rion |
e)a/santes |
tou\s |
i(ppei=s |
a)pe/rCHesTai |
su\n |
au)tO=| |
u(pe/strePSan |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n: |
| L09 |
Dz23_32 |
tE |
de |
epaurion |
easantes |
tus |
hippeis |
aperCHesTai |
syn |
autO |
hypestrePSan |
eis |
tEn |
parembolEn: |
| L10 |
Dz23_32 |
ὁ |
δέ |
ἐπαύριον |
ἐάω |
ὁ |
ἱππεύς |
ἀπέρχομαι |
σύν |
αὐτός |
ὑποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L11 |
Dz23_32 |
ho |
de |
e-(pau)-ri-on |
e-(a)-O |
ho |
hip-(peus) |
a-(per)-CHo-mai |
syn |
au-(tos) |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
ho |
pa-rem-bo-(lE) |
| L12 |
Dz23_32 |
ra----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--pmn---- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz23_32 |
G3588 |
G1161 |
G1887 |
G1439 |
G3588 |
G2460 |
G565 |
G4862 |
G846 |
G5290 |
G1519 |
G3588 |
G3925 |
| L14 |
Dz23_32 |
têᵢ |
dè |
epaúrion |
eásantes |
toùs |
hippeîs |
apérchesthai |
sỳn |
autôᵢ |
hypéstrepsan |
eis |
tḕn |
parembolḗn· |
| L15 |
Dz23_32 |
tē |
de |
epaurion |
easantes |
tous |
hippeis |
aperchesthai |
syn |
autō |
hypestrepsan |
eis |
tēn |
parembolēn· |
| L16 |
Dz23_32 |
11454/19889 |
1885/2792 |
15/17 |
7/11 |
11455/19889 |
2/2 |
105/117 |
82/128 |
4177/5619 |
32/35 |
1047/1767 |
11456/19889 |
6/10 |
| L17 |
Dz23_32 |
Dz23_32_1 |
Dz23_32_2 |
Dz23_32_3 |
Dz23_32_4 |
Dz23_32_5 |
Dz23_32_6 |
Dz23_32_7 |
Dz23_32_8 |
Dz23_32_9 |
Dz23_32_10 |
Dz23_32_11 |
Dz23_32_12 |
Dz23_32_13 |
|
