| L01 |
2P2_4 |
Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz strąciwszy ich do Tartaru, wydał [ich] w więzy mroku, aby byli zachowani na sąd; (2P2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_4 |
Jeśli (G1487 ) bowiem Bóg (G2316 ) nie oszczędził (G3756 ; G5339 ) aniołów (G32 ), którzy zgrzeszyli (G264 ), lecz strąciwszy ich do Tartaru (G5020 ), wydał (G3860 ) [ich] w więzy (G4577 ) mroku (G2217 ), aby byli zachowani (G5083 ) na sąd (G1519 ; G2920 ); (2P2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_4 |
Jeżeli bowiem Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie odpuścił, ale wydał ich do ciemnych lochów Tartaru, aby byli zachowani na sąd (2P2_4 BT_4) |
| L04 |
2P2_4 |
Jeżeli bowiem Bóg G2316 aniołom G32 , którzy zgrzeszyli G264 , nie odpuścił G5339 , ale wydał G3860 ich do ciemnych lochów Tartaru G5020 , aby byli zachowani G5083 na sąd G2920 \ (2P2_4 BT_4) |
| L05 |
2P2_4 |
ei |
gar |
ho |
Te-(os) |
aN-(ge)-lOn |
ha-mar-tE-(sant)-On |
uk |
e-(fei)-sa-to, |
al-(la) |
sei-(rais) |
(DZo)-fu |
tar-ta-(rO)-sas |
pa-(re)-dO-ken |
eis |
(kri)-sin |
tE-ru-(me)-nus, |
| L06 |
2P2_4 |
Εἰ |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
ἀγγέλων |
ἁμαρτησάντων |
οὐκ |
ἐφείσατο, |
ἀλλὰ |
σειραῖς |
ζόφου |
ταρταρώσας |
παρέδωκεν |
εἰς |
κρίσιν |
τηρουμένους, |
| L07 |
2P2_4 |
Jeżeli |
bowiem |
[ten] |
Bóg |
aniołom, |
którzy zgrzeszyli, |
nie |
oszczędził, |
lecz |
więzami |
mroku |
strąciwszy do Tartaru, |
wydał |
na |
sąd |
zachowywanych, |
| L08 |
2P2_4 |
*ei) |
ga\r |
o( |
Teo\s |
a)gge/lOn |
a(martEsa/ntOn |
ou)k |
e)fei/sato, |
a)lla\ |
seirai=s |
DZo/fou |
tartarO/sas |
pare/dOken |
ei)s |
kri/sin |
tEroume/nous, |
| L09 |
2P2_4 |
ei |
gar |
ho |
Teos |
aNgelOn |
hamartEsantOn |
uk |
efeisato, |
alla |
seirais |
DZofu |
tartarOsas |
paredOken |
eis |
krisin |
tErumenus, |
| L10 |
2P2_4 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ἄγγελος |
ἁμαρτάνω |
οὐ |
φείδομαι |
ἀλλά |
σειρά |
ζόφος |
ταρταρόω |
παραδίδωμι |
εἰς |
κρίσις |
τηρέω |
| L11 |
2P2_4 |
ei |
gar |
ho |
Te-(os) |
(aN)-ge-los |
ha-mar-(ta)-nO |
u |
(fei)-do-mai |
al-(la) |
sei-(ra) |
(DZo)-fos |
tar-ta-(ro)-O |
pa-ra-(di)-dO-mi |
eis |
(kri)-sis |
tE-(re)-O |
| L12 |
2P2_4 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gpm- |
v--aapgpm- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
n-----dpf- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
v--pppapm- |
| L13 |
2P2_4 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G2316 |
G32 |
G264 |
G3756 |
G5339 |
G235 |
G4577 |
G2217 |
G5020 |
G3860 |
G1519 |
G2920 |
G5083 |
| L14 |
2P2_4 |
Ei |
gàr |
ho |
theòs |
aggélōn |
hamartēsántōn |
ouk |
epheísato, |
allà |
seiraîs |
dzóphou |
tartarṓsas |
parédōken |
eis |
krísin |
tērouménous, |
| L15 |
2P2_4 |
Ei |
gar |
ho |
theos |
aggelōn |
hamartēsantōn |
ouk |
epheisato, |
alla |
seirais |
dzophou |
tartarōsas |
paredōken |
eis |
krisin |
tēroumenous, |
| L16 |
2P2_4 |
493/518 |
1012/1042 |
17456/19889 |
1148/1317 |
106/175 |
33/43 |
1497/1628 |
9/10 |
600/638 |
1/1 |
2/5 |
1/1 |
117/119 |
1661/1767 |
36/47 |
44/70 |
| L17 |
2P2_4 |
2P2_4_1 |
2P2_4_2 |
2P2_4_3 |
2P2_4_4 |
2P2_4_5 |
2P2_4_6 |
2P2_4_7 |
2P2_4_8 |
2P2_4_9 |
2P2_4_10 |
2P2_4_11 |
2P2_4_12 |
2P2_4_13 |
2P2_4_14 |
2P2_4_15 |
2P2_4_16 |
|
