| L01 | 2Tm4_11 | Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź go ze sobą, jest mi bowiem użyteczny do posługi. (2Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | 2Tm4_11 | Tylko Łukasz (G3065 ; G3441 ) jest (G2076 ) ze mną (G3326 ). Weź (G71 ) Marka (G3138 ) i przyprowadź go ze sobą (G3326), jest mi (G3427 ) bowiem (G1063 ) użyteczny (G2173 ) do posługi (G1519 ; G1248 ). (2Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Tm4_11 | Łukasz sam jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą jest mi bowiem przydatny do posługiwania. (2Tm4_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Tm4_11 | Łukasz G3065 sam G3441 jest G2076 ze mną G3326 . Weź G71 Marka G3138 i przyprowadź ze sobą G3326 \ jest mi G3427 bowiem G1063 przydatny G2173 do G1519 posługiwania G1248 . (2Tm4_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Tm4_11 | lu-(kas) | (e)-stin | (mo)-nos | met' | e-(mu). | (mark)-on | a-na-la-(bOn) | (a)-ge | me-(ta) | se-au-(tu), | (e)-stin | gar | moi | (eu)-CHrE-stos | eis | di-a-ko-(ni)-an. |
| L06 | 2Tm4_11 | Λουκᾶς | ἐστιν | μόνος | μετ᾿ | ἐμοῦ. | Μᾶρκον | ἀναλαβὼν | ἄγε | μετὰ | σεαυτοῦ, | ἔστιν | γάρ | μοι | εὔχρηστος | εἰς | διακονίαν. |
| L07 | 2Tm4_11 | ||||||||||||||||
| L08 | 2Tm4_11 | *louka=s | e)stin | mo/nos | met' | e)mou=. | *ma=rkon | a)nalabO\n | a)/ge | meta\ | seautou=, | e)/stin | ga/r | moi | eu)/CHrEstos | ei)s | diakoni/an. |
| L09 | 2Tm4_11 | lukas | estin | monos | met' | emu. | markon | analabOn | age | meta | seautu, | estin | gar | moi | euCHrEstos | eis | diakonian. |
| L10 | 2Tm4_11 | Λουκᾶς | εἰμί | μόνος | μετά | ἐγώ | Μᾶρκος | ἀναλαμβάνω | ἄγω | μετά | σεαυτοῦ | εἰμί | γάρ | ἐγώ | εὔχρηστος | εἰς | διακονία |
| L11 | 2Tm4_11 | lu-(kas) | ei-(mi) | (mo)-nos | me-(ta) | e-(gO) | (mark)-os | a-na-lam-(ba)-nO | (a)-gO | me-(ta) | se-au-(tu) | ei-(mi) | gar | e-(gO) | (eu)-CHrE-stos | eis | di-a-ko-(ni)-a |
| L12 | 2Tm4_11 | n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 | 2Tm4_11 | G3065 |
G2076 |
G3441 |
G3326 |
G1700 |
G3138 |
G353 |
G71 |
G3326 |
G4572 |
G2076 |
G1063 |
G3427 |
G2173 |
G1519 |
G1248 |
| L14 | 2Tm4_11 | Loukâs | estin | mónos | met᾿ | emoû. | Mârkon | analabṑn | áge | metà | seautoû, | éstin | gár | moi | eúchrēstos | eis | diakonían. |
| L15 | 2Tm4_11 | Loukas | estin | monos | met᾿ | emou. | Markon | analabōn | age | meta | seautou, | estin | gar | moi | euchrēstos | eis | diakonian. |
| L16 | 2Tm4_11 | 2/3 | 737/896 | 40/46 | 375/469 | 98/113 | 6/8 | 13/13 | 64/65 | 376/469 | 40/43 | 738/896 | 878/1042 | 192/225 | 2/3 | 1519/1767 | 32/34 |
| L17 | 2Tm4_11 | 2Tm4_11_1 | 2Tm4_11_2 | 2Tm4_11_3 | 2Tm4_11_4 | 2Tm4_11_5 | 2Tm4_11_6 | 2Tm4_11_7 | 2Tm4_11_8 | 2Tm4_11_9 | 2Tm4_11_10 | 2Tm4_11_11 | 2Tm4_11_12 | 2Tm4_11_13 | 2Tm4_11_14 | 2Tm4_11_15 | 2Tm4_11_16 |
2Tm4_11
