Informacja
Bible Left

2P3_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2P3_8 2P3_10

Filtruj wiersze:

L01 2P3_9 Pan nie zwleka z obietnicą, jak niektórzy uznają [to] za zwłokę, lecz jest cierpliwy wobec was, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do nawrócenia. (2P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_9 Pan (G2962) nie zwleka (G3756; G1019) z obietnicą (G1860), jak (G5613) niektórzy (G5100) uznają (G2233) [to] za zwłokę (G1022), lecz jest cierpliwy (G3114) wobec was (G1519; G5209), nie chcąc (G3361; G1014), aby ktokolwiek (G5100) zginął (G622), lecz aby wszyscy (G3956) doszli (G5562) do nawrócenia (G1519; G3341). (2P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_9 Nie zwleka Pan z wypełnieniem obietnicy - bo niektórzy są przekonani, że Pan zwleka - ale On jest cierpliwy w stosunku do was. Nie chce bowiem niektórych zgubić, ale wszystkich doprowadzić do nawrócenia. x (2P3_9 BT_4)
L04 2P3_9 Nie zwleka G1019 Pan G2962 z wypełnieniem obietnicy G1860 – bo niektórzy G5100 są przekonani G2233 , że Pan zwleka G1022 – ale On jest cierpliwy G3114 w stosunku do was G5209 . Nie chce G1014 bowiem, by ktokolwiek G5100 zginął G622 , ale by wszyscy G3956 przyszli G5562 do nawrócenia G3341 . x (2P3_9 BT_4)
L05 2P3_9 u bra-(dy)-nei (ky)-ri-os tEs e-paN-ge-(li)-as, hOs (ti)-nes bra-(dy)-tE-ta hE-(gun)-tai, al-(la) ma-kro-Ty-(mei) eis hy-(mas), mE bu-lo-me-(nos) (ti)-nas a-po-(le)-sTai al-(la) (pant)-as eis me-(ta)-noi-an CHO-(rE)-sai.
L06 2P3_9 οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
L07 2P3_9 Nie zwleka Pan [z tą] obietnicą, jak niektórzy zwłokę uważają [to za], lecz jest cierpliwy wobec was, nie chcąc, [aby] ktokolwiek zginął, lecz wszyscy do nawrócenia doszli.
L08 2P3_9 ou) bradu/nei ku/rios tE=s e)paggeli/as, O(/s tines bradu/tEta E(gou=ntai, a)lla\ makroTumei= ei)s u(ma=s, mE\ boulo/meno/s tinas a)pole/sTai a)lla\ pa/ntas ei)s meta/noian CHOrE=sai.
L09 2P3_9 u bradynei kyrios tEs epaNgelias, hOs tines bradytEta hEguntai, alla makroTymei eis hymas, mE bulomenos tinas apolesTai alla pantas eis metanoian CHOrEsai.
L10 2P3_9 οὐ βραδύνω κύριος ὁ ἐπαγγελία ὡς τὶς βραδύτης ἡγέομαι ἀλλά μακροθυμέω εἰς σύ μή βούλομαι τὶς ἀπόλλυμι ἀλλά πᾶς εἰς μετάνοια χωρέω
L11 2P3_9 u bra-(dy)-nO (ky)-ri-os ho e-paN-ge-(li)-a hOs tis bra-(dy)-tEs hE-(ge)-o-mai al-(la) ma-kro-Ty-(me)-O eis sy mE (bu)-lo-mai tis a-(pol)-ly-mi al-(la) pas eis me-(ta)-noi-a CHO-(re)-O
L12 2P3_9 d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ri----npm- n-----asf- v-3pmi-p-- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----ap-- d--------- v--pmpnsm- ri----apm- v--amn---- c--------- a-----apm- p--------- n-----asf- v--aan----
L13 2P3_9 G3756 G1019 G2962 G3588 G1860 G5613 G5100 G1022 G2233 G235 G3114 G1519 G5209 G3361 G1014 G5100 G622 G235 G3956 G1519 G3341 G5562
L14 2P3_9 ou bradýnei kýrios tês epaggelías, hṓs tines bradýtēta hēgoûntai, allà makrothymeî eis hymâs, mḕ boulómenós tinas apolésthai allà pántas eis metánoian chōrêsai.
L15 2P3_9 ou bradynei kyrios tēs epaggelias, hōs tines bradytēta hēgountai, alla makrothymei eis hymas, mē boulomenos tinas apolesthai alla pantas eis metanoian chōrēsai.
L16 2P3_9 1501/1628 2/2 684/717 17503/19889 51/52 425/504 544/569 1/1 27/28 602/638 10/10 1666/1767 421/435 961/1042 34/37 545/569 86/90 603/638 1144/1244 1667/1767 22/22 10/10
L17 2P3_9 2P3_9_1 2P3_9_2 2P3_9_3 2P3_9_4 2P3_9_5 2P3_9_6 2P3_9_7 2P3_9_8 2P3_9_9 2P3_9_10 2P3_9_11 2P3_9_12 2P3_9_13 2P3_9_14 2P3_9_15 2P3_9_16 2P3_9_17 2P3_9_18 2P3_9_19 2P3_9_20 2P3_9_21 2P3_9_22

© Cezary Podolski