| L01 |
Dz23_2 |
Arcykapłan Ananiasz rozkazał stojącym przy nim uderzyć go w usta. (Dz23_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_2 |
Arcykapłan (G749 ) Ananiasz (G367 ) rozkazał (G2004 ) stojącym (G3936 ) przy nim (G846 ) uderzyć (G5180 ) go (G846) w usta (G4750 ). (Dz23_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_2 |
Arcykapłan Ananiasz kazał tym, co przy nim stali, uderzyć go w twarz. (Dz23_2 BT_4) |
| L04 |
Dz23_2 |
Arcykapłan G749 Ananiasz G367 kazał G2004 tym, co przy nim stali G3936 , uderzyć G5180 go w twarz G4750 . (Dz23_2 BT_4) |
| L05 |
Dz23_2 |
ho |
de |
ar-CHi-e-(reus) |
ha-na-(ni)-as |
e-(pe)-ta-Ksen |
tois |
pa-re-(stO)-sin |
au-(tO) |
(ty)-ptein |
au-(tu) |
to |
(sto)-ma. |
| L06 |
Dz23_2 |
ὁ |
δὲ |
ἀρχιερεὺς |
Ἁνανίας |
ἐπέταξεν |
τοῖς |
παρεστῶσιν |
αὐτῷ |
τύπτειν |
αὐτοῦ |
τὸ |
στόμα. |
| L07 |
Dz23_2 |
— |
zaś |
arcykapłan |
Ananiasz |
rozkazał |
— |
stojącym |
przy nim |
bić |
jego |
— |
usta. |
| L08 |
Dz23_2 |
o( |
de\ |
a)rCHiereu\s |
*(anani/as |
e)pe/taXen |
toi=s |
parestO=sin |
au)tO=| |
tu/ptein |
au)tou= |
to\ |
sto/ma. |
| L09 |
Dz23_2 |
ho |
de |
arCHiereus |
hananias |
epetaXen |
tois |
parestOsin |
autO |
typtein |
autu |
to |
stoma. |
| L10 |
Dz23_2 |
ὁ |
δέ |
ἀρχιερεύς |
Ἁνανίας |
ἐπιτάσσω |
ὁ |
παρίστημι |
αὐτός |
τύπτω |
αὐτός |
ὁ |
στόμα |
| L11 |
Dz23_2 |
ho |
de |
ar-CHi-e-(reus) |
ha-na-(ni)-as |
e-pi-(tas)-sO |
ho |
pa-(ri)-stE-mi |
au-(tos) |
(ty)-ptO |
au-(tos) |
ho |
(sto)-ma |
| L12 |
Dz23_2 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
v--xapdpm- |
rp----dsm- |
v--pan---- |
rp----gsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz23_2 |
G3588 |
G1161 |
G749 |
G367 |
G2004 |
G3588 |
G3936 |
G846 |
G5180 |
G846 |
G3588 |
G4750 |
| L14 |
Dz23_2 |
ho |
dè |
archiereùs |
Hananías |
epétaxen |
toîs |
parestôsin |
autôᵢ |
týptein |
autoû |
tò |
stóma. |
| L15 |
Dz23_2 |
ho |
de |
archiereus |
Hananias |
epetaxen |
tois |
parestōsin |
autō |
typtein |
autou |
to |
stoma. |
| L16 |
Dz23_2 |
11372/19889 |
1866/2792 |
97/122 |
10/11 |
9/10 |
11373/19889 |
19/41 |
4150/5619 |
10/13 |
4151/5619 |
11374/19889 |
33/78 |
| L17 |
Dz23_2 |
Dz23_2_1 |
Dz23_2_2 |
Dz23_2_3 |
Dz23_2_4 |
Dz23_2_5 |
Dz23_2_6 |
Dz23_2_7 |
Dz23_2_8 |
Dz23_2_9 |
Dz23_2_10 |
Dz23_2_11 |
Dz23_2_12 |
|
