| L01 |
2Kor8_18 |
Posłaliśmy zaś wraz z nim brata, którego pochwała w Ewangelii [rozchodzi się] po wszystkich Kościołach. (2Kor8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_18 |
Posłaliśmy (G4842 ) zaś wraz z (G3326 ) nim (G846 ) brata (G80 ), którego (G3739 ) pochwała (G1868 ) w (G1722 ) Ewangelii (G2098 ) [rozchodzi się] po (G1223 ) wszystkich (G3956 ) Kościołach (G1577 ). (2Kor8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_18 |
Posłaliśmy z nim brata, którego sława w Ewangelii rozchodzi się po wszystkich Kościołach. (2Kor8_18 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_18 |
Posłaliśmy G4842 z nim G3326 go G846 brata G80 , którego G3739 sława G1868 w Ewangelii G2098 rozchodzi się G1223 G3956 po wszystkich G3956 Kościołach G1577 . (2Kor8_18 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_18 |
sy-ne-(pem)-PSa-men |
de |
met' |
au-(tu) |
ton |
a-delf-(on) |
hu |
ho |
(e)-pai-nos |
en |
tO |
eu-aN-ge-(li)-O |
di-(a) |
pa-(sOn) |
tOn |
ek-klE-si-(On) |
| L06 |
2Kor8_18 |
συνεπέμψαμεν |
δὲ |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
οὗ |
ὁ |
ἔπαινος |
ἐν |
τῷ |
εὐαγγελίῳ |
διὰ |
πασῶν |
τῶν |
ἐκκλησιῶν |
| L07 |
2Kor8_18 |
Posłaliśmy razem |
zaś |
z |
nim |
— |
brata, |
którego |
— |
pochwała |
w |
— |
Ewangelii [rozchodzi się] |
pośród |
wszystkich |
— |
zgromadzeń. |
| L08 |
2Kor8_18 |
sunepe/mPSamen |
de\ |
met' |
au)tou= |
to\n |
a)delfo\n |
ou(= |
o( |
e)/painos |
e)n |
tO=| |
eu)aggeli/O| |
dia\ |
pasO=n |
tO=n |
e)kklEsiO=n |
| L09 |
2Kor8_18 |
synepemPSamen |
de |
met' |
autu |
ton |
adelfon |
hu |
ho |
epainos |
en |
tO |
euaNgeliO |
dia |
pasOn |
tOn |
ekklEsiOn |
| L10 |
2Kor8_18 |
συμπέμπω |
δέ |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφός |
ὅς |
ὁ |
ἔπαινος |
ἐν |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
διά |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
| L11 |
2Kor8_18 |
sym-(pem)-pO |
de |
me-(ta) |
au-(tos) |
ho |
a-delf-(os) |
hos |
ho |
(e)-pai-nos |
en |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
di-(a) |
pas |
ho |
ek-klE-(si)-a |
| L12 |
2Kor8_18 |
v-1aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
p--------- |
a-----gpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
| L13 |
2Kor8_18 |
G4842 |
G1161 |
G3326 |
G846 |
G3588 |
G80 |
G3739 |
G3588 |
G1868 |
G1722 |
G3588 |
G2098 |
G1223 |
G3956 |
G3588 |
G1577 |
| L14 |
2Kor8_18 |
synepémpsamen |
dè |
met᾿ |
autoû |
tòn |
adelphòn |
hoû |
ho |
épainos |
en |
tôᵢ |
euaggelíōᵢ |
dià |
pasôn |
tôn |
ekklēsiôn |
| L15 |
2Kor8_18 |
synepempsamen |
de |
met᾿ |
autou |
ton |
adelphon |
hou |
ho |
epainos |
en |
tō |
euaggeliō |
dia |
pasōn |
tōn |
ekklēsiōn |
| L16 |
2Kor8_18 |
1/2 |
2369/2792 |
330/469 |
4542/5619 |
14180/19889 |
217/343 |
929/1367 |
14181/19889 |
4/11 |
1744/2758 |
14182/19889 |
35/76 |
430/667 |
806/1244 |
14183/19889 |
56/114 |
| L17 |
2Kor8_18 |
2Kor8_18_1 |
2Kor8_18_2 |
2Kor8_18_3 |
2Kor8_18_4 |
2Kor8_18_5 |
2Kor8_18_6 |
2Kor8_18_7 |
2Kor8_18_8 |
2Kor8_18_9 |
2Kor8_18_10 |
2Kor8_18_11 |
2Kor8_18_12 |
2Kor8_18_13 |
2Kor8_18_14 |
2Kor8_18_15 |
2Kor8_18_16 |
|
