| L01 |
2P3_2 |
abyście przypomnieli sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez świętych proroków oraz przykazanie Pana i Zbawiciela [przekazane] przez waszych apostołów. (2P3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_2 |
abyście przypomnieli sobie (G3415 ) słowa (G4487 ) wcześniej wypowiedziane (G4280 ) przez świętych (G5259 ; G40 ) proroków (G4396 ) oraz przykazanie (G1785 ) Pana (G2962 ) i Zbawiciela (G4990 ) [przekazane] przez waszych (G5216 ) apostołów (G652 ). (2P3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_2 |
abyście przypomnieli sobie słowa, które były dawno już przepowiedziane przez świętych proroków, oraz przykazanie Pana i Zbawiciela, podane przez waszych apostołów. x (2P3_2 BT_4) |
| L04 |
2P3_2 |
abyście przypomnieli G3415 sobie słowa G4487 , które były dawno już przepowiedziane G4302 przez świętych G40 proroków G4396 , oraz przykazanie G1785 Pana G2962 i Zbawiciela G4990 , podane przez waszych G5216 apostołów G652 . x (2P3_2 BT_4) |
| L05 |
2P3_2 |
mnE-(sTE)-nai |
tOn |
pro-ei-rE-(me)-nOn |
rE-(ma)-tOn |
hy-(po) |
tOn |
ha-(gi)-On |
pro-fE-(tOn) |
kai |
tEs |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
hy-(mOn) |
en-to-(lEs) |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
sO-(tE)-ros: |
| L06 |
2P3_2 |
μνησθῆναι |
τῶν |
προειρημένων |
ῥημάτων |
ὑπὸ |
τῶν |
ἁγίων |
προφητῶν |
καὶ |
τῆς |
τῶν |
ἀποστόλων |
ὑμῶν |
ἐντολῆς |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
σωτῆρος· |
| L07 |
2P3_2 |
abyście przypomnieli sobie |
[te] |
wcześniej wypowiedziane |
słowa |
przez |
[tych] |
świętych |
proroków |
i |
[tego] |
[tych] |
apostołów |
waszych |
przykazania |
[tego] |
Pana |
i |
Zbawiciela |
| L08 |
2P3_2 |
mnEsTE=nai |
tO=n |
proeirEme/nOn |
r(Ema/tOn |
u(po\ |
tO=n |
a(gi/On |
profEtO=n |
kai\ |
tE=s |
tO=n |
a)posto/lOn |
u(mO=n |
e)ntolE=s |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
sOtE=ros: |
| L09 |
2P3_2 |
mnEsTEnai |
tOn |
proeirEmenOn |
rEmatOn |
hypo |
tOn |
hagiOn |
profEtOn |
kai |
tEs |
tOn |
apostolOn |
hymOn |
entolEs |
tu |
kyriu |
kai |
sOtEros: |
| L10 |
2P3_2 |
μιμνῄσκω |
ὁ |
προλέγω |
ῥῆμα |
ὑπό |
ὁ |
ἅγιος |
προφήτης |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἀπόστολος |
σύ |
ἐντολή |
ὁ |
κύριος |
καί |
σωτήρ |
| L11 |
2P3_2 |
mi-(mnE)-skO |
ho |
pro-(le)-gO |
(rE)-ma |
hy-(po) |
ho |
(ha)-gi-os |
pro-(fE)-tEs |
kai |
ho |
ho |
a-(po)-sto-los |
sy |
en-to-(lE) |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
sO-(tEr) |
| L12 |
2P3_2 |
v--apn---- |
ra----gpn- |
v--xppgpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
ra----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
2P3_2 |
G3415 |
G3588 |
G4280 |
G4487 |
G5259 |
G3588 |
G40 |
G4396 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G652 |
G5216 |
G1785 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G4990 |
| L14 |
2P3_2 |
mnēsthênai |
tôn |
proeirēménōn |
rhēmátōn |
hypò |
tôn |
hagíōn |
prophētôn |
kaì |
tês |
tôn |
apostólōn |
hymôn |
entolês |
toû |
kyríou |
kaì |
sōtêros· |
| L15 |
2P3_2 |
mnēsthēnai |
tōn |
proeirēmenōn |
rhēmatōn |
hypo |
tōn |
hagiōn |
prophētōn |
kai |
tēs |
tōn |
apostolōn |
hymōn |
entolēs |
tou |
kyriou |
kai |
sōtēros· |
| L16 |
2P3_2 |
18/20 |
17486/19889 |
7/8 |
67/68 |
213/220 |
17487/19889 |
190/219 |
136/144 |
7694/9020 |
17488/19889 |
17489/19889 |
76/80 |
555/561 |
47/67 |
17490/19889 |
682/717 |
7695/9020 |
21/24 |
| L17 |
2P3_2 |
2P3_2_1 |
2P3_2_2 |
2P3_2_3 |
2P3_2_4 |
2P3_2_5 |
2P3_2_6 |
2P3_2_7 |
2P3_2_8 |
2P3_2_9 |
2P3_2_10 |
2P3_2_11 |
2P3_2_12 |
2P3_2_13 |
2P3_2_14 |
2P3_2_15 |
2P3_2_16 |
2P3_2_17 |
2P3_2_18 |
|
