Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap4 Ap6

Filtruj wiersze:

L01 Ap5_1 I zobaczyłem na prawej ręce Siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie, zapieczętowaną siedmioma pieczęciami. (Ap5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_1 I (G2532) zobaczyłem na (G1909) prawej ręce (G1188) Siedzącego (G2521) na (G1909) tronie (G2362) księgę (G975) zapisaną (G1125) wewnątrz (G2081) i (G2532) na odwrocie (G3693), zapieczętowaną (G2696) siedmioma (G2033) pieczęciami (G4973). (Ap5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_1 I ujrzałem na prawej ręce Zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie zapieczętowaną na siedem pieczęci. (Ap5_1 BT_4)
L04 Ap5_1 I G2532 ujrzałem G3708 na G1909 prawej ręce G1188 Zasiadającego G2521 na G1909 tronie G2362 księgę G975 zapisaną G1125 wewnątrz G2081 i G2532 na odwrocie G3693 , zapieczętowaną G2696 siedmioma G2033 pieczęciami G4973 . (Ap5_1 BT_4)
L05 Ap5_1 kai (ei)-don e-(pi) tEn de-Ksi-(an) tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) tu (Tro)-nu bi-(bli)-on ge-gram-(me)-non (e)-sO-Ten kai (o)-pi-sTen, ka-tes-fra-gi-(sme)-non sfra-(gi)-sin he-(pta).
L06 Ap5_1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
L07 Ap5_1 I ujrzałem na [tej] prawicy [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie księgę zapisaną wewnątrz i z tyłu, zapieczętowaną pieczęciami siedmioma.
L08 Ap5_1 *kai\ ei)=don e)pi\ tE\n deXia\n tou= kaTEme/nou e)pi\ tou= Tro/nou bibli/on gegramme/non e)/sOTen kai\ o)/pisTen, katesfragisme/non sfragi=sin e(pta/.
L09 Ap5_1 kai eidon epi tEn deXian tu kaTEmenu epi tu Tronu biblion gegrammenon esOTen kai opisTen, katesfragismenon sfragisin hepta.
L10 Ap5_1 καί ὁράω ἐπί ὁ δεξιός ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος βιβλίον γράφω ἔσωθεν καί ὄπισθεν κατασφραγίζω σφραγίς ἑπτά
L11 Ap5_1 kai ho-(ra)-O e-(pi) ho de-Ksi-(os) ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos bi-(bli)-on (gra)-fO (e)-sO-Ten kai (o)-pi-sTen ka-tas-fra-(giD)-ZO sfra-(gis) he-(pta)
L12 Ap5_1 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- ra----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----asn- v--xppasn- d--------- c--------- d--------- v--xppasn- n-----dpf- a-----dpf-
L13 Ap5_1 G2532 G1492 G1909 G3588 G1188 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G975 G1125 G2081 G2532 G3693 G2696 G4973 G2033
L14 Ap5_1 Kaì eîdon epì tḕn dexiàn toû kathēménou epì toû thrónou biblíon gegramménon ésōthen kaì ópisthen, katesphragisménon sphragîsin heptá.
L15 Ap5_1 Kai eidon epi tēn dexian tou kathēmenou epi tou thronou biblion gegrammenon esōthen kai opisthen, katesphragismenon sphragisin hepta.
L16 Ap5_1 8088/9020 614/666 763/890 18339/19889 50/54 18340/19889 64/91 764/890 18341/19889 34/62 13/34 176/192 12/12 8089/9020 7/7 1/1 4/16 51/88
L17 Ap5_1 Ap5_1_1 Ap5_1_2 Ap5_1_3 Ap5_1_4 Ap5_1_5 Ap5_1_6 Ap5_1_7 Ap5_1_8 Ap5_1_9 Ap5_1_10 Ap5_1_11 Ap5_1_12 Ap5_1_13 Ap5_1_14 Ap5_1_15 Ap5_1_16 Ap5_1_17 Ap5_1_18
L01 Ap5_2 I zobaczyłem potężnego anioła, który wołał donośnym głosem: „Kto jest godzien otworzyć księgę i zerwać jej pieczęcie?” (Ap5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_2 I (G2532) zobaczyłem potężnego (G2478) anioła (G32), który wołał donośnym (G3173) głosem (G5456): „Kto (G5101) jest godzien (G514) otworzyć (G455) księgę (G975) i (G2532) zerwać jej pieczęcie (G4973)?” (Ap5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_2 I ujrzałem potężnego anioła, obwieszczającego głosem donośnym: Kto godzien jest otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie? (Ap5_2 BT_4)
L04 Ap5_2 I G2532 ujrzałem G3708 potężnego G2478 anioła G32 obwieszczającego G2784 donośnym G3173 głosem G5456 : Kto G5101 godzien G514 otworzyć G455 księgę G975 i G2532 złamać G3089 jej pieczęcie G4973 ? (Ap5_2 BT_4)
L05 Ap5_2 kai (ei)-don (aN)-ge-lon i-sCHy-(ron) kE-(rys)-sont-a en fO-(nE) me-(ga)-lE, tis (a)-Ksi-os a-(noi)-Ksai to bi-(bli)-on kai (ly)-sai tas sfra-(gi)-das au-(tu)
L06 Ap5_2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ
L07 Ap5_2 I ujrzałem anioła potężnego obwieszczającego w głosie donośnym: „Kto godzien [jest] otworzyć [tę] księgę i rozwiązać [te] pieczęcie jej?”
L08 Ap5_2 kai\ ei)=don a)/ggelon i)sCHuro\n kEru/ssonta e)n fOnE=| mega/lE|, *ti/s a)/Xios a)noi=Xai to\ bibli/on kai\ lu=sai ta\s sfragi=das au)tou=
L09 Ap5_2 kai eidon aNgelon isCHyron kEryssonta en fOnE megalE, tis aXios anoiXai to biblion kai lysai tas sfragidas autu
L10 Ap5_2 καί ὁράω ἄγγελος ἰσχυρός κηρύσσω ἐν φωνή μέγας τίς ἄξιος ἀνοίγω ὁ βιβλίον καί λύω ὁ σφραγίς αὐτός
L11 Ap5_2 kai ho-(ra)-O (aN)-ge-los i-sCHy-(ros) kE-(rys)-sO en fO-(nE) (me)-gas tis (a)-Ksi-os a-(noi)-gO ho bi-(bli)-on kai (ly)-O ho sfra-(gis) au-(tos)
L12 Ap5_2 c--------- v-1aai-s-- n-----asm- a-----asm- v--papasm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- ri----nsm- a-----nsm- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aan---- ra----apf- n-----apf- rp----gsn-
L13 Ap5_2 G2532 G1492 G32 G2478 G2784 G1722 G5456 G3173 G5101 G514 G455 G3588 G975 G2532 G3089 G3588 G4973 G846
L14 Ap5_2 kaì eîdon ággelon ischyròn kērýssonta en phōnêᵢ megálēᵢ, Tís áxios anoîxai tò biblíon kaì lŷsai tàs sphragîdas autoû
L15 Ap5_2 kai eidon aggelon ischyron kēryssonta en phōnē megalē, Tis axios anoixai to biblion kai lysai tas sphragidas autou
L16 Ap5_2 8090/9020 615/666 119/175 21/29 61/61 2640/2758 92/139 137/214 515/520 37/41 56/77 18342/19889 14/34 8091/9020 38/42 18343/19889 5/16 5236/5619
L17 Ap5_2 Ap5_2_1 Ap5_2_2 Ap5_2_3 Ap5_2_4 Ap5_2_5 Ap5_2_6 Ap5_2_7 Ap5_2_8 Ap5_2_9 Ap5_2_10 Ap5_2_11 Ap5_2_12 Ap5_2_13 Ap5_2_14 Ap5_2_15 Ap5_2_16 Ap5_2_17 Ap5_2_18
L01 Ap5_3 A nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani na nią patrzeć. (Ap5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_3 A (G2532) nikt (G3762) w (G1722) niebie (G3772) ani (G3761) na (G1909) ziemi (G1093), ani (G3761) pod (G5270) ziemią (G1093) nie mógł (G1410) otworzyć (G455) księgi (G975) ani (G3777) na nią (G846) patrzeć (G991). (Ap5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_3 A nie mógł nikt - na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią - otworzyć księgi ani na nią patrzeć. (Ap5_3 BT_4)
L04 Ap5_3 A G2532 nikt G3762 w G1722 niebie G3772 ani G3761 na G1909 ziemi G1093 , ani G3761 pod G5270 ziemią G1093 nie mógł G1410 otworzyć G455 księgi G975 ani G3777 na nią patrzeć G991 . (Ap5_3 BT_4)
L05 Ap5_3 kai u-(deis) e-(dy)-na-to en tO u-ra-(nO) u-(de) e-(pi) tEs gEs u-(de) hy-po-(ka)-tO tEs gEs a-(noi)-Ksai to bi-(bli)-on (u)-te (ble)-pein au-(to).
L06 Ap5_3 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
L07 Ap5_3 I nikt nie mógł w [tym] niebie ani na [tej] ziemi, ani pod [tą] ziemią otworzyć [tej] księgi ani patrzeć na nią.
L08 Ap5_3 kai\ ou)dei\s e)du/nato e)n tO=| ou)ranO=| ou)de\ e)pi\ tE=s gE=s ou)de\ u(poka/tO tE=s gE=s a)noi=Xai to\ bibli/on ou)/te ble/pein au)to/.
L09 Ap5_3 kai udeis edynato en tO uranO ude epi tEs gEs ude hypokatO tEs gEs anoiXai to biblion ute blepein auto.
L10 Ap5_3 καί οὐδείς δύναμαι ἐν ὁ οὐρανός οὐδέ ἐπί ὁ γῆ οὐδέ ὑποκάτω ὁ γῆ ἀνοίγω ὁ βιβλίον οὔτε βλέπω αὐτός
L11 Ap5_3 kai u-(deis) (dy)-na-mai en ho u-ra-(nos) u-(de) e-(pi) ho gE u-(de) hy-po-(ka)-tO ho gE a-(noi)-gO ho bi-(bli)-on (u)-te (ble)-pO au-(tos)
L12 Ap5_3 c--------- a-----nsm- v-3imi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v--pan---- rp----asn-
L13 Ap5_3 G2532 G3762 G1410 G1722 G3588 G3772 G3761 G1909 G3588 G1093 G3761 G5270 G3588 G1093 G455 G3588 G975 G3777 G991 G846
L14 Ap5_3 kaì oudeìs edýnato en tôᵢ ouranôᵢ oudè epì tês gês oudè hypokátō tês gês anoîxai tò biblíon oúte blépein autó.
L15 Ap5_3 kai oudeis edynato en tō ouranō oude epi tēs gēs oude hypokatō tēs gēs anoixai to biblion oute blepein auto.
L16 Ap5_3 8092/9020 228/234 203/210 2641/2758 18344/19889 225/273 133/143 765/890 18345/19889 172/250 134/143 8/11 18346/19889 173/250 57/77 18347/19889 15/34 77/87 123/132 5237/5619
L17 Ap5_3 Ap5_3_1 Ap5_3_2 Ap5_3_3 Ap5_3_4 Ap5_3_5 Ap5_3_6 Ap5_3_7 Ap5_3_8 Ap5_3_9 Ap5_3_10 Ap5_3_11 Ap5_3_12 Ap5_3_13 Ap5_3_14 Ap5_3_15 Ap5_3_16 Ap5_3_17 Ap5_3_18 Ap5_3_19 Ap5_3_20
L01 Ap5_4 A ja bardzo płakałem, że nikt nie został znaleziony godzien otworzyć księgę ani na nią patrzeć. (Ap5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_4 A (G2532) ja bardzo (G4183) płakałem (G2799), że (G3754) nikt (G3762) nie został znaleziony (G2147) godzien (G514) otworzyć (G455) księgę (G975) ani (G3777) na nią (G846) patrzeć (G991). (Ap5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_4 A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć. (Ap5_4 BT_4)
L04 Ap5_4 A G2532 ja bardzo G4183 płakałem G2799 , że G3754 nikt G3762 nie został znaleziony G2147 godzien G514 otworzyć G455 księgę G975 ani G3777 na nią patrzeć G991 . (Ap5_4 BT_4)
L05 Ap5_4 kai (e)-klai-on po-(ly) (ho)-ti u-(deis) (a)-Ksi-os heu-(re)-TE a-(noi)-Ksai to bi-(bli)-on (u)-te (ble)-pein au-(to).
L06 Ap5_4 καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
L07 Ap5_4 I płakałem bardzo, ponieważ nikt godny nie został znaleziony, aby otworzyć [tę] księgę ani patrzeć na nią.
L08 Ap5_4 kai\ e)/klaion polu\ o(/ti ou)dei\s a)/Xios eu(re/TE a)noi=Xai to\ bibli/on ou)/te ble/pein au)to/.
L09 Ap5_4 kai eklaion poly hoti udeis aXios heureTE anoiXai to biblion ute blepein auto.
L10 Ap5_4 καί κλαίω πολύς ὅτι οὐδείς ἄξιος εὑρίσκω ἀνοίγω ὁ βιβλίον οὔτε βλέπω αὐτός
L11 Ap5_4 kai (klai)-O po-(lys) (ho)-ti u-(deis) (a)-Ksi-os heu-(ri)-skO a-(noi)-gO ho bi-(bli)-on (u)-te (ble)-pO au-(tos)
L12 Ap5_4 c--------- v-1iai-s-- a-----asn- c--------- a-----nsm- a-----nsm- v-3api-s-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v--pan---- rp----asn-
L13 Ap5_4 G2532 G2799 G4183 G3754 G3762 G514 G2147 G455 G3588 G975 G3777 G991 G846
L14 Ap5_4 kaì éklaion polỳ hóti oudeìs áxios heuréthē anoîxai tò biblíon oúte blépein autó.
L15 Ap5_4 kai eklaion poly hoti oudeis axios heurethē anoixai to biblion oute blepein auto.
L16 Ap5_4 8093/9020 35/40 344/356 1251/1296 229/234 38/41 166/176 58/77 18348/19889 16/34 78/87 124/132 5238/5619
L17 Ap5_4 Ap5_4_1 Ap5_4_2 Ap5_4_3 Ap5_4_4 Ap5_4_5 Ap5_4_6 Ap5_4_7 Ap5_4_8 Ap5_4_9 Ap5_4_10 Ap5_4_11 Ap5_4_12 Ap5_4_13
L01 Ap5_5 I jeden ze starszych powiedział do mnie: „Nie płacz. Oto zwyciężył Lew z plemienia Judy, Korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i jej siedem pieczęci”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_5 I (G2532) jeden (G1520) ze starszych (G4245) powiedział do mnie (G3427): „Nie płacz (G3361; G2799). Oto (G2400) zwyciężył (G3528) Lew (G3023) z plemienia (G5443) Judy (G2448), Korzeń (G4491) Dawida (G1138), aby otworzyć (G455) księgę (G975) i (G2532) jej (G846) siedem (G2033) pieczęci (G4973)”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_5 I mówi do mnie jeden ze Starców: Przestań płakać: Oto zwyciężył Lew z pokolenia Judy, Odrośl Dawida, tak że otworzy księgę i siedem jej pieczęci. (Ap5_5 BT_4)
L04 Ap5_5 I G2532 jeden G1520 ze Starców G4245 mówi G3004 do mnie G3427 : Przestań płakać G3361 G2799 ! Oto G2400 zwyciężył G3528 Lew G3023 z pokolenia G5443 Judy G2455 , Odrośl G4491 Dawida G1138 , tak że może otworzyć G455 księgę G975 i G2532 jej G846 siedem G2033 pieczęci G4973 . (Ap5_5 BT_4)
L05 Ap5_5 kai heis ek tOn pres-by-(te)-rOn (le)-gei moi, mE (klai)-e: i-(du) e-(ni)-kE-sen ho (le)-On ho ek tEs fy-(lEs) i-(u)-da, hE (riDZ)-a dau-(id), a-(noi)-Ksai to bi-(bli)-on kai tas he-(pta) sfra-(gi)-das au-(tu).
L06 Ap5_5 καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
L07 Ap5_5 I jeden z [tych] starszych mówi mi: „Nie płacz oto zwyciężył [ten] Lew, [ten] z [tego] pokolenia Judy, [ten] Korzeń Dawida, aby otworzyć [tę] księgę i [te] siedem pieczęci jej”.
L08 Ap5_5 kai\ ei(=s e)k tO=n presbute/rOn le/gei moi, *mE\ klai=e: i)dou\ e)ni/kEsen o( le/On o( e)k tE=s fulE=s *)iou/da, E( r(i/DZa *daui/d, a)noi=Xai to\ bibli/on kai\ ta\s e(pta\ sfragi=das au)tou=.
L09 Ap5_5 kai heis ek tOn presbyterOn legei moi, mE klaie: idu enikEsen ho leOn ho ek tEs fylEs iuda, hE riDZa dauid, anoiXai to biblion kai tas hepta sfragidas autu.
L10 Ap5_5 καί εἷς ἐκ ὁ πρεσβύτερος λέγω ἐγώ μή κλαίω ὁράω νικάω ὁ λέων ὁ ἐκ ὁ φυλή Ἰούδας ὁ ῥίζα Δαυίδ ἀνοίγω ὁ βιβλίον καί ὁ ἑπτά σφραγίς αὐτός
L11 Ap5_5 kai heis ek ho pres-(by)-te-ros (le)-gO e-(gO) mE (klai)-O ho-(ra)-O ni-(ka)-O ho (le)-On ho ek ho fy-(lE) i-(u)-das ho (riDZ)-a dau-(id) a-(noi)-gO ho bi-(bli)-on kai ho he-(pta) sfra-(gis) au-(tos)
L12 Ap5_5 c--------- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3pai-s-- rp----ds-- d--------- v-2pad-s-- x--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- n-----gsm- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- rp----gsn-
L13 Ap5_5 G2532 G1520 G1537 G3588 G4245 G3004 G3427 G3361 G2799 G2400 G3528 G3588 G3023 G3588 G1537 G3588 G5443 G2448 G3588 G4491 G1138 G455 G3588 G975 G2532 G3588 G2033 G4973 G846
L14 Ap5_5 kaì heîs ek tôn presbytérōn légei moi, Mḕ klaîe· idoù eníkēsen ho léōn ho ek tês phylês Ioúda, hē rhídza Dauíd, anoîxai tò biblíon kaì tàs heptà sphragîdas autoû.
L15 Ap5_5 kai heis ek tōn presbyterōn legei moi, Mē klaie· idou enikēsen ho leōn ho ek tēs phylēs Iouda, hē rhidza Dauid, anoixai to biblion kai tas hepta sphragidas autou.
L16 Ap5_5 8094/9020 251/262 797/915 18349/19889 57/66 1260/1325 206/225 1005/1042 36/40 185/200 20/28 18350/19889 5/9 18351/19889 798/915 18352/19889 12/31 7/8 18353/19889 16/17 54/54 59/77 18354/19889 17/34 8095/9020 18355/19889 52/88 6/16 5239/5619
L17 Ap5_5 Ap5_5_1 Ap5_5_2 Ap5_5_3 Ap5_5_4 Ap5_5_5 Ap5_5_6 Ap5_5_7 Ap5_5_8 Ap5_5_9 Ap5_5_10 Ap5_5_11 Ap5_5_12 Ap5_5_13 Ap5_5_14 Ap5_5_15 Ap5_5_16 Ap5_5_17 Ap5_5_18 Ap5_5_19 Ap5_5_20 Ap5_5_21 Ap5_5_22 Ap5_5_23 Ap5_5_24 Ap5_5_25 Ap5_5_26 Ap5_5_27 Ap5_5_28 Ap5_5_29
L01 Ap5_6 I zobaczyłem między tronem a czterema istotami żyjącymi i między starszymi stojącego Baranka jakby zabitego; miał siedem rogów i siedmioro oczu, które są siedmioma Duchami Boga, wysłanymi na całą ziemię. (Ap5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_6 I (G2532) zobaczyłem między (G1722; G3319) tronem (G2362) a (G2532) czterema (G5064) istotami (G2226) żyjącymi i (G2532) między starszymi (G4245) stojącego (G2476) Baranka (G721) jakby (G5613) zabitego (G4969); miał (G2192) siedem (G2033) rogów (G2768) i (G2532) siedmioro (G2033) oczu (G3788), które (G3739) są (G1526) siedmioma (G2033) Duchami (G4151) Boga (G2316), wysłanymi (G649) na (G1519) całą (G3956) ziemię (G1093). (Ap5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_6 I ujrzałem między tronem z czworgiem Zwierząt a kręgiem Starców stojącego Baranka, jakby zabitego, a miał siedem rogów i siedmioro oczu, którymi jest siedem Duchów Boga wysłanych na całą ziemię. (Ap5_6 BT_4)
L04 Ap5_6 I G2532 ujrzałem G3708 między G1722 G3319 tronem G2362 a G2532 czterema G5064 Zwierzętami G2226 i G2532 między Starcami G4245 stojącego G2476 Baranka G721 jakby zabitego G4969 \ miał G2192 siedem G2033 rogów G2768 i G2532 siedmioro G2033 oczu G3788 , które G3739 są G1526 siedmioma G2033 Duchami G4151 Boga G2316 , wysłanymi G649 na G1519 całą ziemię G1093 . (Ap5_6 BT_4)
L05 Ap5_6 kai (ei)-don en (me)-sO tu (Tro)-nu kai tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On kai en (me)-sO tOn pres-by-(te)-rOn ar-(ni)-on he-stE-(kos) hOs e-sfag-(me)-non, (e)-CHOn (ke)-ra-ta he-(pta) kai of-Talm-(us) he-(pta), hoi (ei)-sin ta [he-(pta)] (pneu)-ma-ta tu Teu a-pe-stal-(me)-noi eis (pa)-san tEn gEn.
L06 Ap5_6 Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
L07 Ap5_6 I ujrzałem pośród środka [tego] tronu i [tych] czterech istot żywych i pośród środka [tych] starszych Baranka stojącego, jak zabitego, mającego rogi siedem i oczy siedem, które są [tymi] [siedmioma] Duchami [tego] Boga, posłanymi na całą [tę] ziemię.
L08 Ap5_6 *kai\ ei)=don e)n me/sO| tou= Tro/nou kai\ tO=n tessa/rOn DZO/|On kai\ e)n me/sO| tO=n presbute/rOn a)rni/on e(stEko\s O(s e)sfagme/non, e)/CHOn ke/rata e(pta\ kai\ o)fTalmou\s e(pta/, oi(/ ei)sin ta\ [e(pta\] pneu/mata tou= Teou= a)pestalme/noi ei)s pa=san tE\n gE=n.
L09 Ap5_6 kai eidon en mesO tu Tronu kai tOn tessarOn DZOOn kai en mesO tOn presbyterOn arnion hestEkos hOs esfagmenon, eCHOn kerata hepta kai ofTalmus hepta, hoi eisin ta [hepta] pneumata tu Teu apestalmenoi eis pasan tEn gEn.
L10 Ap5_6 καί ὁράω ἐν μέσος ὁ θρόνος καί ὁ τέσσαρες ζῷον καί ἐν μέσος ὁ πρεσβύτερος ἀρνίον ἵστημι ὡς σφάζω ἔχω κέρας ἑπτά καί ὀφθαλμός ἑπτά ὅς εἰμί ὁ ἑπτά πνεῦμα ὁ θεός ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὁ γῆ
L11 Ap5_6 kai ho-(ra)-O en (me)-sos ho (Tro)-nos kai ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai en (me)-sos ho pres-(by)-te-ros ar-(ni)-on (hi)-stE-mi hOs (sfaD)-ZO (e)-CHO (ke)-ras he-(pta) kai of-Talm-(os) he-(pta) hos ei-(mi) ho he-(pta) (pneu)-ma ho Te-(os) a-po-(stel)-lO eis pas ho gE
L12 Ap5_6 c--------- v-1aai-s-- p--------- a-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- c--------- p--------- a-----dsn- ra----gpm- a-----gpm- n-----nsn- v--xapnsn- c--------- v--xppnsn- v--papnsm- n-----apn- a-----apn- c--------- n-----apm- a-----apm- rr----npm- v-3pai-p-- ra----npn- a-----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- v--xppnpm- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 Ap5_6 G2532 G1492 G1722 G3319 G3588 G2362 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G1722 G3319 G3588 G4245 G721 G2476 G5613 G4969 G2192 G2768 G2033 G2532 G3788 G2033 G3739 G1526 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316 G649 G1519 G3956 G3588 G1093
L14 Ap5_6 Kaì eîdon en mésōᵢ toû thrónou kaì tôn tessárōn dzṓᵢōn kaì en mésōᵢ tôn presbytérōn arníon hestēkòs hōs esphagménon, échōn kérata heptà kaì ophthalmoùs heptá, hoí eisin tà [heptà] pneúmata toû theoû apestalménoi eis pâsan tḕn gên.
L15 Ap5_6 Kai eidon en mesō tou thronou kai tōn tessarōn dzōōn kai en mesō tōn presbyterōn arnion hestēkos hōs esphagmenon, echōn kerata hepta kai ophthalmous hepta, hoi eisin ta [hepta] pneumata tou theou apestalmenoi eis pasan tēn gēn.
L16 Ap5_6 8096/9020 616/666 2642/2758 54/58 18356/19889 35/62 8097/9020 18357/19889 18/41 11/23 8098/9020 2643/2758 55/58 18358/19889 58/66 2/30 136/155 451/504 3/10 640/708 2/11 53/88 8099/9020 97/100 54/88 1324/1367 141/157 18359/19889 55/88 368/379 18360/19889 1239/1317 132/133 1703/1767 1190/1244 18361/19889 174/250
L17 Ap5_6 Ap5_6_1 Ap5_6_2 Ap5_6_3 Ap5_6_4 Ap5_6_5 Ap5_6_6 Ap5_6_7 Ap5_6_8 Ap5_6_9 Ap5_6_10 Ap5_6_11 Ap5_6_12 Ap5_6_13 Ap5_6_14 Ap5_6_15 Ap5_6_16 Ap5_6_17 Ap5_6_18 Ap5_6_19 Ap5_6_20 Ap5_6_21 Ap5_6_22 Ap5_6_23 Ap5_6_24 Ap5_6_25 Ap5_6_26 Ap5_6_27 Ap5_6_28 Ap5_6_29 Ap5_6_30 Ap5_6_31 Ap5_6_32 Ap5_6_33 Ap5_6_34 Ap5_6_35 Ap5_6_36 Ap5_6_37
L01 Ap5_7 On poszedł i wziął księgę z prawej ręki Siedzącego na tronie. (Ap5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_7 On (G2064) poszedł i (G2532) wziął (G2983) księgę z (G1537) prawej ręki (G1188) Siedzącego (G2521) na (G1909) tronie (G2362). (Ap5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_7 On poszedł, i z prawicy Zasiadającego na tronie wziął księgę. (Ap5_7 BT_4)
L04 Ap5_7 On G2064 poszedł i G2532 wziął G2983 księgę G975 z G1537 prawej ręki G1188 Zasiadającego G2521 na G1909 tronie G2362 . (Ap5_7 BT_4)
L05 Ap5_7 kai (ElT)-en kai (ei)-lE-fen ek tEs de-Ksi-(as) tu ka-TE-(me)-nu e-(pi) tu (Tro)-nu.
L06 Ap5_7 καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
L07 Ap5_7 I przyszedł i wziął z [tej] prawicy [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie.
L08 Ap5_7 kai\ E)=lTen kai\ ei)/lEfen e)k tE=s deXia=s tou= kaTEme/nou e)pi\ tou= Tro/nou.
L09 Ap5_7 kai ElTen kai eilEfen ek tEs deXias tu kaTEmenu epi tu Tronu.
L10 Ap5_7 καί ἔρχομαι καί λαμβάνω ἐκ ὁ δεξιός ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος
L11 Ap5_7 kai (er)-CHo-mai kai lam-(ba)-nO ek ho de-Ksi-(os) ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos
L12 Ap5_7 c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3xai-s-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- ra----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap5_7 G2532 G2064 G2532 G2983 G1537 G3588 G1188 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362
L14 Ap5_7 kaì êlthen kaì eílēphen ek tês dexiâs toû kathēménou epì toû thrónou.
L15 Ap5_7 kai ēlthen kai eilēphen ek tēs dexias tou kathēmenou epi tou thronou.
L16 Ap5_7 8100/9020 605/632 8101/9020 241/258 799/915 18362/19889 51/54 18363/19889 65/91 766/890 18364/19889 36/62
L17 Ap5_7 Ap5_7_1 Ap5_7_2 Ap5_7_3 Ap5_7_4 Ap5_7_5 Ap5_7_6 Ap5_7_7 Ap5_7_8 Ap5_7_9 Ap5_7_10 Ap5_7_11 Ap5_7_12
L01 Ap5_8 A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_8 A kiedy (G3753) wziął (G2983) księgę (G975), cztery (G5064) istoty (G2226) żyjące i (G2532) dwudziestu czterech (G1501; G5064) starszych (G4245) upadło (G4098) przed (G1799) Barankiem (G721), każdy (G1538) mając (G2192) harfę (G2788) i (G2532) złote (G5552) czasze (G5357) pełne (G1073) kadzideł (G2368), którymi są (G1526) modlitwy (G4335) świętych (G40). (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_8 A kiedy wziął księgę, czworo Zwierząt i dwudziestu czterech Starców upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 BT_4)
L04 Ap5_8 A kiedy G3753 wziął G2983 księgę G975 , cztery G5064 Zwierzęta G2226 i G2532 dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 upadło G4098 przed Barankiem G721 , każdy G1538 mając G2192 harfę G2788 i G2532 złote G5552 czasze G5357 pełne G1073 kadzideł G2368 , którymi są G1526 modlitwy G4335 świętych G40 . (Ap5_8 BT_4)
L05 Ap5_8 kai (ho)-te (e)-la-ben to bi-(bli)-on, ta (tes)-sa-ra (DZO)-a kai hoi (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-roi (e)-pe-san e-(nO)-pi-on tu ar-(ni)-u, (e)-CHont-es (he)-ka-stos ki-(Ta)-ran kai fi-(a)-las CHry-(sas) ge-(mu)-sas Ty-mi-a-(ma)-tOn, hai (ei)-sin hai pro-seu-(CHai) tOn ha-(gi)-On.
L06 Ap5_8 καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
L07 Ap5_8 I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.
L08 Ap5_8 kai\ o(/te e)/laben to\ bibli/on, ta\ te/ssara DZO=|a kai\ oi( ei)/kosi te/ssares presbu/teroi e)/pesan e)nO/pion tou= a)rni/ou, e)/CHontes e(/kastos kiTa/ran kai\ fia/las CHrusa=s gemou/sas Tumiama/tOn, ai(/ ei)sin ai( proseuCHai\ tO=n a(gi/On.
L09 Ap5_8 kai hote elaben to biblion, ta tessara DZOa kai hoi eikosi tessares presbyteroi epesan enOpion tu arniu, eCHontes hekastos kiTaran kai fialas CHrysas gemusas TymiamatOn, hai eisin hai proseuCHai tOn hagiOn.
L10 Ap5_8 καί ὅτε λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ τέσσαρες ζῷον καί ὁ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτερος πίπτω ἐνώπιον ὁ ἀρνίον ἔχω ἕκαστος κιθάρα καί φιάλη χρυσοῦς γέμω θυμίαμα ὅς εἰμί ὁ προσευχή ὁ ἅγιος
L11 Ap5_8 kai (ho)-te lam-(ba)-nO ho bi-(bli)-on ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai ho (ei)-ko-si (tes)-sa-res pres-(by)-te-ros (pi)-ptO e-(nO)-pi-on ho ar-(ni)-on (e)-CHO (he)-ka-stos ki-(Ta)-ra kai fi-(a)-lE CHry-(sus) (ge)-mO Ty-(mi)-a-ma hos ei-(mi) ho pro-seu-(CHE) ho (ha)-gi-os
L12 Ap5_8 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----npn- a-----npn- n-----npn- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--papnpm- a-----nsm- n-----asf- c--------- n-----apf- a-----apf- v--papapf- n-----gpn- rr----npf- v-3pai-p-- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Ap5_8 G2532 G3753 G2983 G3588 G975 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G4098 G1799 G3588 G721 G2192 G1538 G2788 G2532 G5357 G5552 G1073 G2368 G3739 G1526 G3588 G4335 G3588 G40
L14 Ap5_8 kaì hóte élaben tò biblíon, tà téssara dzôᵢa kaì hoi eíkosi téssares presbýteroi épesan enṓpion toû arníou, échontes hékastos kitháran kaì phiálas chrysâs gemoúsas thymiamátōn, haí eisin hai proseuchaì tôn hagíōn.
L15 Ap5_8 kai hote elaben to biblion, ta tessara dzōa kai hoi eikosi tessares presbyteroi epesan enōpion tou arniou, echontes hekastos kitharan kai phialas chrysas gemousas thymiamatōn, hai eisin hai proseuchai tōn hagiōn.
L16 Ap5_8 8102/9020 92/103 242/258 18365/19889 18/34 18366/19889 19/41 12/23 8103/9020 18367/19889 9/11 20/41 59/66 72/91 71/94 18368/19889 3/30 641/708 77/82 2/4 8104/9020 1/12 9/18 7/11 3/6 1325/1367 142/157 18369/19889 34/36 18370/19889 201/219
L17 Ap5_8 Ap5_8_1 Ap5_8_2 Ap5_8_3 Ap5_8_4 Ap5_8_5 Ap5_8_6 Ap5_8_7 Ap5_8_8 Ap5_8_9 Ap5_8_10 Ap5_8_11 Ap5_8_12 Ap5_8_13 Ap5_8_14 Ap5_8_15 Ap5_8_16 Ap5_8_17 Ap5_8_18 Ap5_8_19 Ap5_8_20 Ap5_8_21 Ap5_8_22 Ap5_8_23 Ap5_8_24 Ap5_8_25 Ap5_8_26 Ap5_8_27 Ap5_8_28 Ap5_8_29 Ap5_8_30 Ap5_8_31
L01 Ap5_9 I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_9 I (G2532) śpiewają (G103) nową (G2537) pieśń (G5603; G514), mówiąc (G3004): „Godzien jesteś (G1488) wziąć (G2983) księgę (G975) i (G2532) otworzyć (G455) jej pieczęcie (G4973), ponieważ (G3754) zostałeś zabity (G4969) i (G2532) swoją (G4675) krwią (G129) nabyłeś (G59) dla Boga (G2316) [ludzi] z (G1537) każdego (G3956) plemienia (G5443), języka (G1100), ludu (G2992) i (G2532) narodu (G1484), (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_9 I taką nową pieśń śpiewają: Godzien jesteś wziąć księgę i jej pieczęcie otworzyć, bo zostałeś zabity i nabyłeś Bogu krwią twoją [ludzi] z każdego pokolenia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 BT_4)
L04 Ap5_9 I G2532 śpiewają G103 nową G2537 pieśń G5603 : Godzien G514 jesteś G1488 wziąć G2983 księgę G975 i G2532 otworzyć G455 jej pieczęcie G4973 , bo G3754 zostałeś zabity G4969 i G2532 nabyłeś G59 ludzi dla Boga G2316 swoją G4675 krwią G129 z G1537 każdego G3956 pokolenia G5443 , języka G1100 , ludu G2992 i G2532 narodu G1484 . (Ap5_9 BT_4)
L05 Ap5_9 kai (a)-du-sin O-(dEn) kai-(nEn) (le)-gont-es, (a)-Ksi-os ei la-(bein) to bi-(bli)-on kai a-(noi)-Ksai tas sfra-(gi)-das au-(tu), (ho)-ti e-(sfa)-gEs kai E-(go)-ra-sas tO Te-(O) en tO hai-ma-(ti) su ek (pa)-sEs fy-(lEs) kai (glOs)-sEs kai lau kai (e)-Tnus,
L06 Ap5_9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
L07 Ap5_9 I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,
L08 Ap5_9 kai\ a)/|dousin O)|dE\n kainE\n le/gontes, *)/aXios ei)= labei=n to\ bibli/on kai\ a)noi=Xai ta\s sfragi=das au)tou=, o(/ti e)sfa/gEs kai\ E)go/rasas tO=| TeO=| e)n tO=| ai(/mati/ sou e)k pa/sEs fulE=s kai\ glO/ssEs kai\ laou= kai\ e)/Tnous,
L09 Ap5_9 kai adusin OdEn kainEn legontes, aXios ei labein to biblion kai anoiXai tas sfragidas autu, hoti esfagEs kai Egorasas tO TeO en tO haimati su ek pasEs fylEs kai glOssEs kai lau kai eTnus,
L10 Ap5_9 καί ᾄδω ᾠδή καινός λέγω ἄξιος εἰμί λαμβάνω ὁ βιβλίον καί ἀνοίγω ὁ σφραγίς αὐτός ὅτι σφάζω καί ἀγοράζω ὁ θεός ἐν ὁ αἷμα σύ ἐκ πᾶς φυλή καί γλῶσσα καί λαός καί ἔθνος
L11 Ap5_9 kai (a)-dO O-(dE) kai-(nos) (le)-gO (a)-Ksi-os ei-(mi) lam-(ba)-nO ho bi-(bli)-on kai a-(noi)-gO ho sfra-(gis) au-(tos) (ho)-ti (sfaD)-ZO kai a-go-(raD)-ZO ho Te-(os) en ho (hai)-ma sy ek pas fy-(lE) kai (glOs)-sa kai la-(os) kai (e)-Tnos
L12 Ap5_9 c--------- v-3pai-p-- n-----asf- a-----asf- v--papnpm- a-----nsm- v-2pai-s-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aan---- ra----apf- n-----apf- rp----gsn- c--------- v-2api-s-- c--------- v-2aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsn-
L13 Ap5_9 G2532 G103 G5603 G2537 G3004 G514 G1488 G2983 G3588 G975 G2532 G455 G3588 G4973 G846 G3754 G4969 G2532 G59 G3588 G2316 G1722 G3588 G129 G4675 G1537 G3956 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992 G2532 G1484
L14 Ap5_9 kaì áᵢdousin ōᵢdḕn kainḕn légontes, Áxios eî labeîn tò biblíon kaì anoîxai tàs sphragîdas autoû, hóti esphágēs kaì ēgórasas tôᵢ theôᵢ en tôᵢ haímatí sou ek pásēs phylês kaì glṓssēs kaì laoû kaì éthnous,
L15 Ap5_9 kai adousin ōdēn kainēn legontes, Axios ei labein to biblion kai anoixai tas sphragidas autou, hoti esphagēs kai ēgorasas tō theō en tō haimati sou ek pasēs phylēs kai glōssēs kai laou kai ethnous,
L16 Ap5_9 8105/9020 3/5 3/7 37/42 1261/1325 39/41 88/89 243/258 18371/19889 19/34 8106/9020 60/77 18372/19889 7/16 5240/5619 1252/1296 4/10 8107/9020 26/30 18373/19889 1240/1317 2644/2758 18374/19889 80/97 455/479 800/915 1191/1244 13/31 8108/9020 43/50 8109/9020 134/142 8110/9020 141/162
L17 Ap5_9 Ap5_9_1 Ap5_9_2 Ap5_9_3 Ap5_9_4 Ap5_9_5 Ap5_9_6 Ap5_9_7 Ap5_9_8 Ap5_9_9 Ap5_9_10 Ap5_9_11 Ap5_9_12 Ap5_9_13 Ap5_9_14 Ap5_9_15 Ap5_9_16 Ap5_9_17 Ap5_9_18 Ap5_9_19 Ap5_9_20 Ap5_9_21 Ap5_9_22 Ap5_9_23 Ap5_9_24 Ap5_9_25 Ap5_9_26 Ap5_9_27 Ap5_9_28 Ap5_9_29 Ap5_9_30 Ap5_9_31 Ap5_9_32 Ap5_9_33 Ap5_9_34
L01 Ap5_10 i uczyniłeś ich królestwem i kapłanami dla naszego Boga, i będą królować na ziemi”. (Ap5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_10 i uczyniłeś (G4160) ich królestwem (G932) i (G2532) kapłanami (G2409) dla naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) będą królować (G936) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Ap5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_10 i uczyniłeś ich Bogu naszemu królestwem i kapłanami, a będą królować na ziemi. (Ap5_10 BT_4)
L04 Ap5_10 I uczyniłeś G4160 ich G848 królestwem G932 i G2532 kapłanami G2409 dla Boga G2316 naszego G2257 , i G2532 będą królować G936 na G1909 ziemi G1093 . (Ap5_10 BT_4)
L05 Ap5_10 kai e-(poi)-E-sas au-(tus) tO Te-(O) hE-(mOn) ba-si-(lei)-an kai hi-e-(reis), kai ba-si-(leu)-su-sin e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap5_10 καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap5_10 i uczyniłeś ich [dla tego] Boga naszego królestwem i kapłanami, i będą królować na [tej] ziemi”.
L08 Ap5_10 kai\ e)poi/Esas au)tou\s tO=| TeO=| E(mO=n basilei/an kai\ i(erei=s, kai\ basileu/sousin e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap5_10 kai epoiEsas autus tO TeO hEmOn basileian kai hiereis, kai basileususin epi tEs gEs.
L10 Ap5_10 καί ποιέω αὐτός ὁ θεός ἐγώ βασιλεία καί ἱερεύς καί βασιλεύω ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap5_10 kai poi-(e)-O au-(tos) ho Te-(os) e-(gO) ba-si-(lei)-a kai hi-e-(reus) kai ba-si-(leu)-O e-(pi) ho gE
L12 Ap5_10 c--------- v-2aai-s-- rp----apm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- n-----asf- c--------- n-----apm- c--------- v-3fai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap5_10 G2532 G4160 G846 G3588 G2316 G2257 G932 G2532 G2409 G2532 G936 G1909 G3588 G1093
L14 Ap5_10 kaì epoíēsas autoùs tôᵢ theôᵢ hēmôn basileían kaì hiereîs, kaì basileúsousin epì tês gês.
L15 Ap5_10 kai epoiēsas autous tō theō hēmōn basileian kai hiereis, kai basileusousin epi tēs gēs.
L16 Ap5_10 8111/9020 543/568 5241/5619 18375/19889 1241/1317 391/402 156/162 8112/9020 30/31 8113/9020 15/21 767/890 18376/19889 175/250
L17 Ap5_10 Ap5_10_1 Ap5_10_2 Ap5_10_3 Ap5_10_4 Ap5_10_5 Ap5_10_6 Ap5_10_7 Ap5_10_8 Ap5_10_9 Ap5_10_10 Ap5_10_11 Ap5_10_12 Ap5_10_13 Ap5_10_14
L01 Ap5_11 I zobaczyłem, i usłyszałem głos wielu aniołów wokół tronu, istot żyjących i starszych, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy. (Ap5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_11 I (G2532) zobaczyłem, i (G2532) usłyszałem (G191; G1492) głos (G5456) wielu (G4183) aniołów (G32) wokół (G2945) tronu (G2362), istot (G2226) żyjących i (G2532) starszych (G4245), a liczba ich (G706) była (G2258) miriady miriad (G3461) i tysiące tysięcy (G5505). (Ap5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_11 I ujrzałem, i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i Zwierząt, i Starców, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy, (Ap5_11 BT_4)
L04 Ap5_11 I G2532 ujrzałem G3708 , i G2532 usłyszałem G191 głos G5456 wielu G4183 aniołów G32 wokół G2945 tronu G2362 , Zwierząt G2226 i G2532 Starców G4245 , a liczba ich G706 była G2258 miriady miriad G3461 G3461 i tysiące tysięcy G5505 G5505 . (Ap5_11 BT_4)
L05 Ap5_11 kai (ei)-don, kai (E)-ku-sa fO-(nEn) aN-(ge)-lOn pol-(lOn) (ky)-klO tu (Tro)-nu kai tOn (DZO)-On kai tOn pres-by-(te)-rOn, kai En ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) my-ri-(a)-des my-ri-(a)-dOn kai CHi-li-(a)-des CHi-li-(a)-dOn,
L06 Ap5_11 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
L07 Ap5_11 I ujrzałem, i usłyszałem głos aniołów wielu wokół [tego] tronu i [tych] istot żywych i [tych] starszych, i była [ta] liczba ich miriady miriad i tysiące tysięcy,
L08 Ap5_11 *kai\ ei)=don, kai\ E)/kousa fOnE\n a)gge/lOn pollO=n ku/klO| tou= Tro/nou kai\ tO=n DZO/|On kai\ tO=n presbute/rOn, kai\ E)=n o( a)riTmo\s au)tO=n muria/des muria/dOn kai\ CHilia/des CHilia/dOn,
L09 Ap5_11 kai eidon, kai Ekusa fOnEn aNgelOn pollOn kyklO tu Tronu kai tOn DZOOn kai tOn presbyterOn, kai En ho ariTmos autOn myriades myriadOn kai CHiliades CHiliadOn,
L10 Ap5_11 καί ὁράω καί ἀκούω φωνή ἄγγελος πολύς κύκλῳ ὁ θρόνος καί ὁ ζῷον καί ὁ πρεσβύτερος καί εἰμί ὁ ἀριθμός αὐτός μυριάς μυριάς καί χιλιάς χιλιάς
L11 Ap5_11 kai ho-(ra)-O kai a-(ku)-O fO-(nE) (aN)-ge-los po-(lys) (ky)-klO ho (Tro)-nos kai ho (DZO)-on kai ho pres-(by)-te-ros kai ei-(mi) ho a-ri-(Tmos) au-(tos) my-ri-(as) my-ri-(as) kai CHi-li-(as) CHi-li-(as)
L12 Ap5_11 c--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- n-----asf- n-----gpm- a-----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- n-----npf- n-----gpf- c--------- n-----npf- n-----gpf-
L13 Ap5_11 G2532 G1492 G2532 G191 G5456 G32 G4183 G2945 G3588 G2362 G2532 G3588 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G2258 G3588 G706 G846 G3461 G3461 G2532 G5505 G5505
L14 Ap5_11 Kaì eîdon, kaì ḗkousa phōnḕn aggélōn pollôn kýklōᵢ toû thrónou kaì tôn dzṓᵢōn kaì tôn presbytérōn, kaì ên ho arithmòs autôn myriádes myriádōn kaì chiliádes chiliádōn,
L15 Ap5_11 Kai eidon, kai ēkousa phōnēn aggelōn pollōn kyklō tou thronou kai tōn dzōōn kai tōn presbyterōn, kai ēn ho arithmos autōn myriades myriadōn kai chiliades chiliadōn,
L16 Ap5_11 8114/9020 617/666 8115/9020 395/428 93/139 120/175 345/356 7/8 18377/19889 37/62 8116/9020 18378/19889 13/23 8117/9020 18379/19889 60/66 8118/9020 426/437 18380/19889 9/18 5242/5619 6/8 7/8 8119/9020 5/23 6/23
L17 Ap5_11 Ap5_11_1 Ap5_11_2 Ap5_11_3 Ap5_11_4 Ap5_11_5 Ap5_11_6 Ap5_11_7 Ap5_11_8 Ap5_11_9 Ap5_11_10 Ap5_11_11 Ap5_11_12 Ap5_11_13 Ap5_11_14 Ap5_11_15 Ap5_11_16 Ap5_11_17 Ap5_11_18 Ap5_11_19 Ap5_11_20 Ap5_11_21 Ap5_11_22 Ap5_11_23 Ap5_11_24 Ap5_11_25 Ap5_11_26
L01 Ap5_12 mówiących donośnym głosem: „Godzien jest Baranek, który został zabity, wziąć moc, bogactwo, mądrość, siłę, cześć, chwałę i błogosławieństwo”. (Ap5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_12 mówiących (G3004) donośnym (G3173) głosem (G5456): „Godzien (G514) jest (G2076) Baranek (G721), który został zabity (G4969), wziąć (G2983) moc (G1411), bogactwo (G4149), mądrość (G4678), siłę (G2479), cześć (G5092), chwałę (G1391) i (G2532) błogosławieństwo (G2129)”. (Ap5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_12 mówiących głosem donośnym: Baranek zabity jest godzien wziąć potęgę i bogactwo, i mądrość, i moc, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo. (Ap5_12 BT_4)
L04 Ap5_12 Mówiących G3004 donośnym G3173 głosem G5456 : Baranek G721 zabity G4969 jest G2076 godzien G514 wziąć G2983 potęgę G1411 i G2532 bogactwo G4149 , i G2532 mądrość G4678 , i G2532 moc G2479 , i G2532 cześć G5092 , i G2532 chwałę G1391 , i G2532 błogosławieństwo G2129 . (Ap5_12 BT_4)
L05 Ap5_12 (le)-gont-es fO-(nE) me-(ga)-lE, a-Ksi-(on) (e)-stin to ar-(ni)-on to e-sfag-(me)-non la-(bein) tEn (dy)-na-min kai (plu)-ton kai so-(fi)-an kai i-(sCHyn) kai ti-(mEn) kai (do)-Ksan kai eu-lo-(gi)-an.
L06 Ap5_12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
L07 Ap5_12 mówiących głosem donośnym: „Godzien jest [ten] Baranek [ten] zabity wziąć [tę] moc i bogactwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo”.
L08 Ap5_12 le/gontes fOnE=| mega/lE|, *)/aXio/n e)stin to\ a)rni/on to\ e)sfagme/non labei=n tE\n du/namin kai\ plou=ton kai\ sofi/an kai\ i)sCHu\n kai\ timE\n kai\ do/Xan kai\ eu)logi/an.
L09 Ap5_12 legontes fOnE megalE, aXion estin to arnion to esfagmenon labein tEn dynamin kai pluton kai sofian kai isCHyn kai timEn kai doXan kai eulogian.
L10 Ap5_12 λέγω φωνή μέγας ἄξιος εἰμί ὁ ἀρνίον ὁ σφάζω λαμβάνω ὁ δύναμις καί πλοῦτος καί σοφία καί ἰσχύς καί τιμή καί δόξα καί εὐλογία
L11 Ap5_12 (le)-gO fO-(nE) (me)-gas (a)-Ksi-os ei-(mi) ho ar-(ni)-on ho (sfaD)-ZO lam-(ba)-nO ho (dy)-na-mis kai (plu)-tos kai so-(fi)-a kai i-(sCHys) kai ti-(mE) kai (do)-Ksa kai eu-lo-(gi)-a
L12 Ap5_12 v--papnpm- n-----dsf- a-----dsf- a-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- v--xppnsn- v--aan---- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf-
L13 Ap5_12 G3004 G5456 G3173 G514 G2076 G3588 G721 G3588 G4969 G2983 G3588 G1411 G2532 G4149 G2532 G4678 G2532 G2479 G2532 G5092 G2532 G1391 G2532 G2129
L14 Ap5_12 légontes phōnêᵢ megálēᵢ, Áxión estin tò arníon tò esphagménon labeîn tḕn dýnamin kaì ploûton kaì sophían kaì ischỳn kaì timḕn kaì dóxan kaì eulogían.
L15 Ap5_12 legontes phōnē megalē, Axion estin to arnion to esphagmenon labein tēn dynamin kai plouton kai sophian kai ischyn kai timēn kai doxan kai eulogian.
L16 Ap5_12 1262/1325 94/139 138/214 40/41 869/896 18381/19889 4/30 18382/19889 5/10 244/258 18383/19889 111/119 8120/9020 21/22 8121/9020 48/51 8122/9020 9/10 8123/9020 38/41 8124/9020 153/166 8125/9020 14/16
L17 Ap5_12 Ap5_12_1 Ap5_12_2 Ap5_12_3 Ap5_12_4 Ap5_12_5 Ap5_12_6 Ap5_12_7 Ap5_12_8 Ap5_12_9 Ap5_12_10 Ap5_12_11 Ap5_12_12 Ap5_12_13 Ap5_12_14 Ap5_12_15 Ap5_12_16 Ap5_12_17 Ap5_12_18 Ap5_12_19 Ap5_12_20 Ap5_12_21 Ap5_12_22 Ap5_12_23 Ap5_12_24
L01 Ap5_13 I usłyszałem każde stworzenie, które jest w niebie, na ziemi, pod ziemią i na morzu, oraz wszystko, co w nich, mówiące: „Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo, cześć, chwała i moc na wieki wieków”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_13 I (G2532) usłyszałem (G191) każde stworzenie (G2938), które jest w (G1722) niebie (G3772), na (G1909) ziemi (G1093), pod (G5270) ziemią (G1093) i na (G1909) morzu (G2281), oraz wszystko (G3956), co w nich (G1722; G846), mówiące (G3004): „Siedzącemu (G2521) na (G1909) tronie (G2362) i (G2532) Barankowi (G721) błogosławieństwo (G2129), cześć (G5092), chwała (G1391) i moc (G2904) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G165)”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_13 A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i na morzu, i wszystko, co w nich przebywa, usłyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc, na wieki wieków! (Ap5_13 BT_4)
L04 Ap5_13 I G2532 usłyszałem G191 wszelkie G3956 stworzenie G2938 w G1722 niebie G3772 , na G1909 ziemi G1093 , pod G5270 ziemią G1093 , na G1909 morzu G2281 i wszystko G3956 , co w nich G1722 , jak mówiło G3004 : Błogosławieństwo G2129 i G2532 cześć G5092 , i G2532 chwała G1391 , i G2532 moc G2904 Zasiadającemu G2521 na G1909 tronie G2362 i G2532 Barankowi G721 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap5_13 BT_4)
L05 Ap5_13 kai pan (kti)-sma ho en tO u-ra-(nO) kai e-(pi) tEs gEs kai hy-po-(ka)-tO tEs gEs kai e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs, kai ta en au-(tois) (pant)-a, (E)-ku-sa (le)-gont-as, tO ka-TE-(me)-nO e-(pi) tO (Tro)-nO kai tO ar-(ni)-O hE eu-lo-(gi)-a kai hE ti-(mE) kai hE (do)-Ksa kai to (kra)-tos eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap5_13 καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap5_13 I wszelkie stworzenie, które w [tym] niebie i na [tej] ziemi i pod [tą] ziemią i na [tym] morzu, i [te] w nich wszystkie [rzeczy], usłyszałem mówiące: „[Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie i [temu] Barankowi [to] błogosławieństwo i [ta] cześć i [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków”.
L08 Ap5_13 kai\ pa=n kti/sma o(\ e)n tO=| ou)ranO=| kai\ e)pi\ tE=s gE=s kai\ u(poka/tO tE=s gE=s kai\ e)pi\ tE=s Tala/ssEs, kai\ ta\ e)n au)toi=s pa/nta, E)/kousa le/gontas, *tO=| kaTEme/nO| e)pi\ tO=| Tro/nO| kai\ tO=| a)rni/O| E( eu)logi/a kai\ E( timE\ kai\ E( do/Xa kai\ to\ kra/tos ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap5_13 kai pan ktisma ho en tO uranO kai epi tEs gEs kai hypokatO tEs gEs kai epi tEs TalassEs, kai ta en autois panta, Ekusa legontas, tO kaTEmenO epi tO TronO kai tO arniO hE eulogia kai hE timE kai hE doXa kai to kratos eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap5_13 καί πᾶς κτίσμα ὅς ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ καί ὑποκάτω ὁ γῆ καί ἐπί ὁ θάλασσα καί ὁ ἐν αὐτός πᾶς ἀκούω λέγω ὁ κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος καί ὁ ἀρνίον ὁ εὐλογία καί ὁ τιμή καί ὁ δόξα καί ὁ κράτος εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap5_13 kai pas (kti)-sma hos en ho u-ra-(nos) kai e-(pi) ho gE kai hy-po-(ka)-tO ho gE kai e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai ho en au-(tos) pas a-(ku)-O (le)-gO ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho (Tro)-nos kai ho ar-(ni)-on ho eu-lo-(gi)-a kai ho ti-(mE) kai ho (do)-Ksa kai ho (kra)-tos eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap5_13 c--------- a-----asn- n-----asn- rr----nsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apn- p--------- rp----dpm- a-----apn- v-1aai-s-- v--papapm- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap5_13 G2532 G3956 G2938 G3739 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G2532 G5270 G3588 G1093 G2532 G1909 G3588 G2281 G2532 G3588 G1722 G846 G3956 G191 G3004 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G3588 G721 G3588 G2129 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap5_13 kaì pân ktísma hò en tôᵢ ouranôᵢ kaì epì tês gês kaì hypokátō tês gês kaì epì tês thalássēs, kaì tà en autoîs pánta, ḗkousa légontas, Tôᵢ kathēménōᵢ epì tôᵢ thrónōᵢ kaì tôᵢ arníōᵢ hē eulogía kaì hē timḕ kaì hē dóxa kaì tò krátos eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap5_13 kai pan ktisma ho en tō ouranō kai epi tēs gēs kai hypokatō tēs gēs kai epi tēs thalassēs, kai ta en autois panta, ēkousa legontas, Tō kathēmenō epi tō thronō kai tō arniō hē eulogia kai hē timē kai hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap5_13 8126/9020 1192/1244 3/4 1326/1367 2645/2758 18384/19889 226/273 8127/9020 768/890 18385/19889 176/250 8128/9020 9/11 18386/19889 177/250 8129/9020 769/890 18387/19889 67/91 8130/9020 18388/19889 2646/2758 5243/5619 1193/1244 396/428 1263/1325 18389/19889 66/91 770/890 18390/19889 38/62 8131/9020 18391/19889 5/30 18392/19889 15/16 8132/9020 18393/19889 39/41 8133/9020 18394/19889 154/166 8134/9020 18395/19889 12/12 1704/1767 18396/19889 105/122 18397/19889 106/122
L17 Ap5_13 Ap5_13_1 Ap5_13_2 Ap5_13_3 Ap5_13_4 Ap5_13_5 Ap5_13_6 Ap5_13_7 Ap5_13_8 Ap5_13_9 Ap5_13_10 Ap5_13_11 Ap5_13_12 Ap5_13_13 Ap5_13_14 Ap5_13_15 Ap5_13_16 Ap5_13_17 Ap5_13_18 Ap5_13_19 Ap5_13_20 Ap5_13_21 Ap5_13_22 Ap5_13_23 Ap5_13_24 Ap5_13_25 Ap5_13_26 Ap5_13_27 Ap5_13_28 Ap5_13_29 Ap5_13_30 Ap5_13_31 Ap5_13_32 Ap5_13_33 Ap5_13_34 Ap5_13_35 Ap5_13_36 Ap5_13_37 Ap5_13_38 Ap5_13_39 Ap5_13_40 Ap5_13_41 Ap5_13_42 Ap5_13_43 Ap5_13_44 Ap5_13_45 Ap5_13_46 Ap5_13_47 Ap5_13_48 Ap5_13_49 Ap5_13_50
L01 Ap5_14 A cztery istoty żyjące mówiły: „Amen”, a starsi upadli i oddali pokłon. (Ap5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap5_14 A cztery (G5064) istoty (G2226) żyjące mówiły (G3004): „Amen (G281)”, a starsi (G4245) upadli (G4098) i (G2532) oddali pokłon (G4352). (Ap5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap5_14 A czworo Zwierząt mówiło: Amen. Starcy zaś upadli i oddali pokłon. (Ap5_14 BT_4)
L04 Ap5_14 A cztery G5064 Zwierzęta G2226 mówiły G3004 : Amen G281 , a Starcy G4245 upadli G4098 i G2532 oddali pokłon G4352 . (Ap5_14 BT_4)
L05 Ap5_14 kai ta (tes)-sa-ra (DZO)-a (e)-le-gon, a-(mEn): kai hoi pres-(by)-te-roi (e)-pe-san kai pro-se-(ky)-nE-san.
L06 Ap5_14 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
L07 Ap5_14 I [te] cztery istoty żywe mówiły: „Amen”. I [ci] starsi upadli i oddali pokłon.
L08 Ap5_14 kai\ ta\ te/ssara DZO=|a e)/legon, *)amE/n: kai\ oi( presbu/teroi e)/pesan kai\ proseku/nEsan.
L09 Ap5_14 kai ta tessara DZOa elegon, amEn: kai hoi presbyteroi epesan kai prosekynEsan.
L10 Ap5_14 καί ὁ τέσσαρες ζῷον λέγω ἀμήν καί ὁ πρεσβύτερος πίπτω καί προσκυνέω
L11 Ap5_14 kai ho (tes)-sa-res (DZO)-on (le)-gO a-(mEn) kai ho pres-(by)-te-ros (pi)-ptO kai pro-sky-(ne)-O
L12 Ap5_14 c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- v-3iai-p-- x--------- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p--
L13 Ap5_14 G2532 G3588 G5064 G2226 G3004 G281 G2532 G3588 G4245 G4098 G2532 G4352
L14 Ap5_14 kaì tà téssara dzôᵢa élegon, Amḗn· kaì hoi presbýteroi épesan kaì prosekýnēsan.
L15 Ap5_14 kai ta tessara dzōa elegon, Amēn· kai hoi presbyteroi epesan kai prosekynēsan.
L16 Ap5_14 8135/9020 18398/19889 21/41 14/23 1264/1325 125/129 8136/9020 18399/19889 61/66 73/91 8137/9020 39/60
L17 Ap5_14 Ap5_14_1 Ap5_14_2 Ap5_14_3 Ap5_14_4 Ap5_14_5 Ap5_14_6 Ap5_14_7 Ap5_14_8 Ap5_14_9 Ap5_14_10 Ap5_14_11 Ap5_14_12

© Cezary Podolski