| L01 |
2P2_16 |
lecz otrzymał naganę za własne bezprawie: nieme zwierzę juczne, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymało szaleństwo proroka. (2P2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_16 |
lecz otrzymał (G2192 ) naganę (G1649 ) za własne (G2398 ) bezprawie (G3892 ): nieme (G880 ) zwierzę juczne (G5268 ), przemówiwszy (G5350 ) ludzkim (G444 ) głosem (G1722 ; G5456 ), powstrzymało (G2967 ) szaleństwo (G3913 ) proroka (G4396 ). (2P2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_16 |
ale został skarcony za swoje przestępstwo juczne bydlę, pozbawione mowy, przemówiwszy ludzkim głosem powstrzymało głupotę proroka. (2P2_16 BT_4) |
| L04 |
2P2_16 |
ale został skarcony G2192 za swoje przestępstwo G3892 \ juczne bydlę G5268 , pozbawione mowy G880 , przemówiwszy G5350 ludzkim G444 głosem G5456 , powstrzymało G2967 głupotę G3913 proroka G4396 . (2P2_16 BT_4) |
| L05 |
2P2_16 |
(e)-leN-Ksin |
de |
(e)-sCHen |
i-(di)-as |
pa-ra-no-(mi)-as: |
hy-poD-(Zy)-gi-on |
(a)-fO-non |
en |
an-(TrO)-pu |
fO-(nE) |
fTeN-(Ksa)-me-non |
e-(kO)-ly-sen |
tEn |
tu |
pro-(fE)-tu |
pa-ra-fro-(ni)-an. |
| L06 |
2P2_16 |
ἔλεγξιν |
δὲ |
ἔσχεν |
ἰδίας |
παρανομίας· |
ὑποζύγιον |
ἄφωνον |
ἐν |
ἀνθρώπου |
φωνῇ |
φθεγξάμενον |
ἐκώλυσεν |
τὴν |
τοῦ |
προφήτου |
παραφρονίαν. |
| L07 |
2P2_16 |
naganę |
zaś |
otrzymał |
[za] własne |
bezprawie |
zwierzę juczne, |
nieme, |
[przemówiwszy] w |
ludzkim |
głosie, |
przemówiwszy, |
powstrzymało |
[to] |
[tego] |
proroka |
szaleństwo. |
| L08 |
2P2_16 |
e)/legXin |
de\ |
e)/sCHen |
i)di/as |
paranomi/as: |
u(poDZu/gion |
a)/fOnon |
e)n |
a)nTrO/pou |
fOnE=| |
fTegXa/menon |
e)kO/lusen |
tE\n |
tou= |
profE/tou |
parafroni/an. |
| L09 |
2P2_16 |
eleNXin |
de |
esCHen |
idias |
paranomias: |
hypoDZygion |
afOnon |
en |
anTrOpu |
fOnE |
fTeNXamenon |
ekOlysen |
tEn |
tu |
profEtu |
parafronian. |
| L10 |
2P2_16 |
ἔλεγξις |
δέ |
ἔχω |
ἴδιος |
παρανομία |
ὑποζύγιον |
ἄφωνος |
ἐν |
ἄνθρωπος |
φωνή |
φθέγγομαι |
κωλύω |
ὁ |
ὁ |
προφήτης |
παραφρονία |
| L11 |
2P2_16 |
(e)-leN-Ksis |
de |
(e)-CHO |
(i)-di-os |
pa-ra-no-(mi)-a |
hy-poD-(Zy)-gi-on |
(a)-fO-nos |
en |
(an)-TrO-pos |
fO-(nE) |
(fTeN)-go-mai |
kO-(ly)-O |
ho |
ho |
pro-(fE)-tEs |
pa-ra-fro-(ni)-a |
| L12 |
2P2_16 |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----dsf- |
v--ampnsn- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
| L13 |
2P2_16 |
G1649 |
G1161 |
G2192 |
G2398 |
G3892 |
G5268 |
G880 |
G1722 |
G444 |
G5456 |
G5350 |
G2967 |
G3588 |
G3588 |
G4396 |
G3913 |
| L14 |
2P2_16 |
élegxin |
dè |
éschen |
idías |
paranomías· |
hypodzýgion |
áphōnon |
en |
anthrṓpou |
phōnêᵢ |
phthegxámenon |
ekṓlysen |
tḕn |
toû |
prophḗtou |
paraphronían. |
| L15 |
2P2_16 |
elegxin |
de |
eschen |
idias |
paranomias· |
hypodzygion |
aphōnon |
en |
anthrōpou |
phōnē |
phthegxamenon |
ekōlysen |
tēn |
tou |
prophētou |
paraphronian. |
| L16 |
2P2_16 |
1/1 |
2752/2792 |
572/708 |
109/114 |
1/1 |
2/2 |
4/4 |
2487/2758 |
522/550 |
84/139 |
2/3 |
22/23 |
17467/19889 |
17468/19889 |
135/144 |
1/1 |
| L17 |
2P2_16 |
2P2_16_1 |
2P2_16_2 |
2P2_16_3 |
2P2_16_4 |
2P2_16_5 |
2P2_16_6 |
2P2_16_7 |
2P2_16_8 |
2P2_16_9 |
2P2_16_10 |
2P2_16_11 |
2P2_16_12 |
2P2_16_13 |
2P2_16_14 |
2P2_16_15 |
2P2_16_16 |
|
