| L01 |
2P2_9 |
Pan wie [jak] pobożnych wyrywać z próby, a niesprawiedliwych, podlegających karze, zachowywać na dzień sądu, (2P2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_9 |
Pan (G2962 ) wie (G1492 ) [jak] pobożnych (G2152 ) wyrywać (G4506 ) z próby (G1537 ; G3986 ), a niesprawiedliwych (G94 ), podlegających karze (G2849 ), zachowywać (G5083 ) na dzień (G1519 ; G2250 ) sądu (G2920 ), (2P2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_9 |
to wie Pan, jak pobożnych wyrwać z doświadczenia, niesprawiedliwych zaś jak zachować na ukaranie w dzień sądu, (2P2_9 BT_4) |
| L04 |
2P2_9 |
to wie Pan G2962 , jak pobożnych G2152 wyrwać G4506 z doświadczenia G3986 , niesprawiedliwych G94 zaś jak zachować G5083 na ukaranie G2849 w dzień G2250 sądu G2920 , (2P2_9 BT_4) |
| L05 |
2P2_9 |
(oi)-den |
(ky)-ri-os |
eu-se-(beis) |
ek |
pei-ra-(smu) |
(ry)-e-sTai, |
a-(di)-kus |
de |
eis |
hE-(me)-ran |
(kri)-se-Os |
ko-laD-Zo-(me)-nus |
tE-(rein), |
| L06 |
2P2_9 |
οἶδεν |
κύριος |
εὐσεβεῖς |
ἐκ |
πειρασμοῦ |
ῥύεσθαι, |
ἀδίκους |
δὲ |
εἰς |
ἡμέραν |
κρίσεως |
κολαζομένους |
τηρεῖν, |
| L07 |
2P2_9 |
wie [jak] |
Pan |
pobożnych |
z |
próby |
wyrywać, |
niesprawiedliwych |
zaś |
na |
dzień |
sądu |
karanych |
zachowywać, |
| L08 |
2P2_9 |
oi)=den |
ku/rios |
eu)sebei=s |
e)k |
peirasmou= |
r(u/esTai, |
a)di/kous |
de\ |
ei)s |
E(me/ran |
kri/seOs |
kolaDZome/nous |
tErei=n, |
| L09 |
2P2_9 |
oiden |
kyrios |
eusebeis |
ek |
peirasmu |
ryesTai, |
adikus |
de |
eis |
hEmeran |
kriseOs |
kolaDZomenus |
tErein, |
| L10 |
2P2_9 |
οἶδα |
κύριος |
εὐσεβής |
ἐκ |
πειρασμός |
ῥύομαι |
ἄδικος |
δέ |
εἰς |
ἡμέρα |
κρίσις |
κολάζω |
τηρέω |
| L11 |
2P2_9 |
(oi)-da |
(ky)-ri-os |
eu-se-(bEs) |
ek |
pei-ra-(smos) |
(ry)-o-mai |
(a)-di-kos |
de |
eis |
hE-(me)-ra |
(kri)-sis |
ko-(laD)-ZO |
tE-(re)-O |
| L12 |
2P2_9 |
v-3xai-s-- |
n-----nsm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--pmn---- |
a-----apm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
v--pppapm- |
v--pan---- |
| L13 |
2P2_9 |
G1492 |
G2962 |
G2152 |
G1537 |
G3986 |
G4506 |
G94 |
G1161 |
G1519 |
G2250 |
G2920 |
G2849 |
G5083 |
| L14 |
2P2_9 |
oîden |
kýrios |
eusebeîs |
ek |
peirasmoû |
rhýesthai, |
adíkous |
dè |
eis |
hēméran |
kríseōs |
koladzoménous |
tēreîn, |
| L15 |
2P2_9 |
oiden |
kyrios |
eusebeis |
ek |
peirasmou |
rhyesthai, |
adikous |
de |
eis |
hēmeran |
kriseōs |
koladzomenous |
tērein, |
| L16 |
2P2_9 |
577/666 |
679/717 |
3/3 |
739/915 |
20/21 |
17/17 |
12/12 |
2749/2792 |
1662/1767 |
358/389 |
37/47 |
2/2 |
45/70 |
| L17 |
2P2_9 |
2P2_9_1 |
2P2_9_2 |
2P2_9_3 |
2P2_9_4 |
2P2_9_5 |
2P2_9_6 |
2P2_9_7 |
2P2_9_8 |
2P2_9_9 |
2P2_9_10 |
2P2_9_11 |
2P2_9_12 |
2P2_9_13 |
|
