| L01 |
Dz23_31 |
Żołnierze więc, zgodnie z otrzymanym rozkazem, zabrali Pawła i nocą zaprowadzili go do Antipatris. (Dz23_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_31 |
Żołnierze (G4757 ) więc, zgodnie z otrzymanym rozkazem (G1299 ), zabrali (G353 ) Pawła (G3972 ; G846 ) i nocą (G3571 ) zaprowadzili (G71 ) go do (G2596 ; G1519 ) Antipatris (G494 ). (Dz23_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_31 |
Żołnierze więc stosownie do rozkazu zabrali Pawła i poprowadzili nocą do Antipatris. (Dz23_31 BT_4) |
| L04 |
Dz23_31 |
Żołnierze G4757 więc stosownie G2596 do rozkazu G1299 zabrali G353 Pawła G3972 i poprowadzili G71 go nocą G3571 do Antipatris G494 . (Dz23_31 BT_4) |
| L05 |
Dz23_31 |
hoi |
men |
un |
stra-ti-(O)-tai |
ka-(ta) |
to |
di-a-te-tag-(me)-non |
au-(tois) |
a-na-la-(bont)-es |
ton |
(pau)-lon |
(E)-ga-gon |
di-(a) |
ny-(ktos) |
eis |
tEn |
an-ti-pa-(tri)-da: |
| L06 |
Dz23_31 |
Οἱ |
μὲν |
οὖν |
στρατιῶται |
κατὰ |
τὸ |
διατεταγμένον |
αὐτοῖς |
ἀναλαβόντες |
τὸν |
Παῦλον |
ἤγαγον |
διὰ |
νυκτὸς |
εἰς |
τὴν |
Ἀντιπατρίδα· |
| L07 |
Dz23_31 |
— |
wprawdzie |
więc |
żołnierze |
według |
— |
rozkazanego |
im, |
wziąwszy |
— |
Pawła, |
poprowadzili |
przez |
noc |
do |
— |
Antipatris |
| L08 |
Dz23_31 |
*oi( |
me\n |
ou)=n |
stratiO=tai |
kata\ |
to\ |
diatetagme/non |
au)toi=s |
a)nalabo/ntes |
to\n |
*pau=lon |
E)/gagon |
dia\ |
nukto\s |
ei)s |
tE\n |
*)antipatri/da: |
| L09 |
Dz23_31 |
hoi |
men |
un |
stratiOtai |
kata |
to |
diatetagmenon |
autois |
analabontes |
ton |
paulon |
Egagon |
dia |
nyktos |
eis |
tEn |
antipatrida: |
| L10 |
Dz23_31 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
στρατιώτης |
κατά |
ὁ |
διατάσσω |
αὐτός |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
Παῦλος |
ἄγω |
διά |
νύξ |
εἰς |
ὁ |
Ἀντιπατρίς |
| L11 |
Dz23_31 |
ho |
men |
un |
stra-ti-(O)-tEs |
ka-(ta) |
ho |
di-a-(tas)-sO |
au-(tos) |
a-na-lam-(ba)-nO |
ho |
(pau)-los |
(a)-gO |
di-(a) |
nyKs |
eis |
ho |
an-ti-pa-(tris) |
| L12 |
Dz23_31 |
ra----npm- |
c--------- |
c--------- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--xppasn- |
rp----dpm- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz23_31 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G4757 |
G2596 |
G3588 |
G1299 |
G846 |
G353 |
G3588 |
G3972 |
G71 |
G1223 |
G3571 |
G1519 |
G3588 |
G494 |
| L14 |
Dz23_31 |
Hoi |
mèn |
oûn |
stratiôtai |
katà |
tò |
diatetagménon |
autoîs |
analabóntes |
tòn |
Paûlon |
ḗgagon |
dià |
nyktòs |
eis |
tḕn |
Antipatrída· |
| L15 |
Dz23_31 |
Hoi |
men |
oun |
stratiōtai |
kata |
to |
diatetagmenon |
autois |
analabontes |
ton |
Paulon |
ēgagon |
dia |
nyktos |
eis |
tēn |
Antipatrida· |
| L16 |
Dz23_31 |
11450/19889 |
82/179 |
345/500 |
21/26 |
174/473 |
11451/19889 |
10/17 |
4176/5619 |
9/13 |
11452/19889 |
92/158 |
54/65 |
253/667 |
38/61 |
1046/1767 |
11453/19889 |
1/1 |
| L17 |
Dz23_31 |
Dz23_31_1 |
Dz23_31_2 |
Dz23_31_3 |
Dz23_31_4 |
Dz23_31_5 |
Dz23_31_6 |
Dz23_31_7 |
Dz23_31_8 |
Dz23_31_9 |
Dz23_31_10 |
Dz23_31_11 |
Dz23_31_12 |
Dz23_31_13 |
Dz23_31_14 |
Dz23_31_15 |
Dz23_31_16 |
Dz23_31_17 |
|
