| L01 |
2P2_19 |
Obiecują im wolność, sami będąc niewolnikami zepsucia; przez kogo bowiem ktoś został pokonany, temu też został zniewolony. (2P2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_19 |
Obiecują (G1861 ) im (G846 ) wolność (G1657 ), sami (G846) będąc (G5225 ) niewolnikami (G1401 ) zepsucia (G5356 ); przez kogo (G3739 ) bowiem ktoś (G5100 ) został pokonany (G2274 ), temu (G5129 ) też został zniewolony (G1402 ). (2P2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_19 |
Wolność im głoszą, a sami są niewolnikami zepsucia. Komu bowiem kto uległ, temu też służy jako niewolnik. (2P2_19 BT_4) |
| L04 |
2P2_19 |
Wolność G1657 im głoszą G1861 , a sami są niewolnikami G1401 zepsucia G5356 . Komu bowiem kto uległ G2274 , temu też służy jako niewolnik G1402 . (2P2_19 BT_4) |
| L05 |
2P2_19 |
e-leu-Te-(ri)-an |
au-(tois) |
e-paN-gel-(lo)-me-noi, |
au-(toi) |
(du)-loi |
hy-(par)-CHont-es |
tEs |
fTo-(ras): |
hO |
gar |
tis |
(hEt)-tE-tai, |
(tu)-tO |
de-(du)-lO-tai. |
| L06 |
2P2_19 |
ἐλευθερίαν |
αὐτοῖς |
ἐπαγγελλόμενοι, |
αὐτοὶ |
δοῦλοι |
ὑπάρχοντες |
τῆς |
φθορᾶς· |
ᾧ |
γάρ |
τις |
ἥττηται, |
τούτῳ |
δεδούλωται. |
| L07 |
2P2_19 |
wolność |
im |
obiecując, |
sami |
niewolnikami |
będąc |
[tego] |
zepsucia |
przez kogo |
bowiem |
ktoś |
został pokonany, |
temu |
został zniewolony. |
| L08 |
2P2_19 |
e)leuTeri/an |
au)toi=s |
e)paggello/menoi, |
au)toi\ |
dou=loi |
u(pa/rCHontes |
tE=s |
fTora=s: |
O(=| |
ga/r |
tis |
E(/ttEtai, |
tou/tO| |
dedou/lOtai. |
| L09 |
2P2_19 |
eleuTerian |
autois |
epaNgellomenoi, |
autoi |
duloi |
hyparCHontes |
tEs |
fToras: |
hO |
gar |
tis |
hEttEtai, |
tutO |
dedulOtai. |
| L10 |
2P2_19 |
ἐλευθερία |
αὐτός |
ἐπαγγέλλομαι |
αὐτός |
δοῦλος (II) |
ὑπάρχω |
ὁ |
φθορά |
ὅς |
γάρ |
τὶς |
ἡσσάομαι |
οὗτος |
δουλόω |
| L11 |
2P2_19 |
e-leu-Te-(ri)-a |
au-(tos) |
e-paN-(gel)-lo-mai |
au-(tos) |
(du)-los |
hy-(par)-CHO |
ho |
fTo-(ra) |
hos |
gar |
tis |
hEs-(sa)-o-mai |
(hu)-tos |
du-(lo)-O |
| L12 |
2P2_19 |
n-----asf- |
rp----dpm- |
v--pmpnpm- |
rp----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----dsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3xmi-s-- |
rd----dsm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
2P2_19 |
G1657 |
G846 |
G1861 |
G846 |
G1401 |
G5225 |
G3588 |
G5356 |
G3739 |
G1063 |
G5100 |
G2274 |
G5129 |
G1402 |
| L14 |
2P2_19 |
eleutherían |
autoîs |
epaggellómenoi, |
autoì |
doûloi |
hypárchontes |
tês |
phthorâs· |
hôᵢ |
gár |
tis |
hḗttētai, |
toútōᵢ |
dedoúlōtai. |
| L15 |
2P2_19 |
eleutherian |
autois |
epaggellomenoi, |
autoi |
douloi |
hyparchontes |
tēs |
phthoras· |
hō |
gar |
tis |
hēttētai, |
toutō |
dedoulōtai. |
| L16 |
2P2_19 |
11/11 |
5040/5619 |
14/15 |
5041/5619 |
111/126 |
44/45 |
17473/19889 |
9/9 |
1248/1367 |
1015/1042 |
543/569 |
2/3 |
72/89 |
8/8 |
| L17 |
2P2_19 |
2P2_19_1 |
2P2_19_2 |
2P2_19_3 |
2P2_19_4 |
2P2_19_5 |
2P2_19_6 |
2P2_19_7 |
2P2_19_8 |
2P2_19_9 |
2P2_19_10 |
2P2_19_11 |
2P2_19_12 |
2P2_19_13 |
2P2_19_14 |
|
