| L01 |
2P2_18 |
Wypowiadając bowiem wyniosłe [słowa] próżności, uwodzą przez żądze ciała i rozwiązłość tych, którzy ledwie uchodzą od ludzi żyjących w błędzie. (2P2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_18 |
Wypowiadając (G5350 ) bowiem wyniosłe [słowa] (G5246 ) próżności (G3153 ), uwodzą (G1185 ) przez żądze (G1722 ; G1939 ) ciała (G4561 ) i rozwiązłość (G766 ) tych, którzy ledwie (G3689 ) uchodzą (G668 ) od ludzi żyjących (G390 ) w błędzie (G1722; G4106 ). (2P2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_18 |
Wypowiadając bowiem słowa wyniosłe a próżne, uwodzą żądzami cielesnymi i rozpustą tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie. (2P2_18 BT_4) |
| L04 |
2P2_18 |
Wypowiadając G5350 bowiem słowa wyniosłe G5246 a próżne G3153 , uwodzą G1185 żądzami cielesnymi G1939 i rozpustą G766 tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie G4106 . (2P2_18 BT_4) |
| L05 |
2P2_18 |
hy-(pe)-roNk-a |
gar |
ma-tai-(o)-tE-tos |
fTeN-(go)-me-noi |
de-le-(aD)-Zu-sin |
en |
e-pi-Ty-(mi)-ais |
sark-(os) |
a-sel-(gei)-ais |
tus |
o-(li)-gOs |
a-po-(feu)-gont-as |
tus |
en |
(pla)-nE |
a-na-stre-fo-(me)-nus, |
| L06 |
2P2_18 |
ὑπέρογκα |
γὰρ |
ματαιότητος |
φθεγγόμενοι |
δελεάζουσιν |
ἐν |
ἐπιθυμίαις |
σαρκὸς |
ἀσελγείαις |
τοὺς |
ὀλίγως |
ἀποφεύγοντας |
τοὺς |
ἐν |
πλάνῃ |
ἀναστρεφομένους, |
| L07 |
2P2_18 |
Wyniosłe [słowa] |
bowiem |
próżności |
wypowiadając, |
uwodzą |
przez |
żądze |
ciała, |
rozwiązłości, |
tych, |
którzy ledwie |
unikają |
tych, |
którzy w |
błędzie |
postępują, |
| L08 |
2P2_18 |
u(pe/rogka |
ga\r |
mataio/tEtos |
fTeggo/menoi |
delea/DZousin |
e)n |
e)piTumi/ais |
sarko\s |
a)selgei/ais |
tou\s |
o)li/gOs |
a)pofeu/gontas |
tou\s |
e)n |
pla/nE| |
a)nastrefome/nous, |
| L09 |
2P2_18 |
hyperoNka |
gar |
mataiotEtos |
fTeNgomenoi |
deleaDZusin |
en |
epiTymiais |
sarkos |
aselgeiais |
tus |
oligOs |
apofeugontas |
tus |
en |
planE |
anastrefomenus, |
| L10 |
2P2_18 |
ὑπέρογκος |
γάρ |
ματαιότης |
φθέγγομαι |
δελεάζω |
ἐν |
ἐπιθυμία |
σάρξ |
ἀσέλγεια |
ὁ |
ὀλίγως |
ἀποφεύγω |
ὁ |
ἐν |
πλάνη |
ἀναστρέφω |
| L11 |
2P2_18 |
hy-(pe)-roNk-os |
gar |
ma-tai-(o)-tEs |
(fTeN)-go-mai |
de-le-(aD)-ZO |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
sarKs |
a-(sel)-gei-a |
ho |
o-(li)-gOs |
a-po-(feu)-gO |
ho |
en |
(pla)-nE |
a-na-(stre)-fO |
| L12 |
2P2_18 |
a-----apn- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--pmpnpm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----dpf- |
n-----gsf- |
n-----dpf- |
ra----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
ra----apm- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--pppapm- |
| L13 |
2P2_18 |
G5246 |
G1063 |
G3153 |
G5350 |
G1185 |
G1722 |
G1939 |
G4561 |
G766 |
G3588 |
G3689 |
G668 |
G3588 |
G1722 |
G4106 |
G390 |
| L14 |
2P2_18 |
hypérogka |
gàr |
mataiótētos |
phtheggómenoi |
deleádzousin |
en |
epithymíais |
sarkòs |
aselgeíais |
toùs |
olígōs |
apopheúgontas |
toùs |
en |
plánēᵢ |
anastrephoménous, |
| L15 |
2P2_18 |
hyperogka |
gar |
mataiotētos |
phtheggomenoi |
deleadzousin |
en |
epithymiais |
sarkos |
aselgeiais |
tous |
oligōs |
apopheugontas |
tous |
en |
planē |
anastrephomenous, |
| L16 |
2P2_18 |
1/2 |
1014/1042 |
3/3 |
3/3 |
3/3 |
2488/2758 |
31/38 |
134/147 |
9/10 |
17471/19889 |
11/11 |
2/3 |
17472/19889 |
2489/2758 |
7/10 |
9/9 |
| L17 |
2P2_18 |
2P2_18_1 |
2P2_18_2 |
2P2_18_3 |
2P2_18_4 |
2P2_18_5 |
2P2_18_6 |
2P2_18_7 |
2P2_18_8 |
2P2_18_9 |
2P2_18_10 |
2P2_18_11 |
2P2_18_12 |
2P2_18_13 |
2P2_18_14 |
2P2_18_15 |
2P2_18_16 |
|
