| L01 |
2P2_15 |
Opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, podążając drogą Balaama, [syna] Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_15 |
Opuściwszy (G2641 ) prostą (G2117 ) drogę (G3598 ), zbłądzili (G4105 ), podążając (G1811 ) drogą (G3598) Balaama (G903 ), [syna] Bosora (G1007 ), który (G3739 ) umiłował (G25 ) zapłatę (G3408 ) niesprawiedliwości (G93 ), (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_15 |
Opuszczając prawą drogę zbłądzili, a poszli drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 BT_4) |
| L04 |
2P2_15 |
Opuszczając G2641 prawą drogę G2117 zbłądzili G4105 , a poszli G1811 drogą G3598 Balaama G903 , syna Bosora G1007 , który umiłował G25 zapłatę G3408 niesprawiedliwości G93 , (2P2_15 BT_4) |
| L05 |
2P2_15 |
ka-ta-(lei)-pont-es |
eu-(Tei)-an |
ho-(don) |
e-pla-(nE)-TE-san, |
e-Ksa-ko-lu-(TE)-sant-es |
tE |
ho-(dO) |
tu |
ba-la-(am) |
tu |
bo-(sor), |
hos |
mi-(sTon) |
a-di-(ki)-as |
E-(ga)-pE-sen |
| L06 |
2P2_15 |
καταλείποντες |
εὐθεῖαν |
ὁδὸν |
ἐπλανήθησαν, |
ἐξακολουθήσαντες |
τῇ |
ὁδῷ |
τοῦ |
Βαλαὰμ |
τοῦ |
Βοσόρ, |
ὃς |
μισθὸν |
ἀδικίας |
ἠγάπησεν |
| L07 |
2P2_15 |
opuszczając |
prostą |
drogę, |
zbłądzili, |
podążając za |
[tą] |
drogą |
[tego] |
Balaama, |
[syna] |
Bosora, |
który |
zapłatę |
niesprawiedliwości |
umiłował, |
| L08 |
2P2_15 |
katalei/pontes |
eu)Tei=an |
o(do\n |
e)planE/TEsan, |
e)XakolouTE/santes |
tE=| |
o(dO=| |
tou= |
*balaa\m |
tou= |
*boso/r, |
o(\s |
misTo\n |
a)diki/as |
E)ga/pEsen |
| L09 |
2P2_15 |
kataleipontes |
euTeian |
hodon |
eplanETEsan, |
eXakoluTEsantes |
tE |
hodO |
tu |
balaam |
tu |
bosor, |
hos |
misTon |
adikias |
EgapEsen |
| L10 |
2P2_15 |
καταλείπω |
εὐθύς |
ὁδός |
πλανάω |
ἐξακολουθέω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
Βαλαάμ |
ὁ |
Βοσόρ |
ὅς |
μισθός |
ἀδικία |
ἀγαπάω |
| L11 |
2P2_15 |
ka-ta-(lei)-pO |
eu-(Tys) |
ho-(dos) |
pla-(na)-O |
e-Ksa-ko-lu-(Te)-O |
ho |
ho-(dos) |
ho |
ba-la-(am) |
ho |
bo-(sor) |
hos |
mi-(sTos) |
a-di-(ki)-a |
a-ga-(pa)-O |
| L12 |
2P2_15 |
v--papnpm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3api-p-- |
v--aapnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
2P2_15 |
G2641 |
G2117 |
G3598 |
G4105 |
G1811 |
G3588 |
G3598 |
G3588 |
G903 |
G3588 |
G1007 |
G3739 |
G3408 |
G93 |
G25 |
| L14 |
2P2_15 |
kataleípontes |
eutheîan |
hodòn |
eplanḗthēsan, |
exakolouthḗsantes |
têᵢ |
hodôᵢ |
toû |
Balaàm |
toû |
Bosór, |
hòs |
misthòn |
adikías |
ēgápēsen |
| L15 |
2P2_15 |
kataleipontes |
eutheian |
hodon |
eplanēthēsan, |
exakolouthēsantes |
tē |
hodō |
tou |
Balaam |
tou |
Bosor, |
hos |
misthon |
adikias |
ēgapēsen |
| L16 |
2P2_15 |
24/24 |
59/59 |
96/101 |
28/39 |
3/3 |
17464/19889 |
97/101 |
17465/19889 |
1/3 |
17466/19889 |
1/1 |
1246/1367 |
25/29 |
23/25 |
107/143 |
| L17 |
2P2_15 |
2P2_15_1 |
2P2_15_2 |
2P2_15_3 |
2P2_15_4 |
2P2_15_5 |
2P2_15_6 |
2P2_15_7 |
2P2_15_8 |
2P2_15_9 |
2P2_15_10 |
2P2_15_11 |
2P2_15_12 |
2P2_15_13 |
2P2_15_14 |
2P2_15_15 |
|
