| L01 |
2P3_1 |
Umiłowani, piszę do was już ten drugi list; w nich [obu] przez przypominanie pobudzam wasz szczery umysł, (2P3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_1 |
Umiłowani (G27 ), piszę (G1125 ) do was (G5213 ) już (G2235 ) ten (G3778 ) drugi (G1208 ) list (G1992 ); w nich [obu] (G1722 ; G3739 ) przez przypominanie (G1722; G5280 ) pobudzam (G1326 ) wasz (G5216 ) szczery (G1506 ) umysł (G1271 ), (2P3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_1 |
Umiłowani, piszę do was już ten drugi list w nich pobudzam wasz zdrowy rozsądek i pamięć, x (2P3_1 BT_4) |
| L04 |
2P3_1 |
Umiłowani G27 , piszę G1125 do was G5213 już ten drugi G1208 list G1992 \ w nich pobudzam G1326 wasz zdrowy G1506 rozsądek G1271 i pamięć G5280 , x (2P3_1 BT_4) |
| L05 |
2P3_1 |
(tau)-tEn |
(E)-dE, |
a-ga-pE-(toi), |
deu-(te)-ran |
hy-(min) |
(gra)-fO |
e-pi-sto-(lEn), |
en |
hais |
di-e-(gei)-rO |
hy-(mOn) |
en |
hy-po-(mnE)-sei |
tEn |
ei-li-kri-(nE) |
di-(a)-noi-an, |
| L06 |
2P3_1 |
Ταύτην |
ἤδη, |
ἀγαπητοί, |
δευτέραν |
ὑμῖν |
γράφω |
ἐπιστολήν, |
ἐν |
αἷς |
διεγείρω |
ὑμῶν |
ἐν |
ὑπομνήσει |
τὴν |
εἰλικρινῆ |
διάνοιαν, |
| L07 |
2P3_1 |
Ten |
już, |
umiłowani, |
drugi |
wam |
piszę |
list, |
w |
których |
rozbudzam |
wasz |
przez |
przypomnienie |
[ten] |
szczery |
umysł, |
| L08 |
2P3_1 |
*tau/tEn |
E)/dE, |
a)gapEtoi/, |
deute/ran |
u(mi=n |
gra/fO |
e)pistolE/n, |
e)n |
ai(=s |
diegei/rO |
u(mO=n |
e)n |
u(pomnE/sei |
tE\n |
ei)likrinE= |
dia/noian, |
| L09 |
2P3_1 |
tautEn |
EdE, |
agapEtoi, |
deuteran |
hymin |
grafO |
epistolEn, |
en |
hais |
diegeirO |
hymOn |
en |
hypomnEsei |
tEn |
eilikrinE |
dianoian, |
| L10 |
2P3_1 |
οὗτος |
ἤδη |
ἀγαπητός |
δεύτερος |
σύ |
γράφω |
ἐπιστολή |
ἐν |
ὅς |
διεγείρω |
σύ |
ἐν |
ὑπόμνησις |
ὁ |
εἰλικρινής |
διάνοια |
| L11 |
2P3_1 |
(hu)-tos |
(E)-dE |
a-ga-pE-(tos) |
(deu)-te-ros |
sy |
(gra)-fO |
e-pi-sto-(lE) |
en |
hos |
di-e-(gei)-rO |
sy |
en |
hy-(po)-mnE-sis |
ho |
ei-li-kri-(nEs) |
di-(a)-noi-a |
| L12 |
2P3_1 |
rd----asf- |
d--------- |
a-----vpm- |
a-----asf- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
rr----dpf- |
v-1pai-s-- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
2P3_1 |
G3778 |
G2235 |
G27 |
G1208 |
G5213 |
G1125 |
G1992 |
G1722 |
G3739 |
G1326 |
G5216 |
G1722 |
G5280 |
G3588 |
G1506 |
G1271 |
| L14 |
2P3_1 |
Taútēn |
ḗdē, |
agapētoí, |
deutéran |
hymîn |
gráphō |
epistolḗn, |
en |
haîs |
diegeírō |
hymôn |
en |
hypomnḗsei |
tḕn |
eilikrinê |
diánoian, |
| L15 |
2P3_1 |
Tautēn |
ēdē, |
agapētoi, |
deuteran |
hymin |
graphō |
epistolēn, |
en |
hais |
diegeirō |
hymōn |
en |
hypomnēsei |
tēn |
eilikrinē |
dianoian, |
| L16 |
2P3_1 |
417/461 |
59/61 |
44/61 |
29/43 |
575/608 |
142/192 |
23/24 |
2491/2758 |
1249/1367 |
6/6 |
554/561 |
2492/2758 |
3/3 |
17485/19889 |
2/2 |
11/12 |
| L17 |
2P3_1 |
2P3_1 |
2P3_1_2 |
2P3_1_3 |
2P3_1_4 |
2P3_1_5 |
2P3_1_6 |
2P3_1_7 |
2P3_1_8 |
2P3_1_9 |
2P3_1_10 |
2P3_1_11 |
2P3_1_12 |
2P3_1_13 |
2P3_1_14 |
2P3_1_15 |
2P3_1_16 |
|
