| L01 |
2Kor8_17 |
Przyjął bowiem zachętę, a będąc jeszcze gorliwszy, dobrowolnie wyruszył do was. (2Kor8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_17 |
Przyjął (G1209 ) bowiem zachętę (G3874 ), a będąc (G5225 ) jeszcze gorliwszy (G4705 ), dobrowolnie (G830 ) wyruszył (G1831 ) do (G4314 ) was (G5209 ). (2Kor8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_17 |
iż przyjął zachętę, a będąc jeszcze bardziej gorliwym, z własnej woli wybrał się do was. (2Kor8_17 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_17 |
Iż G3754 przyjął G1209 zachętę G3874 , a G1161 będąc G5225 jeszcze bardziej G4183 gorliwym G4707 , z własnej woli G830 wybrał się G1831 do was G4314 G5209 . (2Kor8_17 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_17 |
(ho)-ti |
tEn |
men |
pa-(ra)-klE-sin |
e-(de)-Ksa-to, |
spu-dai-(o)-te-ros |
de |
hy-(par)-CHOn |
au-(Tai)-re-tos |
e-(KsElT)-en |
pros |
hy-(mas). |
| L06 |
2Kor8_17 |
ὅτι |
τὴν |
μὲν |
παράκλησιν |
ἐδέξατο, |
σπουδαιότερος |
δὲ |
ὑπάρχων |
αὐθαίρετος |
ἐξῆλθεν |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L07 |
2Kor8_17 |
ponieważ |
— |
wprawdzie |
zachętę |
przyjął, |
gorliwszy |
zaś |
będąc, |
dobrowolnie |
wyruszył |
do |
was. |
| L08 |
2Kor8_17 |
o(/ti |
tE\n |
me\n |
para/klEsin |
e)de/Xato, |
spoudaio/teros |
de\ |
u(pa/rCHOn |
au)Tai/retos |
e)XE=lTen |
pro\s |
u(ma=s. |
| L09 |
2Kor8_17 |
hoti |
tEn |
men |
paraklEsin |
edeXato, |
spudaioteros |
de |
hyparCHOn |
auTairetos |
eXElTen |
pros |
hymas. |
| L10 |
2Kor8_17 |
ὅτι |
ὁ |
μέν |
παράκλησις |
δέχομαι |
σπουδαῖος |
δέ |
ὑπάρχω |
αὐθαίρετος |
ἐξέρχομαι |
πρός |
σύ |
| L11 |
2Kor8_17 |
(ho)-ti |
ho |
men |
pa-(ra)-klE-sis |
(de)-CHo-mai |
spu-(dai)-os |
de |
hy-(par)-CHO |
au-(Tai)-re-tos |
e-(Kser)-CHo-mai |
pros |
sy |
| L12 |
2Kor8_17 |
c--------- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3ami-s-- |
a-----nsmc |
c--------- |
v--papnsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
2Kor8_17 |
G3754 |
G3588 |
G3303 |
G3874 |
G1209 |
G4705 |
G1161 |
G5225 |
G830 |
G1831 |
G4314 |
G5209 |
| L14 |
2Kor8_17 |
hóti |
tḕn |
mèn |
paráklēsin |
edéxato, |
spoudaióteros |
dè |
hypárchōn |
authaíretos |
exêlthen |
pròs |
hymâs. |
| L15 |
2Kor8_17 |
hoti |
tēn |
men |
paraklēsin |
edexato, |
spoudaioteros |
de |
hyparchōn |
authairetos |
exēlthen |
pros |
hymas. |
| L16 |
2Kor8_17 |
960/1296 |
14179/19889 |
132/179 |
21/29 |
45/56 |
1/2 |
2368/2792 |
36/45 |
2/2 |
192/219 |
573/700 |
250/435 |
| L17 |
2Kor8_17 |
2Kor8_17_1 |
2Kor8_17_2 |
2Kor8_17_3 |
2Kor8_17_4 |
2Kor8_17_5 |
2Kor8_17_6 |
2Kor8_17_7 |
2Kor8_17_8 |
2Kor8_17_9 |
2Kor8_17_10 |
2Kor8_17_11 |
2Kor8_17_12 |
|
