| L01 |
Dz21_14 |
A ponieważ nie dawał się przekonać, umilkliśmy, mówiąc: „Niech się dzieje wola Pana”. (Dz21_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_14 |
A ponieważ nie (G3361 ) dawał się (G846 ) przekonać (G3982 ), umilkliśmy (G2270 ), mówiąc (G2036 ): „Niech się dzieje (G1096 ) wola (G2307 ) Pana (G2962 )”. (Dz21_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_14 |
Nie mogąc go przekonać, ustąpiliśmy ze słowami: Niech się dzieje wola Pańska! (Dz21_14 BT_4) |
| L04 |
Dz21_14 |
Nie mogąc go przekonać G3982 , ustąpiliśmy G2270 ze słowami G2036 : Niech się dzieje G1096 wola G2307 Pańska G2962 ! (Dz21_14 BT_4) |
| L05 |
Dz21_14 |
mE |
pei-To-(me)-nu |
de |
au-(tu) |
hE-sy-(CHa)-sa-men |
ei-(pont)-es, |
tu |
ky-(ri)-u |
to |
(Te)-lE-ma |
gi-(ne)-sTO. |
| L06 |
Dz21_14 |
μὴ |
πειθομένου |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἡσυχάσαμεν |
εἰπόντες, |
Τοῦ |
κυρίου |
τὸ |
θέλημα |
γινέσθω. |
| L07 |
Dz21_14 |
Gdy nie |
dawał się przekonać |
zaś |
on, |
ucichliśmy, |
powiedziawszy: |
— |
Pana |
— |
wola |
niech się dzieje. |
| L08 |
Dz21_14 |
mE\ |
peiTome/nou |
de\ |
au)tou= |
E(suCHa/samen |
ei)po/ntes, |
*tou= |
kuri/ou |
to\ |
Te/lEma |
gine/sTO. |
| L09 |
Dz21_14 |
mE |
peiTomenu |
de |
autu |
hEsyCHasamen |
eipontes, |
tu |
kyriu |
to |
TelEma |
ginesTO. |
| L10 |
Dz21_14 |
μή |
πείθω |
δέ |
αὐτός |
ἡσυχάζω |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
θέλημα |
γίνομαι |
| L11 |
Dz21_14 |
mE |
(pei)-TO |
de |
au-(tos) |
hE-sy-(CHaD)-ZO |
(le)-gO |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
(Te)-lE-ma |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Dz21_14 |
d--------- |
v--pppgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v-1aai-p-- |
v--aapnpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pmd-s-- |
| L13 |
Dz21_14 |
G3361 |
G3982 |
G1161 |
G846 |
G2270 |
G2036 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G2307 |
G1096 |
| L14 |
Dz21_14 |
mḕ |
peithoménou |
dè |
autoû |
hēsychásamen |
eipóntes, |
Toû |
kyríou |
tò |
thélēma |
ginésthō. |
| L15 |
Dz21_14 |
mē |
peithomenou |
de |
autou |
hēsychasamen |
eipontes, |
Tou |
kyriou |
to |
thelēma |
ginesthō. |
| L16 |
Dz21_14 |
507/1042 |
18/52 |
1825/2792 |
4102/5619 |
4/5 |
861/934 |
11209/19889 |
352/717 |
11210/19889 |
24/62 |
406/671 |
| L17 |
Dz21_14 |
Dz21_14_1 |
Dz21_14_2 |
Dz21_14_3 |
Dz21_14_4 |
Dz21_14_5 |
Dz21_14_6 |
Dz21_14_7 |
Dz21_14_8 |
Dz21_14_9 |
Dz21_14_10 |
Dz21_14_11 |
|
