Informacja
Bible Left

Dz22_29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz22_28 Dz22_30

Filtruj wiersze:

L01 Dz22_29 Natychmiast więc odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchiwać. Także trybun przestraszył się, gdy dowiedział się, że jest Rzymianinem, ponieważ kazał go związać. (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz22_29 Natychmiast (G2112) więc odstąpili (G868) od (G575) niego (G846) ci, którzy mieli go przesłuchiwać (G426). Także (G2532) trybun (G5506) przestraszył się (G1921), gdy dowiedział (G3195) się (G5399), że jest (G2076) Rzymianinem (G4514), ponieważ kazał (G2258) go (G846) związać (G1210). (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz22_29 Natychmiast też odstąpili od niego ci, co go mieli badać. Dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem, trybun przestraszył się, że kazał go związać. (Dz22_29 BT_4)
L04 Dz22_29 Natychmiast G2112 też odstąpili G868 od niego G846 ci, co mieli go badać G426 . Dowiedziawszy się G1921 , że jest G2076 Rzymianinem G4514 , trybun G5506 przestraszył się G5399 , że kazał G2258 go G846 związać G1210 . (Dz22_29 BT_4)
L05 Dz22_29 eu-(Te)-Os un a-(pe)-stE-san ap' au-(tu) hoi (mel)-lont-es au-(ton) a-ne-(taD)-Zein: kai ho CHi-(li)-ar-CHos de e-fo-(bE)-TE e-pi-(gnus) (ho)-ti rO-mai-(os) (e)-stin kai (ho)-ti au-(ton) En de-de-(kOs).
L06 Dz22_29 εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
L07 Dz22_29 Natychmiast więc odstąpili od niego — mający go przesłuchiwać i — trybun też przestraszył się, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest i że go miał związanego.
L08 Dz22_29 eu)Te/Os ou)=n a)pe/stEsan a)p' au)tou= oi( me/llontes au)to\n a)neta/DZein: kai\ o( CHili/arCHos de\ e)fobE/TE e)pignou\s o(/ti *(rOmai=o/s e)stin kai\ o(/ti au)to\n E)=n dedekO/s.
L09 Dz22_29 euTeOs un apestEsan ap' autu hoi mellontes auton anetaDZein: kai ho CHiliarCHos de efobETE epignus hoti rOmaios estin kai hoti auton En dedekOs.
L10 Dz22_29 εὐθέως οὖν ἀφίστημι ἀπό αὐτός ὁ μέλλω αὐτός ἀνετάζω καί ὁ χιλίαρχος δέ φοβέω ἐπιγινώσκω ὅτι Ῥωμαῖος εἰμί καί ὅτι αὐτός εἰμί δέω
L11 Dz22_29 eu-(Te)-Os un a-(fi)-stE-mi a-(po) au-(tos) ho (mel)-lO au-(tos) a-ne-(taD)-ZO kai ho CHi-(li)-ar-CHos de fo-(be)-O e-pi-gi-(nO)-skO (ho)-ti rO-(mai)-os ei-(mi) kai (ho)-ti au-(tos) ei-(mi) (de)-O
L12 Dz22_29 d--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----gsm- ra----npm- v--papnpm- rp----asm- v--pan---- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3api-s-- v--aapnsm- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- c--------- rp----asm- v-3iai-s-- v--xapnsm-
L13 Dz22_29 G2112 G3767 G868 G575 G846 G3588 G3195 G846 G426 G2532 G3588 G5506 G1161 G5399 G1921 G3754 G4514 G2076 G2532 G3754 G846 G2258 G1210
L14 Dz22_29 euthéōs oûn apéstēsan ap᾿ autoû hoi méllontes autòn anetádzein· kaì ho chilíarchos dè ephobḗthē epignoùs hóti Rhōmaîós estin kaì hóti autòn ên dedekṓs.
L15 Dz22_29 eutheōs oun apestēsan ap᾿ autou hoi mellontes auton anetadzein· kai ho chiliarchos de ephobēthē epignous hoti Rhōmaios estin kai hoti auton ēn dedekōs.
L16 Dz22_29 32/36 340/500 10/14 427/646 4145/5619 11359/19889 54/109 4146/5619 2/2 5524/9020 11360/19889 11/21 1863/2792 68/95 24/44 787/1296 9/12 516/896 5525/9020 788/1296 4147/5619 373/437 35/43
L17 Dz22_29 Dz22_29_1 Dz22_29_2 Dz22_29_3 Dz22_29_4 Dz22_29_5 Dz22_29_6 Dz22_29_7 Dz22_29_8 Dz22_29_9 Dz22_29_10 Dz22_29_11 Dz22_29_12 Dz22_29_13 Dz22_29_14 Dz22_29_15 Dz22_29_16 Dz22_29_17 Dz22_29_18 Dz22_29_19 Dz22_29_20 Dz22_29_21 Dz22_29_22 Dz22_29_23

© Cezary Podolski