| L01 |
Dz21_37 |
Kiedy miano już wprowadzić Pawła do twierdzy, powiedział do trybuna: „Czy wolno mi coś ci powiedzieć?” A ten odrzekł: „Znasz grekę? (Dz21_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_37 |
Kiedy miano (G3195 ) już wprowadzić (G1521 ) Pawła (G3972 ) do (G1519 ) twierdzy (G3925 ), powiedział (G5346 ) do (G4314 ) trybuna (G5506 ): „Czy (G1676 ) wolno (G1832 ) mi (G3427 ) coś (G5100 ) ci powiedzieć (G3004 ; G2036 ; G1097 )?” A ten odrzekł: „Znasz grekę? (Dz21_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_37 |
Kiedy miano go wprowadzić do twierdzy, rzekł Paweł do trybuna: Czy wolno mi coś powiedzieć? A on odpowiedział: Mówisz po grecku? (Dz21_37 BT_4) |
| L04 |
Dz21_37 |
Kiedy miano go wprowadzić G1521 do twierdzy G3925 , rzekł G3004 Paweł G3972 do trybuna G5506 : Czy wolno G1832 mi coś powiedzieć G2036 ? A on odpowiedział G5346 : Mówisz po grecku G1676 ? (Dz21_37 BT_4) |
| L05 |
Dz21_37 |
(mel)-lOn |
te |
ei-(sa)-ge-sTai |
eis |
tEn |
pa-rem-bo-(lEn) |
ho |
(pau)-los |
(le)-gei |
tO |
CHi-li-(ar)-CHO, |
ei |
e-Kse-(stin) |
moi |
ei-(pein) |
ti |
pros |
se |
ho |
de |
(e)-fE, |
hel-lE-ni-(sti) |
gi-(nO)-skeis |
| L06 |
Dz21_37 |
Μέλλων |
τε |
εἰσάγεσθαι |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
ὁ |
Παῦλος |
λέγει |
τῷ |
χιλιάρχῳ, |
Εἰ |
ἔξεστίν |
μοι |
εἰπεῖν |
τι |
πρὸς |
σέ |
ὁ |
δὲ |
ἔφη, |
Ἑλληνιστὶ |
γινώσκεις |
| L07 |
Dz21_37 |
Mający [być] |
też |
wprowadzanym |
do |
— |
twierdzy, |
— |
Paweł |
mówi |
— |
trybunowi: |
Czy |
wolno |
mi |
powiedzieć |
coś |
do |
ciebie? |
— |
zaś |
rzekł: |
Po grecku |
umiesz? |
| L08 |
Dz21_37 |
*me/llOn |
te |
ei)sa/gesTai |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
o( |
*pau=los |
le/gei |
tO=| |
CHilia/rCHO|, |
*ei) |
e)/Xesti/n |
moi |
ei)pei=n |
ti |
pro\s |
se/ |
o( |
de\ |
e)/fE, |
*(ellEnisti\ |
ginO/skeis |
| L09 |
Dz21_37 |
mellOn |
te |
eisagesTai |
eis |
tEn |
parembolEn |
ho |
paulos |
legei |
tO |
CHiliarCHO, |
ei |
eXestin |
moi |
eipein |
ti |
pros |
se |
ho |
de |
efE, |
hellEnisti |
ginOskeis |
| L10 |
Dz21_37 |
μέλλω |
τέ |
εἰσάγω |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Παῦλος |
λέγω |
ὁ |
χιλίαρχος |
εἰ |
ἔξεστι(ν) |
ἐγώ |
λέγω |
τὶς |
πρός |
σύ |
ὁ |
δέ |
φημί |
Ἑλληνιστί |
γινώσκω |
| L11 |
Dz21_37 |
(mel)-lO |
te |
ei-(sa)-gO |
eis |
ho |
pa-rem-bo-(lE) |
ho |
(pau)-los |
(le)-gO |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ei |
(e)-Kse-stin |
e-(gO) |
(le)-gO |
tis |
pros |
sy |
ho |
de |
fE-(mi) |
hel-lE-ni-(sti) |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
Dz21_37 |
v--papnsm- |
c--------- |
v--ppn---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
ri----asn- |
p--------- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Dz21_37 |
G3195 |
G5037 |
G1521 |
G1519 |
G3588 |
G3925 |
G3588 |
G3972 |
G3004 |
G3588 |
G5506 |
G1487 |
G1832 |
G3427 |
G2036 |
G5100 |
G4314 |
G4571 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G1676 |
G1097 |
| L14 |
Dz21_37 |
Méllōn |
te |
eiságesthai |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
ho |
Paûlos |
légei |
tôᵢ |
chiliárchōᵢ, |
Ei |
éxestín |
moi |
eipeîn |
ti |
pròs |
sé |
ho |
dè |
éphē, |
Hellēnistì |
ginṓskeis |
| L15 |
Dz21_37 |
Mellōn |
te |
eisagesthai |
eis |
tēn |
parembolēn |
ho |
Paulos |
legei |
tō |
chiliarchō, |
Ei |
exestin |
moi |
eipein |
ti |
pros |
se |
ho |
de |
ephē, |
Hellēnisti |
ginōskeis |
| L16 |
Dz21_37 |
51/109 |
119/215 |
9/11 |
1024/1767 |
11280/19889 |
2/10 |
11281/19889 |
73/158 |
1056/1325 |
11282/19889 |
6/21 |
223/518 |
25/31 |
122/225 |
863/934 |
299/569 |
464/700 |
136/200 |
11283/19889 |
1838/2792 |
44/66 |
2/2 |
128/220 |
| L17 |
Dz21_37 |
Dz21_37_1 |
Dz21_37_2 |
Dz21_37_3 |
Dz21_37_4 |
Dz21_37_5 |
Dz21_37_6 |
Dz21_37_7 |
Dz21_37_8 |
Dz21_37_9 |
Dz21_37_10 |
Dz21_37_11 |
Dz21_37_12 |
Dz21_37_13 |
Dz21_37_14 |
Dz21_37_15 |
Dz21_37_16 |
Dz21_37_17 |
Dz21_37_18 |
Dz21_37_19 |
Dz21_37_20 |
Dz21_37_21 |
Dz21_37_22 |
Dz21_37_23 |
|
