| L01 |
Ap12_7 |
I nastąpiła walka na niebie: Michał i jego aniołowie walczyli ze Smokiem. I Smok i jego aniołowie także walczyli, (Ap12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap12_7 |
I (G2532 ) nastąpiła (G1096 ) walka (G4171 ) na niebie (G1722 ; G3772 ): Michał (G3413 ) i (G2532) jego (G846 ) aniołowie (G32 ) walczyli (G4170 ) ze Smokiem (G3326 ; G1404 ). I Smok (G1404) i (G2532) jego (G846) aniołowie (G32) także (G2532) walczyli (G4170), (Ap12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap12_7 |
I nastąpiła walka na niebie: Michał i jego aniołowie mieli walczyć ze Smokiem. I wystąpił do walki Smok i jego aniołowie, (Ap12_7 BT_4) |
| L04 |
Ap12_7 |
I G2532 nastąpiła G1096 walka G4171 na niebie G1722 G3772 : Michał G3413 i G2532 jego G846 aniołowie G32 walczyli G4170 ze Smokiem G3326 G1404 . I Smok G1404 i G2532 jego G846 aniołowie G32 także G2532 walczyli G4170 , (Ap12_7 BT_4) |
| L05 |
Ap12_7 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(po)-le-mos |
en |
tO |
u-ra-(nO), |
ho |
mi-CHa-(El) |
kai |
hoi |
(aN)-ge-loi |
au-(tu) |
tu |
po-le-(mE)-sai |
me-(ta) |
tu |
(dra)-kont-os. |
kai |
ho |
(dra)-kOn |
e-po-(le)-mE-sen |
kai |
hoi |
(aN)-ge-loi |
au-(tu), |
| L06 |
Ap12_7 |
Καὶ |
ἐγένετο |
πόλεμος |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ, |
ὁ |
Μιχαὴλ |
καὶ |
οἱ |
ἄγγελοι |
αὐτοῦ |
τοῦ |
πολεμῆσαι |
μετὰ |
τοῦ |
δράκοντος. |
καὶ |
ὁ |
δράκων |
ἐπολέμησεν |
καὶ |
οἱ |
ἄγγελοι |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Ap12_7 |
I |
nastała |
wojna |
w |
[tym] |
niebie: |
[ten] |
Michał |
i |
[ci] |
aniołowie |
jego |
[aby] |
walczyć |
z |
[tym] |
Smokiem. |
I |
[ten] |
Smok |
walczył |
i |
[ci] |
aniołowie |
jego, |
| L08 |
Ap12_7 |
*kai\ |
e)ge/neto |
po/lemos |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|, |
o( |
*miCHaE\l |
kai\ |
oi( |
a)/ggeloi |
au)tou= |
tou= |
polemE=sai |
meta\ |
tou= |
dra/kontos. |
kai\ |
o( |
dra/kOn |
e)pole/mEsen |
kai\ |
oi( |
a)/ggeloi |
au)tou=, |
| L09 |
Ap12_7 |
kai |
egeneto |
polemos |
en |
tO |
uranO, |
ho |
miCHaEl |
kai |
hoi |
aNgeloi |
autu |
tu |
polemEsai |
meta |
tu |
drakontos. |
kai |
ho |
drakOn |
epolemEsen |
kai |
hoi |
aNgeloi |
autu, |
| L10 |
Ap12_7 |
καί |
γίνομαι |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
Μιχαήλ |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ὁ |
πολεμέω |
μετά |
ὁ |
δράκων |
καί |
ὁ |
δράκων |
πολεμέω |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
| L11 |
Ap12_7 |
kai |
(gi)-no-mai |
(po)-le-mos |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
ho |
mi-CHa-(El) |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
ho |
po-le-(me)-O |
me-(ta) |
ho |
(dra)-kOn |
kai |
ho |
(dra)-kOn |
po-le-(me)-O |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
| L12 |
Ap12_7 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ap12_7 |
G2532 |
G1096 |
G4171 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G3588 |
G3413 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G846 |
G3588 |
G4170 |
G3326 |
G3588 |
G1404 |
G2532 |
G3588 |
G1404 |
G4170 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G846 |
| L14 |
Ap12_7 |
Kaì |
egéneto |
pólemos |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ, |
ho |
Michaḕl |
kaì |
hoi |
ággeloi |
autoû |
toû |
polemêsai |
metà |
toû |
drákontos. |
kaì |
ho |
drákōn |
epolémēsen |
kaì |
hoi |
ággeloi |
autoû, |
| L15 |
Ap12_7 |
Kai |
egeneto |
polemos |
en |
tō |
ouranō, |
ho |
Michaēl |
kai |
hoi |
aggeloi |
autou |
tou |
polemēsai |
meta |
tou |
drakontos. |
kai |
ho |
drakōn |
epolemēsen |
kai |
hoi |
aggeloi |
autou, |
| L16 |
Ap12_7 |
8446/9020 |
657/671 |
13/18 |
2689/2758 |
18888/19889 |
246/273 |
18889/19889 |
2/2 |
8447/9020 |
18890/19889 |
147/175 |
5365/5619 |
18891/19889 |
3/7 |
439/469 |
18892/19889 |
3/13 |
8448/9020 |
18893/19889 |
4/13 |
4/7 |
8449/9020 |
18894/19889 |
148/175 |
5366/5619 |
| L17 |
Ap12_7 |
Ap12_7_1 |
Ap12_7_2 |
Ap12_7_3 |
Ap12_7_4 |
Ap12_7_5 |
Ap12_7_6 |
Ap12_7_7 |
Ap12_7_8 |
Ap12_7_9 |
Ap12_7_10 |
Ap12_7_11 |
Ap12_7_12 |
Ap12_7_13 |
Ap12_7_14 |
Ap12_7_15 |
Ap12_7_16 |
Ap12_7_17 |
Ap12_7_18 |
Ap12_7_19 |
Ap12_7_20 |
Ap12_7_21 |
Ap12_7_22 |
Ap12_7_23 |
Ap12_7_24 |
Ap12_7_25 |
|
