Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap8 Ap10

Filtruj wiersze:

L01 Ap9_1 I piąty anioł zatrąbił, i zobaczyłem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię. Dano jej klucz od studni Czeluści. (Ap9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_1 I (G2532) piąty (G3991) anioł (G32) zatrąbił (G4537), i (G2532) zobaczyłem gwiazdę (G792), która spadła (G4098) z (G1537) nieba (G3772) na (G1519) ziemię (G1093). Dano (G1325) jej (G846) klucz (G2807) od studni (G5421) Czeluści (G12). (Ap9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_1 I piąty anioł zatrąbił: i ujrzałem gwiazdę, która z nieba spadła na ziemię, i dano jej klucz od studni Czeluści. (Ap9_1 BT_4)
L04 Ap9_1 I G2532 piąty G3991 anioł G32 zatrąbił G4537 , i G2532 ujrzałem G3708 gwiazdę G792 , która spadła G4098 z G1537 nieba G3772 na G1519 ziemię G1093 . Dano G1325 jej G846 klucz G2807 od studni G5421 Czeluści G12 . (Ap9_1 BT_4)
L05 Ap9_1 kai ho (pem)-ptos (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai (ei)-don a-(ste)-ra ek tu u-ra-(nu) pe-ptO-(ko)-ta eis tEn gEn, kai e-(do)-TE au-(tO) hE kleis tu (fre)-a-tos tEs a-(bys)-su.
L06 Ap9_1 Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.
L07 Ap9_1 I [ten] piąty anioł zatrąbił i ujrzałem gwiazdę z [tego] nieba spadłą na [tę] ziemię, i został dany jej [ten] klucz [tej] studni [tej] Czeluści.
L08 Ap9_1 *kai\ o( pe/mptos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ ei)=don a)ste/ra e)k tou= ou)ranou= peptOko/ta ei)s tE\n gE=n, kai\ e)do/TE au)tO=| E( klei\s tou= fre/atos tE=s a)bu/ssou.
L09 Ap9_1 kai ho pemptos aNgelos esalpisen: kai eidon astera ek tu uranu peptOkota eis tEn gEn, kai edoTE autO hE kleis tu freatos tEs abyssu.
L10 Ap9_1 καί ὁ πέμπτος ἄγγελος σαλπίζω καί οἶδα ἀστήρ ἐκ ὁ οὐρανός πίπτω εἰς ὁ γῆ καί δίδωμι αὐτός ὁ κλείς ὁ φρέαρ ὁ ἄβυσσος
L11 Ap9_1 kai ho (pem)-ptos (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai (oi)-da a-(stEr) ek ho u-ra-(nos) (pi)-ptO eis ho gE kai (di)-dO-mi au-(tos) ho kleis ho (fre)-ar ho (a)-bys-sos
L12 Ap9_1 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-1aai-s-- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--xapasm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap9_1 G2532 G3588 G3991 G32 G4537 G2532 G1492 G792 G1537 G3588 G3772 G4098 G1519 G3588 G1093 G2532 G1325 G846 G3588 G2807 G3588 G5421 G3588 G12
L14 Ap9_1 Kaì ho pémptos ággelos esálpisen· kaì eîdon astéra ek toû ouranoû peptōkóta eis tḕn gên, kaì edóthē autôᵢ hē kleìs toû phréatos tês abýssou.
L15 Ap9_1 Kai ho pemptos aggelos esalpisen· kai eidon astera ek tou ouranou peptōkota eis tēn gēn, kai edothē autō hē kleis tou phreatos tēs abyssou.
L16 Ap9_1 8275/9020 18607/19889 2/4 134/175 9/12 8276/9020 630/666 21/24 828/915 18608/19889 231/273 80/91 1713/1767 18609/19889 193/250 8277/9020 379/414 5284/5619 18610/19889 5/6 18611/19889 4/7 18612/19889 3/9
L17 Ap9_1 Ap9_1_1 Ap9_1_2 Ap9_1_3 Ap9_1_4 Ap9_1_5 Ap9_1_6 Ap9_1_7 Ap9_1_8 Ap9_1_9 Ap9_1_10 Ap9_1_11 Ap9_1_12 Ap9_1_13 Ap9_1_14 Ap9_1_15 Ap9_1_16 Ap9_1_17 Ap9_1_18 Ap9_1_19 Ap9_1_20 Ap9_1_21 Ap9_1_22 Ap9_1_23 Ap9_1_24
L01 Ap9_2 I otworzyła studnię Czeluści, i dym uniósł się ze studni jak dym z wielkiego pieca, tak że zaćmiło się słońce i powietrze od dymu studni. (Ap9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_2 I (G2532) otworzyła (G455) studnię (G5421) Czeluści (G12), i (G2532) dym (G2586) uniósł się (G305) ze studni (G5421) jak (G5613) dym (G2586) z wielkiego (G3173) pieca (G2575), tak że (G2532) zaćmiło się (G4656) słońce (G2246) i (G2532) powietrze (G109) od (G1537) dymu (G2586) studni (G5421). (Ap9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_2 I otworzyła studnię Czeluści, a dym się uniósł ze studni jak dym z wielkiego pieca, i od dymu studni zaćmiło się słońce i powietrze. (Ap9_2 BT_4)
L04 Ap9_2 I G2532 otworzyła G455 studnię G5421 Czeluści G12 , i G2532 dym G2586 uniósł się G305 ze studni G5421 jak G5613 dym G2586 z wielkiego G3173 pieca G2575 , tak że G2532 zaćmiło się G4656 słońce G2246 i G2532 powietrze G109 od G1537 dymu G2586 studni G5421 . (Ap9_2 BT_4)
L05 Ap9_2 kai (E)-noi-Ksen to (fre)-ar tEs a-(bys)-su, kai a-(ne)-bE kapn-(os) ek tu (fre)-a-tos hOs kapn-(os) ka-(mi)-nu me-(ga)-lEs, kai e-sko-(tO)-TE ho (hE)-li-os kai ho a-(Er) ek tu kapn-(u) tu (fre)-a-tos.
L06 Ap9_2 καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
L07 Ap9_2 I otworzyła [tę] studnię [tej] Czeluści, i wzniósł się dym z [tej] studni jak dym pieca wielkiego, i zostało zaćmione [to] słońce i [to] powietrze od [tego] dymu [tej] studni.
L08 Ap9_2 kai\ E)/noiXen to\ fre/ar tE=s a)bu/ssou, kai\ a)ne/bE kapno\s e)k tou= fre/atos O(s kapno\s kami/nou mega/lEs, kai\ e)skotO/TE o( E(/lios kai\ o( a)E\r e)k tou= kapnou= tou= fre/atos.
L09 Ap9_2 kai EnoiXen to frear tEs abyssu, kai anebE kapnos ek tu freatos hOs kapnos kaminu megalEs, kai eskotOTE ho hElios kai ho aEr ek tu kapnu tu freatos.
L10 Ap9_2 καί ἀνοίγω ὁ φρέαρ ὁ ἄβυσσος καί ἀναβαίνω καπνός ἐκ ὁ φρέαρ ὡς καπνός κάμινος μέγας καί σκοτόω ὁ ἥλιος καί ὁ ἀήρ ἐκ ὁ καπνός ὁ φρέαρ
L11 Ap9_2 kai a-(noi)-gO ho (fre)-ar ho (a)-bys-sos kai a-na-(bai)-nO kapn-(os) ek ho (fre)-ar hOs kapn-(os) (ka)-mi-nos (me)-gas kai sko-(to)-O ho (hE)-li-os kai ho a-(Er) ek ho kapn-(os) ho (fre)-ar
L12 Ap9_2 c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- n-----nsm- n-----gsf- a-----gsf- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap9_2 G2532 G455 G3588 G5421 G3588 G12 G2532 G305 G2586 G1537 G3588 G5421 G5613 G2586 G2575 G3173 G2532 G4656 G3588 G2246 G2532 G3588 G109 G1537 G3588 G2586 G3588 G5421
L14 Ap9_2 kaì ḗnoixen tò phréar tês abýssou, kaì anébē kapnòs ek toû phréatos hōs kapnòs kamínou megálēs, kaì eskotṓthē ho hḗlios kaì ho aḕr ek toû kapnoû toû phréatos.
L15 Ap9_2 kai ēnoixen to phrear tēs abyssou, kai anebē kapnos ek tou phreatos hōs kapnos kaminou megalēs, kai eskotōthē ho hēlios kai ho aēr ek tou kapnou tou phreatos.
L16 Ap9_2 8278/9020 68/77 18613/19889 5/7 18614/19889 4/9 8279/9020 73/82 3/13 829/915 18615/19889 6/7 462/504 4/13 4/4 150/214 8280/9020 2/3 18616/19889 25/32 8281/9020 18617/19889 6/7 830/915 18618/19889 5/13 18619/19889 7/7
L17 Ap9_2 Ap9_2_1 Ap9_2_2 Ap9_2_3 Ap9_2_4 Ap9_2_5 Ap9_2_6 Ap9_2_7 Ap9_2_8 Ap9_2_9 Ap9_2_10 Ap9_2_11 Ap9_2_12 Ap9_2_13 Ap9_2_14 Ap9_2_15 Ap9_2_16 Ap9_2_17 Ap9_2_18 Ap9_2_19 Ap9_2_20 Ap9_2_21 Ap9_2_22 Ap9_2_23 Ap9_2_24 Ap9_2_25 Ap9_2_26 Ap9_2_27 Ap9_2_28
L01 Ap9_3 I z dymu wyszła szarańcza na ziemię, i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemi. (Ap9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_3 I (G2532) z dymu (G2586) wyszła (G1831) szarańcza (G200) na ziemię (G1093), i (G2532) dano (G1325) jej (G846) moc (G1849), jaką (G5613) mają (G2192) skorpiony (G4651) ziemi (G1093). (Ap9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_3 A z dymu wyszła szarańcza na ziemię, i dano jej moc, jaką mają ziemskie skorpiony. (Ap9_3 BT_4)
L04 Ap9_3 I G2532 z dymu G2586 wyszła G1831 szarańcza G200 na G1909 ziemię G1093 , i G2532 dano G1325 jej G846 moc G1849 , jaką mają G2192 skorpiony G4651 ziemi G1093 . (Ap9_3 BT_4)
L05 Ap9_3 kai ek tu kapn-(u) e-(KsElT)-on a-(kri)-des eis tEn gEn, kai e-(do)-TE au-(tais) e-Ksu-(si)-a hOs (e)-CHu-sin e-Ksu-(si)-an hoi skor-(pi)-oi tEs gEs.
L06 Ap9_3 καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
L07 Ap9_3 I z [tego] dymu wyszły szarańcze na [tę] ziemię, i została dana im władza, jak mają władzę [te] skorpiony [tej] ziemi.
L08 Ap9_3 kai\ e)k tou= kapnou= e)XE=lTon a)kri/des ei)s tE\n gE=n, kai\ e)do/TE au)tai=s e)Xousi/a O(s e)/CHousin e)Xousi/an oi( skorpi/oi tE=s gE=s.
L09 Ap9_3 kai ek tu kapnu eXElTon akrides eis tEn gEn, kai edoTE autais eXusia hOs eCHusin eXusian hoi skorpioi tEs gEs.
L10 Ap9_3 καί ἐκ ὁ καπνός ἐξέρχομαι ἀκρίς εἰς ὁ γῆ καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ὡς ἔχω ἐξουσία ὁ σκορπίος ὁ γῆ
L11 Ap9_3 kai ek ho kapn-(os) e-(Kser)-CHo-mai a-(kris) eis ho gE kai (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a hOs (e)-CHO e-Ksu-(si)-a ho skor-(pi)-os ho gE
L12 Ap9_3 c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- n-----npf- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3api-s-- rp----dpf- n-----nsf- c--------- v-3pai-p-- n-----asf- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap9_3 G2532 G1537 G3588 G2586 G1831 G200 G1519 G3588 G1093 G2532 G1325 G846 G1849 G5613 G2192 G1849 G3588 G4651 G3588 G1093
L14 Ap9_3 kaì ek toû kapnoû exêlthon akrídes eis tḕn gên, kaì edóthē autaîs exousía hōs échousin exousían hoi skorpíoi tês gês.
L15 Ap9_3 kai ek tou kapnou exēlthon akrides eis tēn gēn, kai edothē autais exousia hōs echousin exousian hoi skorpioi tēs gēs.
L16 Ap9_3 8282/9020 831/915 18620/19889 6/13 209/219 3/4 1714/1767 18621/19889 194/250 8283/9020 380/414 5285/5619 84/102 463/504 649/708 85/102 18622/19889 3/5 18623/19889 195/250
L17 Ap9_3 Ap9_3_1 Ap9_3_2 Ap9_3_3 Ap9_3_4 Ap9_3_5 Ap9_3_6 Ap9_3_7 Ap9_3_8 Ap9_3_9 Ap9_3_10 Ap9_3_11 Ap9_3_12 Ap9_3_13 Ap9_3_14 Ap9_3_15 Ap9_3_16 Ap9_3_17 Ap9_3_18 Ap9_3_19 Ap9_3_20
L01 Ap9_4 I powiedziano im, aby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. (Ap9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_4 I (G2532) powiedziano (G4483) im (G846), aby (G2443) nie (G3361) szkodziły (G91) trawie (G5528) ziemi (G1093), ani (G3761) żadnej (G3956) zieleni (G5515), ani (G3761) żadnemu (G3956) drzewu (G1186), lecz tylko (G1487; G3361) ludziom (G444), którzy nie (G3756) mają (G2192) pieczęci (G4973) Boga (G2316) na (G1909) czołach (G3359). (Ap9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_4 I powiedziano jej, by nie czyniła szkody trawie na ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. (Ap9_4 BT_4)
L04 Ap9_4 I G2532 powiedziano G4483 im G846 , aby G3361 nie G91 szkodziły G91 trawie G5528 ziemi G1093 , ani G3761 żadnej G3956 zieleni G5515 , ani G3761 żadnemu G3956 drzewu G1186 , lecz tylko G1487 G3361 ludziom G444 , którzy nie G3756 mają G2192 pieczęci G4973 Boga G2316 na G1909 czołach G3359 . (Ap9_4 BT_4)
L05 Ap9_4 kai er-(re)-TE au-(tais) (hi)-na mE a-di-(kE)-su-sin ton (CHort)-on tEs gEs u-(de) pan CHlO-(ron) u-(de) pan (den)-dron, ei mE tus an-(TrO)-pus (hoi)-ti-nes uk (e)-CHu-si tEn sfra-(gi)-da tu Teu e-(pi) tOn me-(tO)-pOn.
L06 Ap9_4 καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
L07 Ap9_4 I zostało powiedziane im, aby nie wyrządzały szkody [tej] trawie [tej] ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko [tym] ludziom, którzy nie mają [tej] pieczęci [tego] Boga na [tych] czołach.
L08 Ap9_4 kai\ e)rre/TE au)tai=s i(/na mE\ a)dikE/sousin to\n CHo/rton tE=s gE=s ou)de\ pa=n CHlOro\n ou)de\ pa=n de/ndron, ei) mE\ tou\s a)nTrO/pous oi(/tines ou)k e)/CHousi tE\n sfragi=da tou= Teou= e)pi\ tO=n metO/pOn.
L09 Ap9_4 kai erreTE autais hina mE adikEsusin ton CHorton tEs gEs ude pan CHlOron ude pan dendron, ei mE tus anTrOpus hoitines uk eCHusi tEn sfragida tu Teu epi tOn metOpOn.
L10 Ap9_4 καί εἶπον αὐτός ἵνα μή ἀδικέω ὁ χόρτος ὁ γῆ οὐδέ πᾶς χλωρός οὐδέ πᾶς δένδρον εἰ μή ὁ ἄνθρωπος ὅστις οὐ ἔχω ὁ σφραγίς ὁ θεός ἐπί ὁ μέτωπον
L11 Ap9_4 kai (ei)-pon au-(tos) (hi)-na mE a-di-(ke)-O ho (CHort)-os ho gE u-(de) pas CHlO-(ros) u-(de) pas (den)-dron ei mE ho (an)-TrO-pos (ho)-stis u (e)-CHO ho sfra-(gis) ho Te-(os) e-(pi) ho (me)-tO-pon
L12 Ap9_4 c--------- v-3api-s-- rp----dpf- c--------- d--------- v-3fai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- n-----asn- c--------- d--------- ra----apm- n-----apm- rr----npm- d--------- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap9_4 G2532 G4483 G846 G2443 G3361 G91 G3588 G5528 G3588 G1093 G3761 G3956 G5515 G3761 G3956 G1186 G1487 G3361 G3588 G444 G3748 G3756 G2192 G3588 G4973 G3588 G2316 G1909 G3588 G3359
L14 Ap9_4 kaì erréthē autaîs hína mḕ adikḗsousin tòn chórton tês gês oudè pân chlōròn oudè pân déndron, ei mḕ toùs anthrṓpous hoítines ouk échousi tḕn sphragîda toû theoû epì tôn metṓpōn.
L15 Ap9_4 kai errethē autais hina mē adikēsousin ton chorton tēs gēs oude pan chlōron oude pan dendron, ei mē tous anthrōpous hoitines ouk echousi tēn sphragida tou theou epi tōn metōpōn.
L16 Ap9_4 8284/9020 23/23 5286/5619 636/663 1011/1042 22/28 18624/19889 15/15 18625/19889 196/250 138/143 1204/1244 4/4 139/143 1205/1244 25/25 506/518 1012/1042 18626/19889 529/550 134/139 1582/1628 650/708 18627/19889 16/16 18628/19889 1252/1317 794/890 18629/19889 2/8
L17 Ap9_4 Ap9_4_1 Ap9_4_2 Ap9_4_3 Ap9_4_4 Ap9_4_5 Ap9_4_6 Ap9_4_7 Ap9_4_8 Ap9_4_9 Ap9_4_10 Ap9_4_11 Ap9_4_12 Ap9_4_13 Ap9_4_14 Ap9_4_15 Ap9_4_16 Ap9_4_17 Ap9_4_18 Ap9_4_19 Ap9_4_20 Ap9_4_21 Ap9_4_22 Ap9_4_23 Ap9_4_24 Ap9_4_25 Ap9_4_26 Ap9_4_27 Ap9_4_28 Ap9_4_29 Ap9_4_30
L01 Ap9_5 I dano im nakaz, aby nie zabijały ich, lecz aby dręczyły ich przez pięć miesięcy; a ich męka jest jak męka od skorpiona, kiedy ugodzi człowieka. (Ap9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_5 I (G2532) dano (G1325) im (G846) nakaz, aby (G3361) nie zabijały (G615) ich, lecz (G235) aby (G2443) dręczyły (G928) ich przez pięć (G4002) miesięcy (G3376); a ich (G846) męka (G929) jest jak (G5613) męka (G929) od skorpiona (G4651), kiedy (G3752) ugodzi (G3817) człowieka (G444). (Ap9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_5 I dano jej nakaz, by ich nie zabijała, lecz aby pięć miesięcy cierpieli katusze. A katusze przez nią zadane są jak zadane przez skorpiona, kiedy ugodzi człowieka. (Ap9_5 BT_4)
L04 Ap9_5 I G2532 dano G1325 im G846 nakaz, aby G3361 nie zabijały G615 ich G848 , lecz G235 aby G2443 dręczyły G928 ich przez pięć G4002 miesięcy G3376 \ a ich G846 męka G929 jest jak G5613 męka G929 od skorpiona G4651 , kiedy G3752 ugodzi G3817 człowieka G444 . (Ap9_5 BT_4)
L05 Ap9_5 kai e-(do)-TE au-(tois) (hi)-na mE a-po-(ktei)-nO-sin au-(tus), all' (i)-na ba-sa-ni-(sTE)-son-tai (mE)-nas (pent)-e: kai ho ba-sa-ni-(smos) au-(tOn) hOs ba-sa-ni-(smos) skor-(pi)-u, (ho)-tan (pai)-sE (an)-TrO-pon.
L06 Ap9_5 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
L07 Ap9_5 I zostało dane im, aby nie zabijały ich, lecz aby byli dręczeni miesięcy pięć i [ta] męka ich jak męka skorpiona, gdy ugodzi człowieka.
L08 Ap9_5 kai\ e)do/TE au)toi=s i(/na mE\ a)poktei/nOsin au)tou/s, a)ll' i(/na basanisTE/sontai mE=nas pe/nte: kai\ o( basanismo\s au)tO=n O(s basanismo\s skorpi/ou, o(/tan pai/sE| a)/nTrOpon.
L09 Ap9_5 kai edoTE autois hina mE apokteinOsin autus, all' ina basanisTEsontai mEnas pente: kai ho basanismos autOn hOs basanismos skorpiu, hotan paisE anTrOpon.
L10 Ap9_5 καί δίδωμι αὐτός ἵνα μή ἀποκτείνω αὐτός ἀλλά ἵνα βασανίζω μήν (II) πέντε καί ὁ βασανισμός αὐτός ὡς βασανισμός σκορπίος ὅταν παίω ἄνθρωπος
L11 Ap9_5 kai (di)-dO-mi au-(tos) (hi)-na mE a-po-(ktei)-nO au-(tos) al-(la) (hi)-na ba-sa-(niD)-ZO mEn (pent)-e kai ho ba-sa-ni-(smos) au-(tos) hOs ba-sa-ni-(smos) skor-(pi)-os (ho)-tan (pai)-O (an)-TrO-pos
L12 Ap9_5 c--------- v-3api-s-- rp----dpm- c--------- d--------- v-3aas-p-- rp----apm- c--------- c--------- v-3fpi-p-- n-----apm- a-----apm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpf- c--------- n-----nsm- n-----gsm- c--------- v-3aas-s-- n-----asm-
L13 Ap9_5 G2532 G1325 G846 G2443 G3361 G615 G846 G235 G2443 G928 G3376 G4002 G2532 G3588 G929 G846 G5613 G929 G4651 G3752 G3817 G444
L14 Ap9_5 kaì edóthē autoîs hína mḕ apokteínōsin autoús, all᾿ hína basanisthḗsontai mênas pénte· kaì ho basanismòs autôn hōs basanismòs skorpíou, hótan paísēᵢ ánthrōpon.
L15 Ap9_5 kai edothē autois hina mē apokteinōsin autous, all᾿ hina basanisthēsontai mēnas pente· kai ho basanismos autōn hōs basanismos skorpiou, hotan paisē anthrōpon.
L16 Ap9_5 8285/9020 381/414 5287/5619 637/663 1013/1042 64/74 5288/5619 634/638 638/663 8/12 13/18 36/38 8286/9020 18630/19889 1/6 5289/5619 464/504 2/6 4/5 117/123 5/5 530/550
L17 Ap9_5 Ap9_5_1 Ap9_5_2 Ap9_5_3 Ap9_5_4 Ap9_5_5 Ap9_5_6 Ap9_5_7 Ap9_5_8 Ap9_5_9 Ap9_5_10 Ap9_5_11 Ap9_5_12 Ap9_5_13 Ap9_5_14 Ap9_5_15 Ap9_5_16 Ap9_5_17 Ap9_5_18 Ap9_5_19 Ap9_5_20 Ap9_5_21 Ap9_5_22
L01 Ap9_6 I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, ale jej nie znajdą, i będą pragnąć umrzeć, ale śmierć ucieknie od nich. (Ap9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_6 I (G2532) w (G1722) owe (G1565) dni (G2250) ludzie (G444) będą szukać (G2212) śmierci (G2288), ale (G2532) jej nie (G3756; G3361) znajdą (G2147), i będą pragnąć (G1937) umrzeć (G599), ale (G2532) śmierć (G2288) ucieknie (G5343) od (G575) nich (G846). (Ap9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_6 I w owe dni ludzie szukać będą śmierci, ale jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie. (Ap9_6 BT_4)
L04 Ap9_6 I G2532 w G1722 owe G1565 dni G2250 ludzie G444 będą szukać G2212 śmierci G2288 , ale G2532 jej nie G3756 G3361 znajdą G2147 , i będą pragnąć G1937 umrzeć G599 , ale G2532 śmierć G2288 ucieknie G5343 od G575 nich G846 . (Ap9_6 BT_4)
L05 Ap9_6 kai en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais DZE-(tE)-su-sin hoi (an)-TrO-poi ton (Ta)-na-ton kai u mE heu-(rE)-su-sin au-(ton), kai e-pi-Ty-(mE)-su-sin a-po-Ta-(nein) kai (feu)-gei ho (Ta)-na-tos ap' au-(tOn).
L06 Ap9_6 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ᾿ αὐτῶν.
L07 Ap9_6 I w [tych] dniach owych będą szukać [ci] ludzie [tej] śmierci i z pewnością nie znajdą jej, i będą pragnąć umrzeć, i ucieka [ta] śmierć od nich.
L08 Ap9_6 kai\ e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais DZEtE/sousin oi( a)/nTrOpoi to\n Ta/naton kai\ ou) mE\ eu(rE/sousin au)to/n, kai\ e)piTumE/sousin a)poTanei=n kai\ feu/gei o( Ta/natos a)p' au)tO=n.
L09 Ap9_6 kai en tais hEmerais ekeinais DZEtEsusin hoi anTrOpoi ton Tanaton kai u mE heurEsusin auton, kai epiTymEsusin apoTanein kai feugei ho Tanatos ap' autOn.
L10 Ap9_6 καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ζητέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θάνατος καί οὐ μή εὑρίσκω αὐτός καί ἐπιθυμέω ἀποθνῄσκω καί φεύγω ὁ θάνατος ἀπό αὐτός
L11 Ap9_6 kai en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos DZE-(te)-O ho (an)-TrO-pos ho (Ta)-na-tos kai u mE heu-(ri)-skO au-(tos) kai e-pi-Ty-(me)-O a-po-(TnE)-skO kai (feu)-gO ho (Ta)-na-tos a-(po) au-(tos)
L12 Ap9_6 c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v-3fai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- d--------- v-3fai-p-- rp----asm- c--------- v-3fai-p-- v--aan---- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm-
L13 Ap9_6 G2532 G1722 G3588 G2250 G1565 G2212 G3588 G444 G3588 G2288 G2532 G3756 G3361 G2147 G846 G2532 G1937 G599 G2532 G5343 G3588 G2288 G575 G846
L14 Ap9_6 kaì en taîs hēmérais ekeínais dzētḗsousin hoi ánthrōpoi tòn thánaton kaì ou mḕ heurḗsousin autón, kaì epithymḗsousin apothaneîn kaì pheúgei ho thánatos ap᾿ autôn.
L15 Ap9_6 kai en tais hēmerais ekeinais dzētēsousin hoi anthrōpoi ton thanaton kai ou mē heurēsousin auton, kai epithymēsousin apothanein kai pheugei ho thanatos ap᾿ autōn.
L16 Ap9_6 8287/9020 2659/2758 18631/19889 376/389 242/243 116/116 18632/19889 531/550 18633/19889 108/120 8288/9020 1583/1628 1014/1042 167/176 5290/5619 8289/9020 16/16 109/111 8290/9020 26/29 18634/19889 109/120 618/646 5291/5619
L17 Ap9_6 Ap9_6_1 Ap9_6_2 Ap9_6_3 Ap9_6_4 Ap9_6_5 Ap9_6_6 Ap9_6_7 Ap9_6_8 Ap9_6_9 Ap9_6_10 Ap9_6_11 Ap9_6_12 Ap9_6_13 Ap9_6_14 Ap9_6_15 Ap9_6_16 Ap9_6_17 Ap9_6_18 Ap9_6_19 Ap9_6_20 Ap9_6_21 Ap9_6_22 Ap9_6_23 Ap9_6_24
L01 Ap9_7 A wygląd szarańczy był jak konie przygotowane do boju; a na ich głowach były jakby wieńce podobne do złota, a ich oblicza były jak oblicza ludzi. (Ap9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_7 A wygląd (G3667) szarańczy (G200) był jak (G3664) konie (G2462) przygotowane (G2090) do (G1519) boju (G4171); a na (G1909) ich (G846) głowach (G2776) były jakby (G5613) wieńce (G4735) podobne (G3664) do złota (G5557), a ich (G846) oblicza (G4383) były jak (G5613) oblicza (G4383) ludzi (G444). (Ap9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_7 A wygląd szarańczy: podobne do koni uszykowanych do boju, na głowach ich jakby wieńce podobne do złota, oblicza ich jakby oblicza ludzi, (Ap9_7 BT_4)
L04 Ap9_7 A wygląd G3667 szarańczy G200 był jak G3664 konie G2462 przygotowane G2090 do G1519 boju G4171 \ a na G1909 ich G846 głowach G2776 były jakby G5613 wieńce G4735 podobne do złota G5557 , a ich G846 oblicza G4383 były jak G5613 oblicza G4383 ludzi G444 . (Ap9_7 BT_4)
L05 Ap9_7 kai ta ho-moi-(O)-ma-ta tOn a-(kri)-dOn (ho)-moi-a (hip)-pois hE-toi-ma-(sme)-nois eis (po)-le-mon, kai e-(pi) tas ke-fa-(las) au-(tOn) hOs (ste)-fa-noi (ho)-moi-oi CHry-(sO), kai ta (pro)-sO-pa au-(tOn) hOs (pro)-sO-pa an-(TrO)-pOn,
L06 Ap9_7 Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
L07 Ap9_7 I [te] podobieństwa [tych] szarańczy podobne [były] do koni przygotowanych do wojny, i na [tych] głowach ich jak wieńce podobne do złota, i [te] twarze ich jak twarze ludzi,
L08 Ap9_7 *kai\ ta\ o(moiO/mata tO=n a)kri/dOn o(/moia i(/ppois E(toimasme/nois ei)s po/lemon, kai\ e)pi\ ta\s kefala\s au)tO=n O(s ste/fanoi o(/moioi CHrusO=|, kai\ ta\ pro/sOpa au)tO=n O(s pro/sOpa a)nTrO/pOn,
L09 Ap9_7 kai ta homoiOmata tOn akridOn homoia hippois hEtoimasmenois eis polemon, kai epi tas kefalas autOn hOs stefanoi homoioi CHrysO, kai ta prosOpa autOn hOs prosOpa anTrOpOn,
L10 Ap9_7 καί ὁ ὁμοίωμα ὁ ἀκρίς ὅμοιος ἵππος ἑτοιμάζω εἰς πόλεμος καί ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ὡς στέφανος ὅμοιος χρυσός καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὡς πρόσωπον ἄνθρωπος
L11 Ap9_7 kai ho ho-(moi)-O-ma ho a-(kris) (ho)-moi-os (hip)-pos he-toi-(maDZ)-O eis (po)-le-mos kai e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) hOs (ste)-fa-nos (ho)-moi-os CHry-(sos) kai ho (pro)-sO-pon au-(tos) hOs (pro)-sO-pon (an)-TrO-pos
L12 Ap9_7 c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gpf- n-----gpf- a-----npn- n-----dpm- v--xppdpm- p--------- n-----asm- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpf- c--------- n-----npm- a-----npm- n-----dsm- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gpf- c--------- n-----npn- n-----gpm-
L13 Ap9_7 G2532 G3588 G3667 G3588 G200 G3664 G2462 G2090 G1519 G4171 G2532 G1909 G3588 G2776 G846 G5613 G4735 G3664 G5557 G2532 G3588 G4383 G846 G5613 G4383 G444
L14 Ap9_7 Kaì tà homoiṓmata tôn akrídōn hómoia híppois hētoimasménois eis pólemon, kaì epì tàs kephalàs autôn hōs stéphanoi hómoioi chrysôᵢ, kaì tà prósōpa autôn hōs prósōpa anthrṓpōn,
L15 Ap9_7 Kai ta homoiōmata tōn akridōn homoia hippois hētoimasmenois eis polemon, kai epi tas kephalas autōn hōs stephanoi homoioi chrysō, kai ta prosōpa autōn hōs prosōpa anthrōpōn,
L16 Ap9_7 8291/9020 18635/19889 6/6 18636/19889 4/4 34/45 6/17 35/40 1715/1767 10/18 8292/9020 795/890 18637/19889 59/75 5292/5619 465/504 16/18 35/45 9/10 8293/9020 18638/19889 70/76 5293/5619 466/504 71/76 532/550
L17 Ap9_7 Ap9_7_1 Ap9_7_2 Ap9_7_3 Ap9_7_4 Ap9_7_5 Ap9_7_6 Ap9_7_7 Ap9_7_8 Ap9_7_9 Ap9_7_10 Ap9_7_11 Ap9_7_12 Ap9_7_13 Ap9_7_14 Ap9_7_15 Ap9_7_16 Ap9_7_17 Ap9_7_18 Ap9_7_19 Ap9_7_20 Ap9_7_21 Ap9_7_22 Ap9_7_23 Ap9_7_24 Ap9_7_25 Ap9_7_26
L01 Ap9_8 I miały włosy jak włosy kobiet, a ich zęby były jak zęby lwów. (Ap9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_8 I (G2532) miały (G2192) włosy (G2359) jak (G5613) włosy (G2359) kobiet (G1135), a ich (G846) zęby (G3599) były (G2258) jak (G5613) zęby lwów (G3023). (Ap9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_8 i miały włosy jakby włosy kobiet, a zęby ich były jakby zęby lwów, (Ap9_8 BT_4)
L04 Ap9_8 I G2532 miały G2192 włosy G2359 jak G5613 włosy G2359 kobiet G1135 , a ich G846 zęby G3599 były jak G5613 zęby G3599 lwów G3023 . (Ap9_8 BT_4)
L05 Ap9_8 kai (ei)-CHon (tri)-CHas hOs (tri)-CHas gy-nai-(kOn), kai hoi o-(dont)-es au-(tOn) hOs le-(ont)-On (E)-san,
L06 Ap9_8 καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
L07 Ap9_8 i miały włosy jak włosy kobiet, i [te] zęby ich jak lwów były,
L08 Ap9_8 kai\ ei)=CHon tri/CHas O(s tri/CHas gunaikO=n, kai\ oi( o)do/ntes au)tO=n O(s leo/ntOn E)=san,
L09 Ap9_8 kai eiCHon triCHas hOs triCHas gynaikOn, kai hoi odontes autOn hOs leontOn Esan,
L10 Ap9_8 καί ἔχω θρίξ ὡς θρίξ γυνή καί ὁ ὀδούς αὐτός ὡς λέων εἰμί
L11 Ap9_8 kai (e)-CHO TriKs hOs TriKs gy-(nE) kai ho o-(dus) au-(tos) hOs (le)-On ei-(mi)
L12 Ap9_8 c--------- v-3iai-p-- n-----apf- c--------- n-----apf- n-----gpf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpf- c--------- n-----gpm- v-3iai-p--
L13 Ap9_8 G2532 G2192 G2359 G5613 G2359 G1135 G2532 G3588 G3599 G846 G5613 G3023 G2258
L14 Ap9_8 kaì eîchon tríchas hōs tríchas gynaikôn, kaì hoi odóntes autôn hōs leóntōn êsan,
L15 Ap9_8 kai eichon trichas hōs trichas gynaikōn, kai hoi odontes autōn hōs leontōn ēsan,
L16 Ap9_8 8294/9020 651/708 14/15 467/504 15/15 198/215 8295/9020 18639/19889 12/12 5294/5619 468/504 6/9 427/437
L17 Ap9_8 Ap9_8_1 Ap9_8_2 Ap9_8_3 Ap9_8_4 Ap9_8_5 Ap9_8_6 Ap9_8_7 Ap9_8_8 Ap9_8_9 Ap9_8_10 Ap9_8_11 Ap9_8_12 Ap9_8_13
L01 Ap9_9 I miały pancerze jak pancerze żelazne, a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju. (Ap9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_9 I (G2532) miały (G2192) pancerze (G2382) jak (G5613) pancerze (G2382) żelazne (G4603), a dźwięk (G5456) ich (G846) skrzydeł (G4420) był jak (G5613) dźwięk (G5456) rydwanów (G716) z wieloma (G4183) końmi (G2462) pędzącymi (G5143) do (G1519) boju (G4171). (Ap9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_9 i przody tułowi miały jakby pancerze żelazne, a łoskot ich skrzydeł jak łoskot wielokonnych wozów, pędzących do boju. (Ap9_9 BT_4)
L04 Ap9_9 I G2532 miały G2192 pancerze G2382 jak G5613 pancerze G2382 żelazne G4603 , a dźwięk G5456 ich G846 skrzydeł G4420 był jak G5613 dźwięk G5456 rydwanów G716 z wieloma G4183 końmi G2462 pędzącymi G5143 do G1519 boju G4171 . (Ap9_9 BT_4)
L05 Ap9_9 kai (ei)-CHon (TO)-ra-kas hOs (TO)-ra-kas si-dE-(rus), kai hE fO-(nE) tOn pte-(ry)-gOn au-(tOn) hOs fO-(nE) har-(ma)-tOn (hip)-pOn pol-(lOn) tre-(CHont)-On eis (po)-le-mon.
L06 Ap9_9 καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
L07 Ap9_9 i miały pancerze jak pancerze żelazne, i [ten] dźwięk [tych] skrzydeł ich jak dźwięk rydwanów koni wielu, biegnących do wojny.
L08 Ap9_9 kai\ ei)=CHon TO/rakas O(s TO/rakas sidErou=s, kai\ E( fOnE\ tO=n pteru/gOn au)tO=n O(s fOnE\ a(rma/tOn i(/ppOn pollO=n treCHo/ntOn ei)s po/lemon.
L09 Ap9_9 kai eiCHon TOrakas hOs TOrakas sidErus, kai hE fOnE tOn pterygOn autOn hOs fOnE harmatOn hippOn pollOn treCHontOn eis polemon.
L10 Ap9_9 καί ἔχω θώραξ ὡς θώραξ σιδηροῦς καί ὁ φωνή ὁ πτέρυξ αὐτός ὡς φωνή ἅρμα ἵππος πολύς τρέχω εἰς πόλεμος
L11 Ap9_9 kai (e)-CHO (TO)-raKs hOs (TO)-raKs si-dE-(rus) kai ho fO-(nE) ho (pte)-ryKs au-(tos) hOs fO-(nE) (harm)-a (hip)-pos po-(lys) (tre)-CHO eis (po)-le-mos
L12 Ap9_9 c--------- v-3iai-p-- n-----apm- c--------- n-----apm- a-----apm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpf- c--------- n-----nsf- n-----gpn- n-----gpm- a-----gpm- v--papgpm- p--------- n-----asm-
L13 Ap9_9 G2532 G2192 G2382 G5613 G2382 G4603 G2532 G3588 G5456 G3588 G4420 G846 G5613 G5456 G716 G2462 G4183 G5143 G1519 G4171
L14 Ap9_9 kaì eîchon thṓrakas hōs thṓrakas sidēroûs, kaì hē phōnḕ tôn pterýgōn autôn hōs phōnḕ harmátōn híppōn pollôn trechóntōn eis pólemon.
L15 Ap9_9 kai eichon thōrakas hōs thōrakas sidērous, kai hē phōnē tōn pterygōn autōn hōs phōnē harmatōn hippōn pollōn trechontōn eis polemon.
L16 Ap9_9 8296/9020 652/708 3/5 469/504 4/5 3/5 8297/9020 18640/19889 104/139 18641/19889 4/5 5295/5619 470/504 105/139 4/4 7/17 349/356 20/20 1716/1767 11/18
L17 Ap9_9 Ap9_9_1 Ap9_9_2 Ap9_9_3 Ap9_9_4 Ap9_9_5 Ap9_9_6 Ap9_9_7 Ap9_9_8 Ap9_9_9 Ap9_9_10 Ap9_9_11 Ap9_9_12 Ap9_9_13 Ap9_9_14 Ap9_9_15 Ap9_9_16 Ap9_9_17 Ap9_9_18 Ap9_9_19 Ap9_9_20
L01 Ap9_10 I miały ogony podobne do skorpionów, i żądła; a w ich ogonach była moc, by szkodzić ludziom przez pięć miesięcy. (Ap9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_10 I (G2532) miały (G2192) ogony (G3769) podobne do (G3664) skorpionów (G4651), i żądła (G2759); a w ich (G846) ogonach (G3769) była moc (G1849), by szkodzić (G91) ludziom (G444) przez pięć (G4002) miesięcy (G3376). (Ap9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_10 I mają ogony podobne do skorpionowych oraz żądła a w ich ogonach jest ich moc szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy. (Ap9_10 BT_4)
L04 Ap9_10 I G2532 miały G2192 ogony G3769 podobne do G3664 skorpionów G4651 , i żądła G2759 \ a w ich G846 ogonach G3769 była moc G1849 , by szkodzić G91 ludziom G444 przez pięć G4002 miesięcy G3376 . (Ap9_10 BT_4)
L05 Ap9_10 kai (e)-CHu-sin u-(ras) ho-(moi)-as skor-(pi)-ois kai (ken)-tra, kai en tais u-(rais) au-(tOn) hE e-Ksu-(si)-a au-(tOn) a-di-(kE)-sai tus an-(TrO)-pus (mE)-nas (pent)-e.
L06 Ap9_10 καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
L07 Ap9_10 I mają ogony podobne do skorpionów i żądła, i w [tych] ogonach ich [ta] władza ich, aby szkodzić [tym] ludziom miesięcy pięć.
L08 Ap9_10 kai\ e)/CHousin ou)ra\s o(moi/as skorpi/ois kai\ ke/ntra, kai\ e)n tai=s ou)rai=s au)tO=n E( e)Xousi/a au)tO=n a)dikE=sai tou\s a)nTrO/pous mE=nas pe/nte.
L09 Ap9_10 kai eCHusin uras homoias skorpiois kai kentra, kai en tais urais autOn hE eXusia autOn adikEsai tus anTrOpus mEnas pente.
L10 Ap9_10 καί ἔχω οὐρά ὅμοιος σκορπίος καί κέντρον καί ἐν ὁ οὐρά αὐτός ὁ ἐξουσία αὐτός ἀδικέω ὁ ἄνθρωπος μήν (II) πέντε
L11 Ap9_10 kai (e)-CHO u-(ra) (ho)-moi-os skor-(pi)-os kai (ken)-tron kai en ho u-(ra) au-(tos) ho e-Ksu-(si)-a au-(tos) a-di-(ke)-O ho (an)-TrO-pos mEn (pent)-e
L12 Ap9_10 c--------- v-3pai-p-- n-----apf- a-----apf- n-----dpm- c--------- n-----apn- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpf- v--aan---- ra----apm- n-----apm- n-----apm- a-----apm-
L13 Ap9_10 G2532 G2192 G3769 G3664 G4651 G2532 G2759 G2532 G1722 G3588 G3769 G846 G3588 G1849 G846 G91 G3588 G444 G3376 G4002
L14 Ap9_10 kaì échousin ouràs homoías skorpíois kaì kéntra, kaì en taîs ouraîs autôn hē exousía autôn adikêsai toùs anthrṓpous mênas pénte.
L15 Ap9_10 kai echousin ouras homoias skorpiois kai kentra, kai en tais ourais autōn hē exousia autōn adikēsai tous anthrōpous mēnas pente.
L16 Ap9_10 8298/9020 653/708 1/5 36/45 5/5 8299/9020 4/4 8300/9020 2660/2758 18642/19889 2/5 5296/5619 18643/19889 86/102 5297/5619 23/28 18644/19889 533/550 14/18 37/38
L17 Ap9_10 Ap9_10_1 Ap9_10_2 Ap9_10_3 Ap9_10_4 Ap9_10_5 Ap9_10_6 Ap9_10_7 Ap9_10_8 Ap9_10_9 Ap9_10_10 Ap9_10_11 Ap9_10_12 Ap9_10_13 Ap9_10_14 Ap9_10_15 Ap9_10_16 Ap9_10_17 Ap9_10_18 Ap9_10_19 Ap9_10_20
L01 Ap9_11 Mają nad sobą króla, anioła Czeluści; imię jego po hebrajsku: Abaddon, a w greckim ma imię Apollyon. (Ap9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_11 Mają (G2192) nad (G1909) sobą (G846) króla (G935), anioła (G32) Czeluści (G12); imię (G3686) jego (G846) po hebrajsku (G1447): Abaddon (G3), a (G2532) w (G1722) greckim (G1673) ma (G2192) imię (G3686) Apollyon (G623). (Ap9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_11 Mają nad sobą króla - anioła Czeluści imię jego po hebrajsku: Abaddon, a w greckim języku ma imię Apollyon. (Ap9_11 BT_4)
L04 Ap9_11 Mają G2192 nad sobą G846 króla G935 , anioła G32 Czeluści G12 \ imię G3686 jego G846 po hebrajsku G1447 : Abaddon G3 , a G2532 w G1722 greckim G1673 ma G2192 imię G3686 Apollyon G623 . (Ap9_11 BT_4)
L05 Ap9_11 (e)-CHu-sin ep' au-(tOn) ba-si-(le)-a ton (aN)-ge-lon tEs a-(bys)-su: (o)-no-ma au-(tO) he-bra-+(i)-sti a-bad-(dOn) kai en tE hel-lE-ni-(kE) (o)-no-ma (e)-CHei a-pol-(ly)-On.
L06 Ap9_11 ἔχουσιν ἐπ᾿ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
L07 Ap9_11 Mają nad sobą króla, [tego] anioła [tej] Czeluści imię jego po hebrajsku Abaddon, i w [tym] greckim [języku] imię ma Apollyon.
L08 Ap9_11 e)/CHousin e)p' au)tO=n basile/a to\n a)/ggelon tE=s a)bu/ssou: o)/noma au)tO=| *(ebrai+sti\ *)abaddO\n kai\ e)n tE=| *(ellEnikE=| o)/noma e)/CHei *)apollu/On.
L09 Ap9_11 eCHusin ep' autOn basilea ton aNgelon tEs abyssu: onoma autO hebra+isti abaddOn kai en tE hellEnikE onoma eCHei apollyOn.
L10 Ap9_11 ἔχω ἐπί αὐτός βασιλεύς ὁ ἄγγελος ὁ ἄβυσσος ὄνομα αὐτός Ἑβραϊστί Ἀβαδδών καί ἐν ὁ Ἑλληνικός ὄνομα ἔχω Ἀπολλύων
L11 Ap9_11 (e)-CHO e-(pi) au-(tos) ba-si-(leus) ho (aN)-ge-los ho (a)-bys-sos (o)-no-ma au-(tos) he-bra-i-(sti) a-bad-(dOn) kai en ho hel-lE-ni-(kos) (o)-no-ma (e)-CHO a-pol-(ly)-On
L12 Ap9_11 v-3pai-p-- p--------- rp----gpf- n-----asm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsn- rp----dsm- d--------- n-----nsm- c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----asn- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Ap9_11 G2192 G1909 G846 G935 G3588 G32 G3588 G12 G3686 G846 G1447 G3 G2532 G1722 G3588 G1673 G3686 G2192 G623
L14 Ap9_11 échousin ep᾿ autôn basiléa tòn ággelon tês abýssou· ónoma autôᵢ Hebraïstì Abaddṑn kaì en têᵢ Hellēnikêᵢ ónoma échei Apollýōn.
L15 Ap9_11 echousin ep᾿ autōn basilea ton aggelon tēs abyssou· onoma autō Hebraïsti Abaddōn kai en tē Hellēnikē onoma echei Apollyōn.
L16 Ap9_11 654/708 796/890 5298/5619 97/115 18645/19889 135/175 18646/19889 5/9 206/230 5299/5619 6/7 1/1 8301/9020 2661/2758 18647/19889 1/1 207/230 655/708 1/1
L17 Ap9_11 Ap9_11_1 Ap9_11_2 Ap9_11_3 Ap9_11_4 Ap9_11_5 Ap9_11_6 Ap9_11_7 Ap9_11_8 Ap9_11_9 Ap9_11_10 Ap9_11_11 Ap9_11_12 Ap9_11_13 Ap9_11_14 Ap9_11_15 Ap9_11_16 Ap9_11_17 Ap9_11_18 Ap9_11_19
L01 Ap9_12 Minęło pierwsze biada; oto jeszcze dwa biada nadchodzą po tym. (Ap9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_12 Minęło (G565) pierwsze (G3391) biada (G3759); oto (G2400) jeszcze (G2089) dwa (G1417) biada (G3759) nadchodzą (G2064) po (G3326) tym (G5023). (Ap9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_12 Minęło pierwsze "biada": oto jeszcze dwa "biada" potem nadchodzą. (Ap9_12 BT_4)
L04 Ap9_12 Minęło G565 pierwsze G3391 biada G3759 \ oto G2400 jeszcze G2089 dwa G1417 biada G3759 nadchodzą G2064 po G3326 tym G5023 . (Ap9_12 BT_4)
L05 Ap9_12 hE u-(ai) hE (mi)-a a-(pElT)-en: i-(du) (er)-CHe-tai (e)-ti (dy)-o u-(ai) me-(ta) (tau)-ta.
L06 Ap9_12 Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
L07 Ap9_12 [to] biada [to] jedno minęło oto nadchodzą jeszcze dwa biada po tych [rzeczach].
L08 Ap9_12 *(E ou)ai\ E( mi/a a)pE=lTen: i)dou\ e)/rCHetai e)/ti du/o ou)ai\ meta\ tau=ta.
L09 Ap9_12 hE uai hE mia apElTen: idu erCHetai eti dyo uai meta tauta.
L10 Ap9_12 ὁ οὐαί ὁ εἷς ἀπέρχομαι ὁράω ἔρχομαι ἔτι δύο οὐαί μετά οὗτος
L11 Ap9_12 ho u-(ai) ho heis a-(per)-CHo-mai ho-(ra)-O (er)-CHo-mai (e)-ti (dy)-o u-(ai) me-(ta) (hu)-tos
L12 Ap9_12 ra----nsf- x--------- ra----nsf- a-----nsf- v-3aai-s-- x--------- v-3pmi-s-- d--------- a-----npf- x--------- p--------- rd----apn-
L13 Ap9_12 G3588 G3759 G3588 G3391 G565 G2400 G2064 G2089 G1417 G3759 G3326 G5023
L14 Ap9_12 Hē ouaì hē mía apêlthen· idoù érchetai éti dýo ouaì metà taûta.
L15 Ap9_12 Hē ouai hē mia apēlthen· idou erchetai eti dyo ouai meta tauta.
L16 Ap9_12 18648/19889 36/46 18649/19889 68/77 110/117 190/200 614/632 76/93 126/136 37/46 435/469 229/239
L17 Ap9_12 Ap9_12_1 Ap9_12_2 Ap9_12_3 Ap9_12_4 Ap9_12_5 Ap9_12_6 Ap9_12_7 Ap9_12_8 Ap9_12_9 Ap9_12_10 Ap9_12_11 Ap9_12_12
L01 Ap9_13 I szósty anioł zatrąbił; i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem, (Ap9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_13 I (G2532) szósty (G1623) anioł (G32) zatrąbił (G4537); i (G2532) usłyszałem (G191) jeden (G3391) głos (G5456) od (G1537) czterech (G5064) rogów (G2768) złotego (G5552) ołtarza (G2379), który jest przed (G1799) Bogiem (G2316), (Ap9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_13 I szósty anioł zatrąbił: i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem, (Ap9_13 BT_4)
L04 Ap9_13 I G2532 szósty G1623 anioł G32 zatrąbił G4537 \ i G2532 usłyszałem G191 jeden G3391 głos G5456 od G1537 czterech G5064 rogów G2768 złotego G5552 ołtarza G2379 , który jest przed G1799 Bogiem G2316 , (Ap9_13 BT_4)
L05 Ap9_13 kai ho (he)-ktos (aN)-ge-los e-(sal)-pi-sen: kai (E)-ku-sa fO-(nEn) (mi)-an ek tOn [tes-(sa)-rOn] ke-(ra)-tOn tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tu CHry-(su) tu e-(nO)-pi-on tu Teu,
L06 Ap9_13 Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν [τεσσάρων] κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
L07 Ap9_13 I [ten] szósty anioł zatrąbił i usłyszałem głos jeden od [tych] czterech rogów [tego] ołtarza [tego] złotego, [tego] przed [tym] Bogiem,
L08 Ap9_13 *kai\ o( e(/ktos a)/ggelos e)sa/lpisen: kai\ E)/kousa fOnE\n mi/an e)k tO=n [tessa/rOn] kera/tOn tou= TusiastEri/ou tou= CHrusou= tou= e)nO/pion tou= Teou=,
L09 Ap9_13 kai ho hektos aNgelos esalpisen: kai Ekusa fOnEn mian ek tOn [tessarOn] keratOn tu TysiastEriu tu CHrysu tu enOpion tu Teu,
L10 Ap9_13 καί ὁ ἕκτος ἄγγελος σαλπίζω καί ἀκούω φωνή εἷς ἐκ ὁ τέσσαρες κέρας ὁ θυσιαστήριον ὁ χρυσοῦς ὁ ἐνώπιον ὁ θεός
L11 Ap9_13 kai ho (he)-ktos (aN)-ge-los sal-(piD)-ZO kai a-(ku)-O fO-(nE) heis ek ho (tes)-sa-res (ke)-ras ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ho CHry-(sus) ho e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 Ap9_13 c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-1aai-s-- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- a-----gsn- ra----gsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap9_13 G2532 G3588 G1623 G32 G4537 G2532 G191 G5456 G3391 G1537 G3588 G5064 G2768 G3588 G2379 G3588 G5552 G3588 G1799 G3588 G2316
L14 Ap9_13 Kaì ho héktos ággelos esálpisen· kaì ḗkousa phōnḕn mían ek tôn [tessárōn] kerátōn toû thysiastēríou toû chrysoû toû enṓpion toû theoû,
L15 Ap9_13 Kai ho hektos aggelos esalpisen· kai ēkousa phōnēn mian ek tōn [tessarōn] keratōn tou thysiastēriou tou chrysou tou enōpion tou theou,
L16 Ap9_13 8302/9020 18650/19889 11/14 136/175 10/12 8303/9020 404/428 106/139 69/77 832/915 18651/19889 30/41 3/11 18652/19889 20/23 18653/19889 12/18 18654/19889 79/94 18655/19889 1253/1317
L17 Ap9_13 Ap9_13_1 Ap9_13_2 Ap9_13_3 Ap9_13_4 Ap9_13_5 Ap9_13_6 Ap9_13_7 Ap9_13_8 Ap9_13_9 Ap9_13_10 Ap9_13_11 Ap9_13_12 Ap9_13_13 Ap9_13_14 Ap9_13_15 Ap9_13_16 Ap9_13_17 Ap9_13_18 Ap9_13_19 Ap9_13_20 Ap9_13_21
L01 Ap9_14 mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: „Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat”. (Ap9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_14 mówiący (G3004) do szóstego (G1623) anioła (G32), który miał (G2192) trąbę (G4536): „Uwolnij (G3089) czterech (G5064) aniołów (G32) związanych (G1210) nad (G1909) wielką (G3173) rzeką (G4215) Eufrat (G2166)”. (Ap9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_14 mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: Uwolnij czterech aniołów, związanych nad wielką rzeką, Eufratem! (Ap9_14 BT_4)
L04 Ap9_14 mówiący G3004 do szóstego G1623 anioła G32 , który miał G2192 trąbę G4536 : Uwolnij G3089 czterech G5064 aniołów G32 związanych G1210 nad G1909 wielką G3173 rzeką G4215 Eufratem G2166 . (Ap9_14 BT_4)
L05 Ap9_14 (le)-gont-a tO (he)-ktO aN-(ge)-lO, ho (e)-CHOn tEn (sal)-piNg-a, (ly)-son tus (tes)-sa-ras aN-(ge)-lus tus de-de-(me)-nus e-(pi) tO po-ta-(mO) tO me-(ga)-lO eu-(fra)-tE.
L06 Ap9_14 λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
L07 Ap9_14 mówiący [temu] szóstemu aniołowi, [który] miał [tę] trąbę: „Uwolnij [tych] czterech aniołów, [tych] związanych nad [tą] rzeką [tą] wielką, Eufratem”.
L08 Ap9_14 le/gonta tO=| e(/ktO| a)gge/lO|, o( e)/CHOn tE\n sa/lpigga, *lu=son tou\s te/ssaras a)gge/lous tou\s dedeme/nous e)pi\ tO=| potamO=| tO=| mega/lO| *eu)fra/tE|.
L09 Ap9_14 legonta tO hektO aNgelO, ho eCHOn tEn salpiNga, lyson tus tessaras aNgelus tus dedemenus epi tO potamO tO megalO eufratE.
L10 Ap9_14 λέγω ὁ ἕκτος ἄγγελος ὁ ἔχω ὁ σάλπιγξ λύω ὁ τέσσαρες ἄγγελος ὁ δέω ἐπί ὁ ποταμός ὁ μέγας Εὐφράτης
L11 Ap9_14 (le)-gO ho (he)-ktos (aN)-ge-los ho (e)-CHO ho (salp)-iNKs (ly)-O ho (tes)-sa-res (aN)-ge-los ho (de)-O e-(pi) ho po-ta-(mos) ho (me)-gas eu-(fra)-tEs
L12 Ap9_14 v--papasm- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- v-2aad-s-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ra----apm- v--xppapm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm-
L13 Ap9_14 G3004 G3588 G1623 G32 G3588 G2192 G3588 G4536 G3089 G3588 G5064 G32 G3588 G1210 G1909 G3588 G4215 G3588 G3173 G2166
L14 Ap9_14 légonta tôᵢ héktōᵢ aggélōᵢ, ho échōn tḕn sálpigga, Lŷson toùs téssaras aggélous toùs dedeménous epì tôᵢ potamôᵢ tôᵢ megálōᵢ Euphrátēᵢ.
L15 Ap9_14 legonta tō hektō aggelō, ho echōn tēn salpigga, Lyson tous tessaras aggelous tous dedemenous epi tō potamō tō megalō Euphratē.
L16 Ap9_14 1278/1325 18656/19889 12/14 137/175 18657/19889 656/708 18658/19889 11/11 39/42 18659/19889 31/41 138/175 18660/19889 42/43 797/890 18661/19889 11/17 18662/19889 151/214 1/2
L17 Ap9_14 Ap9_14_1 Ap9_14_2 Ap9_14_3 Ap9_14_4 Ap9_14_5 Ap9_14_6 Ap9_14_7 Ap9_14_8 Ap9_14_9 Ap9_14_10 Ap9_14_11 Ap9_14_12 Ap9_14_13 Ap9_14_14 Ap9_14_15 Ap9_14_16 Ap9_14_17 Ap9_14_18 Ap9_14_19 Ap9_14_20
L01 Ap9_15 I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok, aby zabili trzecią część ludzi. (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_15 I (G2532) zostali uwolnieni (G3089) czterej (G5064) aniołowie (G32), przygotowani (G2090) na (G1519) godzinę (G5610), dzień (G2250), miesiąc (G3376) i rok (G1763), aby (G2443) zabili (G615) trzecią (G5154) część ludzi (G444). (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_15 I zostali uwolnieni czterej aniołowie, gotowi na godzinę, dzień, miesiąc i rok, by pozabijać trzecią część ludzi. (Ap9_15 BT_4)
L04 Ap9_15 I G2532 zostali uwolnieni G3089 czterej G5064 aniołowie G32 , przygotowani G2090 na G1519 godzinę G5610 , dzień G2250 , miesiąc G3376 i rok G1763 , aby G2443 zabili G615 trzecią G5154 część ludzi G444 . (Ap9_15 BT_4)
L05 Ap9_15 kai e-(ly)-TE-san hoi (tes)-sa-res (aN)-ge-loi hoi hE-toi-ma-(sme)-noi eis tEn (hO)-ran kai hE-(me)-ran kai (mE)-na kai e-ni-au-(ton), (hi)-na a-po-(ktei)-nO-sin to (tri)-ton tOn an-(TrO)-pOn.
L06 Ap9_15 καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
L07 Ap9_15 I zostali uwolnieni [ci] czterej aniołowie, [ci] przygotowani na [tę] godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabili [tę] trzecią [część] [tych] ludzi.
L08 Ap9_15 kai\ e)lu/TEsan oi( te/ssares a)/ggeloi oi( E(toimasme/noi ei)s tE\n O(/ran kai\ E(me/ran kai\ mE=na kai\ e)niauto/n, i(/na a)poktei/nOsin to\ tri/ton tO=n a)nTrO/pOn.
L09 Ap9_15 kai elyTEsan hoi tessares aNgeloi hoi hEtoimasmenoi eis tEn hOran kai hEmeran kai mEna kai eniauton, hina apokteinOsin to triton tOn anTrOpOn.
L10 Ap9_15 καί λύω ὁ τέσσαρες ἄγγελος ὁ ἑτοιμάζω εἰς ὁ ὥρα καί ἡμέρα καί μήν (II) καί ἐνιαυτός ἵνα ἀποκτείνω ὁ τρίτος ὁ ἄνθρωπος
L11 Ap9_15 kai (ly)-O ho (tes)-sa-res (aN)-ge-los ho he-toi-(maDZ)-O eis ho (hO)-ra kai hE-(me)-ra kai mEn kai e-ni-au-(tos) (hi)-na a-po-(ktei)-nO ho (tri)-tos ho (an)-TrO-pos
L12 Ap9_15 c--------- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm- n-----npm- ra----npm- v--xppnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- v-3aas-p-- ra----asn- a-----asn- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap9_15 G2532 G3089 G3588 G5064 G32 G3588 G2090 G1519 G3588 G5610 G2532 G2250 G2532 G3376 G2532 G1763 G2443 G615 G3588 G5154 G3588 G444
L14 Ap9_15 kaì elýthēsan hoi téssares ággeloi hoi hētoimasménoi eis tḕn hṓran kaì hēméran kaì mêna kaì eniautón, hína apokteínōsin tò tríton tôn anthrṓpōn.
L15 Ap9_15 kai elythēsan hoi tessares aggeloi hoi hētoimasmenoi eis tēn hōran kai hēmeran kai mēna kai eniauton, hina apokteinōsin to triton tōn anthrōpōn.
L16 Ap9_15 8304/9020 40/42 18663/19889 32/41 139/175 18664/19889 36/40 1717/1767 18665/19889 99/106 8305/9020 377/389 8306/9020 15/18 8307/9020 14/14 639/663 65/74 18666/19889 50/56 18667/19889 534/550
L17 Ap9_15 Ap9_15_1 Ap9_15_2 Ap9_15_3 Ap9_15_4 Ap9_15_5 Ap9_15_6 Ap9_15_7 Ap9_15_8 Ap9_15_9 Ap9_15_10 Ap9_15_11 Ap9_15_12 Ap9_15_13 Ap9_15_14 Ap9_15_15 Ap9_15_16 Ap9_15_17 Ap9_15_18 Ap9_15_19 Ap9_15_20 Ap9_15_21 Ap9_15_22
L01 Ap9_16 A liczba wojsk konnicy wynosiła dwie miriady miriad; usłyszałem ich liczbę. (Ap9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_16 A (G2532) liczba (G706) wojsk (G4753) konnicy (G2461) wynosiła dwie miriady (G1417) miriad (G3461); usłyszałem (G191) ich (G846) liczbę (G706). (Ap9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_16 A liczba wojsk - konnicy: dwie miriady miriad - posłyszałem ich liczbę. (Ap9_16 BT_4)
L04 Ap9_16 A G2532 liczba G706 wojsk G4753 konnicy G2461 wynosiła dwie miriady miriad G3461 \ usłyszałem G191 ich G846 liczbę G706 . (Ap9_16 BT_4)
L05 Ap9_16 kai ho a-ri-(Tmos) tOn stra-teu-(ma)-tOn tu hip-pi-(ku) di-smy-ri-(a)-des my-ri-(a)-dOn: (E)-ku-sa ton a-ri-(Tmon) au-(tOn).
L06 Ap9_16 καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
L07 Ap9_16 I [ta] liczba [tych] wojsk [tej] konnicy [wynosiła] dwie miriady miriad usłyszałem [tę] liczbę ich.
L08 Ap9_16 kai\ o( a)riTmo\s tO=n strateuma/tOn tou= i(ppikou= dismuria/des muria/dOn: E)/kousa to\n a)riTmo\n au)tO=n.
L09 Ap9_16 kai ho ariTmos tOn strateumatOn tu hippiku dismyriades myriadOn: Ekusa ton ariTmon autOn.
L10 Ap9_16 καί ὁ ἀριθμός ὁ στράτευμα ὁ ἱππικός μυριάς μυριάς ἀκούω ὁ ἀριθμός αὐτός
L11 Ap9_16 kai ho a-ri-(Tmos) ho (stra)-teu-ma ho hip-pi-(kos) my-ri-(as) my-ri-(as) a-(ku)-O ho a-ri-(Tmos) au-(tos)
L12 Ap9_16 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsn- a-----gsn- n-----npf- n-----gpf- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gpn-
L13 Ap9_16 G2532 G3588 G706 G3588 G4753 G3588 G2461 G1417 G3461 G191 G3588 G706 G846
L14 Ap9_16 kaì ho arithmòs tôn strateumátōn toû hippikoû dismyriádes myriádōn· ḗkousa tòn arithmòn autôn.
L15 Ap9_16 kai ho arithmos tōn strateumatōn tou hippikou dismyriades myriadōn· ēkousa ton arithmon autōn.
L16 Ap9_16 8308/9020 18668/19889 11/18 18669/19889 5/8 18670/19889 1/1 127/136 8/8 405/428 18671/19889 12/18 5300/5619
L17 Ap9_16 Ap9_16_1 Ap9_16_2 Ap9_16_3 Ap9_16_4 Ap9_16_5 Ap9_16_6 Ap9_16_7 Ap9_16_8 Ap9_16_9 Ap9_16_10 Ap9_16_11 Ap9_16_12 Ap9_16_13
L01 Ap9_17 I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki; głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka. (Ap9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_17 I (G2532) tak (G3779) zobaczyłem w widzeniu (G3706) konie (G2462) i tych, co na nich siedzieli (G2521; G1909; G846), mających (G2192) pancerze (G2382) barwy ognia (G4447), hiacyntu (G5191) i siarki (G2306); głowy (G2776) koni (G2462) były jak (G5613) głowy (G2776) lwów (G3023), a z (G1537) ich (G846) pysków (G4750) wychodził (G1607) ogień (G4442), dym (G2586) i siarka (G2303). (Ap9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_17 I tak ujrzałem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki. A głowy koni jak głowy lwów, a z pysków ich wychodzi ogień, dym i siarka. (Ap9_17 BT_4)
L04 Ap9_17 I G2532 tak G3779 ujrzałem G3708 w widzeniu G3706 konie G2462 i tych, co na nich siedzieli G2521 G1909 G846 , mających G2192 pancerze G2382 barwy ognia G4447 , hiacyntu G5191 i siarki G2306 \ głowy G2776 koni G2462 były jak G5613 głowy G2776 lwów G3023 , a z G1537 ich G846 pysków G4750 wychodził G1607 ogień G4442 , dym G2586 i siarka G2303 . (Ap9_17 BT_4)
L05 Ap9_17 kai (hu)-tOs (ei)-don tus (hip)-pus en tE ho-(ra)-sei kai tus ka-TE-(me)-nus ep' au-(tOn), (e)-CHont-as (TO)-ra-kas py-(ri)-nus kai hy-a-kin-(Ti)-nus kai Tei-(O)-deis: kai hai ke-fa-(lai) tOn (hip)-pOn hOs ke-fa-(lai) le-(ont)-On, kai ek tOn sto-(ma)-tOn au-(tOn) ek-po-(reu)-e-tai pyr kai kapn-(os) kai (Tei)-on.
L06 Ap9_17 καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
L07 Ap9_17 I tak ujrzałem [te] konie w [tym] widzeniu i [tych] zasiadających na nich, mających pancerze ogniste i hiacyntowe i siarkowe i [te] głowy [tych] koni jak głowy lwów, i z [tych] ust ich wychodzi ogień i dym i siarka.
L08 Ap9_17 kai\ ou(/tOs ei)=don tou\s i(/ppous e)n tE=| o(ra/sei kai\ tou\s kaTEme/nous e)p' au)tO=n, e)/CHontas TO/rakas puri/nous kai\ u(akinTi/nous kai\ TeiO/deis: kai\ ai( kefalai\ tO=n i(/ppOn O(s kefalai\ leo/ntOn, kai\ e)k tO=n stoma/tOn au)tO=n e)kporeu/etai pu=r kai\ kapno\s kai\ Tei=on.
L09 Ap9_17 kai hutOs eidon tus hippus en tE horasei kai tus kaTEmenus ep' autOn, eCHontas TOrakas pyrinus kai hyakinTinus kai TeiOdeis: kai hai kefalai tOn hippOn hOs kefalai leontOn, kai ek tOn stomatOn autOn ekporeuetai pyr kai kapnos kai Teion.
L10 Ap9_17 καί οὕτω οἶδα ὁ ἵππος ἐν ὁ ὅρασις καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός ἔχω θώραξ πύρινος καί ὑακίνθινος καί θειώδης καί ὁ κεφαλή ὁ ἵππος ὡς κεφαλή λέων καί ἐκ ὁ στόμα αὐτός ἐκπορεύομαι πῦρ καί καπνός καί θεῖον
L11 Ap9_17 kai (hu)-tO (oi)-da ho (hip)-pos en ho (ho)-ra-sis kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) (e)-CHO (TO)-raKs (py)-ri-nos kai hy-a-(kin)-Ti-nos kai Tei-(O)-dEs kai ho ke-fa-(lE) ho (hip)-pos hOs ke-fa-(lE) (le)-On kai ek ho (sto)-ma au-(tos) ek-po-(reu)-o-mai pyr kai kapn-(os) kai (Tei)-on
L12 Ap9_17 c--------- d--------- v-1aai-s-- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----apm- v--pmpapm- p--------- rp----gpm- v--papapm- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----npf- n-----gpm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm- v-3pmi-s-- n-----nsn- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsn-
L13 Ap9_17 G2532 G3779 G1492 G3588 G2462 G1722 G3588 G3706 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2192 G2382 G4447 G2532 G5191 G2532 G2306 G2532 G3588 G2776 G3588 G2462 G5613 G2776 G3023 G2532 G1537 G3588 G4750 G846 G1607 G4442 G2532 G2586 G2532 G2303
L14 Ap9_17 kaì hoútōs eîdon toùs híppous en têᵢ horásei kaì toùs kathēménous ep᾿ autôn, échontas thṓrakas pyrínous kaì hyakinthínous kaì theiṓdeis· kaì hai kephalaì tôn híppōn hōs kephalaì leóntōn, kaì ek tôn stomátōn autôn ekporeúetai pŷr kaì kapnòs kaì theîon.
L15 Ap9_17 kai houtōs eidon tous hippous en tē horasei kai tous kathēmenous ep᾿ autōn, echontas thōrakas pyrinous kai hyakinthinous kai theiōdeis· kai hai kephalai tōn hippōn hōs kephalai leontōn, kai ek tōn stomatōn autōn ekporeuetai pyr kai kapnos kai theion.
L16 Ap9_17 8309/9020 205/208 631/666 18672/19889 8/17 2662/2758 18673/19889 4/4 8310/9020 18674/19889 74/91 798/890 5301/5619 657/708 5/5 1/1 8311/9020 1/1 8312/9020 1/1 8313/9020 18675/19889 60/75 18676/19889 9/17 471/504 61/75 7/9 8314/9020 833/915 18677/19889 60/78 5302/5619 28/33 53/71 8315/9020 7/13 8316/9020 2/7
L17 Ap9_17 Ap9_17_1 Ap9_17_2 Ap9_17_3 Ap9_17_4 Ap9_17_5 Ap9_17_6 Ap9_17_7 Ap9_17_8 Ap9_17_9 Ap9_17_10 Ap9_17_11 Ap9_17_12 Ap9_17_13 Ap9_17_14 Ap9_17_15 Ap9_17_16 Ap9_17_17 Ap9_17_18 Ap9_17_19 Ap9_17_20 Ap9_17_21 Ap9_17_22 Ap9_17_23 Ap9_17_24 Ap9_17_25 Ap9_17_26 Ap9_17_27 Ap9_17_28 Ap9_17_29 Ap9_17_30 Ap9_17_31 Ap9_17_32 Ap9_17_33 Ap9_17_34 Ap9_17_35 Ap9_17_36 Ap9_17_37 Ap9_17_38 Ap9_17_39
L01 Ap9_18 Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi: od ognia, dymu i siarki wychodzących z ich pysków. (Ap9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_18 Od (G575) tych (G5130) trzech (G5140) plag (G4127) została zabita (G615) trzecia (G5154) część ludzi (G444): od ognia (G4442), dymu (G2586) i siarki (G2303) wychodzących (G1607) z (G1537) ich (G846) pysków (G4750). (Ap9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_18 Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi, od ognia, dymu i siarki, wychodzących z ich pysków. (Ap9_18 BT_4)
L04 Ap9_18 Od G575 tych G5130 trzech G5140 plag G4127 została zabita G615 trzecia G5154 część ludzi G444 : od ognia G4442 , dymu G2586 i siarki G2303 wychodzących G1607 z G1537 ich G846 pysków G4750 . (Ap9_18 BT_4)
L05 Ap9_18 a-(po) tOn tri-(On) plE-(gOn) (tu)-tOn a-pe-(ktan)-TE-san to (tri)-ton tOn an-(TrO)-pOn, ek tu py-(ros) kai tu kapn-(u) kai tu (Tei)-u tu ek-po-reu-o-(me)-nu ek tOn sto-(ma)-tOn au-(tOn).
L06 Ap9_18 ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
L07 Ap9_18 Od [tych] trzech plag tych została zabita [ta] trzecia [część] [tych] ludzi, od [tego] ognia i [tego] dymu i [tej] siarki, [tej] wychodzącej z [tych] ust ich.
L08 Ap9_18 a)po\ tO=n triO=n plEgO=n tou/tOn a)pekta/nTEsan to\ tri/ton tO=n a)nTrO/pOn, e)k tou= puro\s kai\ tou= kapnou= kai\ tou= Tei/ou tou= e)kporeuome/nou e)k tO=n stoma/tOn au)tO=n.
L09 Ap9_18 apo tOn triOn plEgOn tutOn apektanTEsan to triton tOn anTrOpOn, ek tu pyros kai tu kapnu kai tu Teiu tu ekporeuomenu ek tOn stomatOn autOn.
L10 Ap9_18 ἀπό ὁ τρεῖς πληγή οὗτος ἀποκτείνω ὁ τρίτος ὁ ἄνθρωπος ἐκ ὁ πῦρ καί ὁ καπνός καί ὁ θεῖον ὁ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ στόμα αὐτός
L11 Ap9_18 a-(po) ho treis plE-(gE) (hu)-tos a-po-(ktei)-nO ho (tri)-tos ho (an)-TrO-pos ek ho pyr kai ho kapn-(os) kai ho (Tei)-on ho ek-po-(reu)-o-mai ek ho (sto)-ma au-(tos)
L12 Ap9_18 p--------- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- rd----gpf- v-3api-p-- ra----nsn- a-----nsn- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--pmpgsn- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Ap9_18 G575 G3588 G5140 G4127 G5130 G615 G3588 G5154 G3588 G444 G1537 G3588 G4442 G2532 G3588 G2586 G2532 G3588 G2303 G3588 G1607 G1537 G3588 G4750 G846
L14 Ap9_18 apò tôn triôn plēgôn toútōn apektánthēsan tò tríton tôn anthrṓpōn, ek toû pyròs kaì toû kapnoû kaì toû theíou toû ekporeuoménou ek tôn stomátōn autôn.
L15 Ap9_18 apo tōn triōn plēgōn toutōn apektanthēsan to triton tōn anthrōpōn, ek tou pyros kai tou kapnou kai tou theiou tou ekporeuomenou ek tōn stomatōn autōn.
L16 Ap9_18 619/646 18678/19889 61/69 7/22 66/68 66/74 18679/19889 51/56 18680/19889 535/550 834/915 18681/19889 54/71 8317/9020 18682/19889 8/13 8318/9020 18683/19889 3/7 18684/19889 29/33 835/915 18685/19889 61/78 5303/5619
L17 Ap9_18 Ap9_18_1 Ap9_18_2 Ap9_18_3 Ap9_18_4 Ap9_18_5 Ap9_18_6 Ap9_18_7 Ap9_18_8 Ap9_18_9 Ap9_18_10 Ap9_18_11 Ap9_18_12 Ap9_18_13 Ap9_18_14 Ap9_18_15 Ap9_18_16 Ap9_18_17 Ap9_18_18 Ap9_18_19 Ap9_18_20 Ap9_18_21 Ap9_18_22 Ap9_18_23 Ap9_18_24 Ap9_18_25
L01 Ap9_19 Moc bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach; bo ich ogony są podobne do węży, mają głowy, i nimi czynią szkodę. (Ap9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_19 Moc (G1849) bowiem (G1063) koni (G2462) jest (G2076) w (G1722) ich (G846) pyskach (G4750) i (G2532) w (G1722) ich (G846) ogonach (G3769); bo (G1063) ich (G846) ogony (G3769) są podobne (G3664) do węży (G3789), mają (G2192) głowy (G2776), i (G2532) nimi (G1722) czynią szkodę (G91). (Ap9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_19 Moc bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach, bo ich ogony - podobne do węży: mają głowy i nimi czynią szkodę. (Ap9_19 BT_4)
L04 Ap9_19 Moc G1849 bowiem G1063 koni G2462 jest G2076 w G1722 ich G846 pyskach G4750 i G2532 w G1722 ich G846 ogonach G3769 \ bo G1063 ich G846 ogony G3769 są podobne G3664 do węży G3789 , mają G2192 głowy G2776 , i G2532 nimi G1722 czynią szkodę G91 . (Ap9_19 BT_4)
L05 Ap9_19 hE gar e-Ksu-(si)-a tOn (hip)-pOn en tO (sto)-ma-ti au-(tOn) (e)-stin kai en tais u-(rais) au-(tOn): hai gar u-(rai) au-(tOn) (ho)-moi-ai (o)-fe-sin, (e)-CHu-sai ke-fa-(las), kai en au-(tais) a-di-(ku)-sin.
L06 Ap9_19 ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
L07 Ap9_19 [Ta] bowiem władza [tych] koni w [tych] ustach ich jest i w [tych] ogonach ich [te] bowiem ogony ich podobne [są] do węży, mające głowy, i za pomocą nich wyrządzają szkodę.
L08 Ap9_19 E( ga\r e)Xousi/a tO=n i(/ppOn e)n tO=| sto/mati au)tO=n e)stin kai\ e)n tai=s ou)rai=s au)tO=n: ai( ga\r ou)rai\ au)tO=n o(/moiai o)/fesin, e)/CHousai kefala/s, kai\ e)n au)tai=s a)dikou=sin.
L09 Ap9_19 hE gar eXusia tOn hippOn en tO stomati autOn estin kai en tais urais autOn: hai gar urai autOn homoiai ofesin, eCHusai kefalas, kai en autais adikusin.
L10 Ap9_19 ὁ γάρ ἐξουσία ὁ ἵππος ἐν ὁ στόμα αὐτός εἰμί καί ἐν ὁ οὐρά αὐτός ὁ γάρ οὐρά αὐτός ὅμοιος ὄφις ἔχω κεφαλή καί ἐν αὐτός ἀδικέω
L11 Ap9_19 ho gar e-Ksu-(si)-a ho (hip)-pos en ho (sto)-ma au-(tos) ei-(mi) kai en ho u-(ra) au-(tos) ho gar u-(ra) au-(tos) (ho)-moi-os (o)-fis (e)-CHO ke-fa-(lE) kai en au-(tos) a-di-(ke)-O
L12 Ap9_19 ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gpm- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- ra----npf- c--------- n-----npf- rp----gpm- a-----npf- n-----dpm- v--papnpf- n-----apf- c--------- p--------- rp----dpf- v-3pai-p--
L13 Ap9_19 G3588 G1063 G1849 G3588 G2462 G1722 G3588 G4750 G846 G2076 G2532 G1722 G3588 G3769 G846 G3588 G1063 G3769 G846 G3664 G3789 G2192 G2776 G2532 G1722 G846 G91
L14 Ap9_19 hē gàr exousía tôn híppōn en tôᵢ stómati autôn estin kaì en taîs ouraîs autôn· hai gàr ouraì autôn hómoiai óphesin, échousai kephalás, kaì en autaîs adikoûsin.
L15 Ap9_19 hē gar exousia tōn hippōn en tō stomati autōn estin kai en tais ourais autōn· hai gar ourai autōn homoiai ophesin, echousai kephalas, kai en autais adikousin.
L16 Ap9_19 18686/19889 1029/1042 87/102 18687/19889 10/17 2663/2758 18688/19889 62/78 5304/5619 870/896 8319/9020 2664/2758 18689/19889 3/5 5305/5619 18690/19889 1030/1042 4/5 5306/5619 37/45 10/14 658/708 62/75 8320/9020 2665/2758 5307/5619 24/28
L17 Ap9_19 Ap9_19_1 Ap9_19_2 Ap9_19_3 Ap9_19_4 Ap9_19_5 Ap9_19_6 Ap9_19_7 Ap9_19_8 Ap9_19_9 Ap9_19_10 Ap9_19_11 Ap9_19_12 Ap9_19_13 Ap9_19_14 Ap9_19_15 Ap9_19_16 Ap9_19_17 Ap9_19_18 Ap9_19_19 Ap9_19_20 Ap9_19_21 Ap9_19_22 Ap9_19_23 Ap9_19_24 Ap9_19_25 Ap9_19_26 Ap9_19_27
L01 Ap9_20 A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_20 A (G2532) pozostali (G3062) ludzie (G444), którzy nie (G3756) zostali zabici (G615) przez (G1722) te (G3778) plagi (G4127), nie (G3761) odwrócili się (G3340) od (G1537) dzieł (G2041) swoich (G846) rąk (G5495), by (G2443) nie oddawać pokłonu (G3361; G4352) demonom (G1140) i (G2532) bożkom (G1497) złotym (G5552), srebrnym (G693), spiżowym (G5470), kamiennym (G3035) i (G2532) drewnianym (G3585), które nie (G3777) mogą (G1410) ani widzieć (G991), ani słyszeć (G191), ani chodzić (G4043). (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_20 A pozostali ludzie, nie zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, tak by nie wielbić demonów ani bożków złotych, srebrnych, spiżowych, kamiennych, drewnianych, które nie mogą ni widzieć, ni słyszeć, ni chodzić (Ap9_20 BT_4)
L04 Ap9_20 A G2532 pozostali G3062 ludzie G444 , którzy nie G3756 zostali zabici G615 przez G1722 te G5025 plagi G4127 , nie G3761 odwrócili się G3340 od G1537 dzieł G2041 swoich G846 rąk G5495 , by G2443 nie oddawać pokłonu G3361 G4352 demonom G1140 i G2532 bożkom G1497 złotym G5552 , srebrnym G693 , spiżowym G5470 , kamiennym G3035 i G2532 drewnianym G3585 , które nie G3777 mogą G1410 ani widzieć G991 , ani słyszeć G191 , ani chodzić G4043 . (Ap9_20 BT_4)
L05 Ap9_20 kai hoi loi-(poi) tOn an-(TrO)-pOn, hoi uk a-pe-(ktan)-TE-san en tais plE-(gais) (tau)-tais, u-(de) me-te-(no)-E-san ek tOn (erg)-On tOn CHei-(rOn) au-(tOn), (hi)-na mE pro-sky-(nE)-su-sin ta dai-(mo)-ni-a kai ta (ei)-dO-la ta CHry-(sa) kai ta ar-gy-(ra) kai ta CHalk-(a) kai ta (li)-Ti-na kai ta (Ksy)-li-na, ha (u)-te (ble)-pein (dy)-nan-tai (u)-te a-(ku)-ein (u)-te pe-ri-pa-(tein),
L06 Ap9_20 Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
L07 Ap9_20 I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
L08 Ap9_20 *kai\ oi( loipoi\ tO=n a)nTrO/pOn, oi(\ ou)k a)pekta/nTEsan e)n tai=s plEgai=s tau/tais, ou)de\ meteno/Esan e)k tO=n e)/rgOn tO=n CHeirO=n au)tO=n, i(/na mE\ proskunE/sousin ta\ daimo/nia kai\ ta\ ei)/dOla ta\ CHrusa= kai\ ta\ a)rgura= kai\ ta\ CHalka= kai\ ta\ li/Tina kai\ ta\ Xu/lina, a(\ ou)/te ble/pein du/nantai ou)/te a)kou/ein ou)/te peripatei=n,
L09 Ap9_20 kai hoi loipoi tOn anTrOpOn, hoi uk apektanTEsan en tais plEgais tautais, ude metenoEsan ek tOn ergOn tOn CHeirOn autOn, hina mE proskynEsusin ta daimonia kai ta eidOla ta CHrysa kai ta argyra kai ta CHalka kai ta liTina kai ta Xylina, ha ute blepein dynantai ute akuein ute peripatein,
L10 Ap9_20 καί ὁ λοιπός ὁ ἄνθρωπος ὅς οὐ ἀποκτείνω ἐν ὁ πληγή οὗτος οὐδέ μετανοέω ἐκ ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός ἵνα μή προσκυνέω ὁ δαιμόνιον καί ὁ εἴδωλον ὁ χρυσοῦς καί ὁ ἀργυροῦς καί ὁ χαλκοῦς καί ὁ λίθινος καί ὁ ξύλινος ὅς οὔτε βλέπω δύναμαι οὔτε ἀκούω οὔτε περιπατέω
L11 Ap9_20 kai ho loi-(pos) ho (an)-TrO-pos hos u a-po-(ktei)-nO en ho plE-(gE) (hu)-tos u-(de) me-ta-no-(e)-O ek ho (erg)-on ho CHeir au-(tos) (hi)-na mE pro-sky-(ne)-O ho dai-(mo)-ni-on kai ho (ei)-dO-lon ho CHry-(sus) kai ho ar-gy-(rus) kai ho CHalk-(us) kai ho (li)-Ti-nos kai ho (Ksy)-li-nos hos (u)-te (ble)-pO (dy)-na-mai (u)-te a-(ku)-O (u)-te pe-ri-pa-(te)-O
L12 Ap9_20 c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- rr----npm- d--------- v-3api-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm- c--------- d--------- v-3fai-p-- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- rr----npn- c--------- v--pan---- v-3pmi-p-- c--------- v--pan---- c--------- v--pan----
L13 Ap9_20 G2532 G3588 G3062 G3588 G444 G3739 G3756 G615 G1722 G3588 G4127 G3778 G3761 G3340 G1537 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G2443 G3361 G4352 G3588 G1140 G2532 G3588 G1497 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 G2532 G3588 G5470 G2532 G3588 G3035 G2532 G3588 G3585 G3739 G3777 G991 G1410 G3777 G191 G3777 G4043
L14 Ap9_20 Kaì hoi loipoì tôn anthrṓpōn, hoì ouk apektánthēsan en taîs plēgaîs taútais, oudè metenóēsan ek tôn érgōn tôn cheirôn autôn, hína mḕ proskynḗsousin tà daimónia kaì tà eídōla tà chrysâ kaì tà argyrâ kaì tà chalkâ kaì tà líthina kaì tà xýlina, hà oúte blépein dýnantai oúte akoúein oúte peripateîn,
L15 Ap9_20 Kai hoi loipoi tōn anthrōpōn, hoi ouk apektanthēsan en tais plēgais tautais, oude metenoēsan ek tōn ergōn tōn cheirōn autōn, hina mē proskynēsousin ta daimonia kai ta eidōla ta chrysa kai ta argyra kai ta chalka kai ta lithina kai ta xylina, ha oute blepein dynantai oute akouein oute peripatein,
L16 Ap9_20 8321/9020 18691/19889 36/40 18692/19889 536/550 1331/1367 1584/1628 67/74 2666/2758 18693/19889 8/22 445/461 140/143 31/34 836/915 18694/19889 162/169 18695/19889 166/177 5308/5619 640/663 1015/1042 41/60 18696/19889 61/63 8322/9020 18697/19889 11/11 18698/19889 13/18 8323/9020 18699/19889 3/3 8324/9020 18700/19889 1/1 8325/9020 18701/19889 3/3 8326/9020 18702/19889 2/2 1332/1367 79/87 125/132 206/210 80/87 406/428 81/87 93/95
L17 Ap9_20 Ap9_20_1 Ap9_20_2 Ap9_20_3 Ap9_20_4 Ap9_20_5 Ap9_20_6 Ap9_20_7 Ap9_20_8 Ap9_20_9 Ap9_20_10 Ap9_20_11 Ap9_20_12 Ap9_20_13 Ap9_20_14 Ap9_20_15 Ap9_20_16 Ap9_20_17 Ap9_20_18 Ap9_20_19 Ap9_20_20 Ap9_20_21 Ap9_20_22 Ap9_20_23 Ap9_20_24 Ap9_20_25 Ap9_20_26 Ap9_20_27 Ap9_20_28 Ap9_20_29 Ap9_20_30 Ap9_20_31 Ap9_20_32 Ap9_20_33 Ap9_20_34 Ap9_20_35 Ap9_20_36 Ap9_20_37 Ap9_20_38 Ap9_20_39 Ap9_20_40 Ap9_20_41 Ap9_20_42 Ap9_20_43 Ap9_20_44 Ap9_20_45 Ap9_20_46 Ap9_20_47 Ap9_20_48 Ap9_20_49 Ap9_20_50
L01 Ap9_21 I nie nawrócili się ze swoich zabójstw ani ze swoich czarów, ani ze swojego nierządu, ani ze swoich kradzieży. (Ap9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_21 I (G2532) nie (G3756) nawrócili się (G3340) ze swoich (G846) zabójstw (G5408) ani ze swoich czarów (G5331), ani ze swojego (G846) nierządu (G4202), ani ze swoich kradzieży (G2809). (Ap9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_21 Ani się nie odwrócili od swoich zabójstw, swych czarów, swego nierządu i swych kradzieży. (Ap9_21 BT_4)
L04 Ap9_21 I G2532 nie G3756 odwrócili się G3340 od G1537 swoich G846 zabójstw G5408 , swych czarów G5331 , swego nierządu G4202 i G2532 swoich kradzieży G2809 . (Ap9_21 BT_4)
L05 Ap9_21 kai u me-te-(no)-E-san ek tOn (fo)-nOn au-(tOn) (u)-te ek tOn far-(ma)-kOn au-(tOn) (u)-te ek tEs por-(nei)-as au-(tOn) (u)-te ek tOn klem-(ma)-tOn au-(tOn).
L06 Ap9_21 καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
L07 Ap9_21 I nie nawrócili się od [tych] zabójstw swoich, ani od [tych] czarów swoich, ani od [tego] nierządu swojego, ani od [tych] kradzieży swoich.
L08 Ap9_21 kai\ ou) meteno/Esan e)k tO=n fo/nOn au)tO=n ou)/te e)k tO=n farma/kOn au)tO=n ou)/te e)k tE=s pornei/as au)tO=n ou)/te e)k tO=n klemma/tOn au)tO=n.
L09 Ap9_21 kai u metenoEsan ek tOn fonOn autOn ute ek tOn farmakOn autOn ute ek tEs porneias autOn ute ek tOn klemmatOn autOn.
L10 Ap9_21 καί οὐ μετανοέω ἐκ ὁ φόνος αὐτός οὔτε ἐκ ὁ φαρμακεία αὐτός οὔτε ἐκ ὁ πορνεία αὐτός οὔτε ἐκ ὁ κλέμμα αὐτός
L11 Ap9_21 kai u me-ta-no-(e)-O ek ho (fo)-nos au-(tos) (u)-te ek ho far-ma-(kei)-a au-(tos) (u)-te ek ho por-(nei)-a au-(tos) (u)-te ek ho (klem)-ma au-(tos)
L12 Ap9_21 c--------- d--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Ap9_21 G2532 G3756 G3340 G1537 G3588 G5408 G846 G3777 G1537 G3588 G5331 G846 G3777 G1537 G3588 G4202 G846 G3777 G1537 G3588 G2809 G846
L14 Ap9_21 kaì ou metenóēsan ek tôn phónōn autôn oúte ek tôn pharmákōn autôn oúte ek tês porneías autôn oúte ek tôn klemmátōn autôn.
L15 Ap9_21 kai ou metenoēsan ek tōn phonōn autōn oute ek tōn pharmakōn autōn oute ek tēs porneias autōn oute ek tōn klemmatōn autōn.
L16 Ap9_21 8327/9020 1585/1628 32/34 837/915 18703/19889 9/9 5309/5619 82/87 838/915 18704/19889 2/3 5310/5619 83/87 839/915 18705/19889 20/25 5311/5619 84/87 840/915 18706/19889 1/1 5312/5619
L17 Ap9_21 Ap9_21_1 Ap9_21_2 Ap9_21_3 Ap9_21_4 Ap9_21_5 Ap9_21_6 Ap9_21_7 Ap9_21_8 Ap9_21_9 Ap9_21_10 Ap9_21_11 Ap9_21_12 Ap9_21_13 Ap9_21_14 Ap9_21_15 Ap9_21_16 Ap9_21_17 Ap9_21_18 Ap9_21_19 Ap9_21_20 Ap9_21_21 Ap9_21_22

© Cezary Podolski