| L01 |
2Kor4_17 |
Bo chwilowe, lekkie utrapienie sprawia nam ponad wszelką miarę wieczny ciężar chwały, (2Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_17 |
Bo chwilowe (G3910 ), lekkie (G1645 ) utrapienie (G2347 ) sprawia (G2716 ) nam (G2254 ) ponad (G2596 ) wszelką miarę (G5236 ) wieczny (G166 ) ciężar (G922 ) chwały (G1391 ), (2Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_17 |
Niewielkie bowiem utrapienia naszego obecnego czasu gotują bezmiar chwały przyszłego wieku (2Kor4_17 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_17 |
Niewielkie G3910 bowiem G1063 utrapienia G2347 naszego G2257 obecnego G3918 czasu G2540 gotują G2716 bezmiar G2596 G5236 chwały G1391 przyszłego wieku G166 , (2Kor4_17 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_17 |
to |
gar |
pa-rau-(ti)-ka |
e-la-(fron) |
tEs |
(Tli)-PSe-Os |
hE-(mOn) |
kaT' |
y-per-bo-(lEn) |
eis |
hy-per-bo-(lEn) |
ai-(O)-ni-on |
(ba)-ros |
(do)-KsEs |
ka-ter-(gaD)-Ze-tai |
hE-(min), |
| L06 |
2Kor4_17 |
τὸ |
γὰρ |
παραυτίκα |
ἐλαφρὸν |
τῆς |
θλίψεως |
ἡμῶν |
καθ᾿ |
ὑπερβολὴν |
εἰς |
ὑπερβολὴν |
αἰώνιον |
βάρος |
δόξης |
κατεργάζεται |
ἡμῖν, |
| L07 |
2Kor4_17 |
— |
Bowiem |
chwilowe |
lekkie [utrapienie] |
— |
utrapienia |
naszego |
ponad |
miarę |
ku |
przewyższającej mierze |
wieczny |
ciężar |
chwały |
sprawia |
nam, |
| L08 |
2Kor4_17 |
to\ |
ga\r |
parauti/ka |
e)lafro\n |
tE=s |
Tli/PSeOs |
E(mO=n |
kaT' |
u(perbolE\n |
ei)s |
u(perbolE\n |
ai)O/nion |
ba/ros |
do/XEs |
katerga/DZetai |
E(mi=n, |
| L09 |
2Kor4_17 |
to |
gar |
parautika |
elafron |
tEs |
TliPSeOs |
hEmOn |
kaT' |
yperbolEn |
eis |
hyperbolEn |
aiOnion |
baros |
doXEs |
katergaDZetai |
hEmin, |
| L10 |
2Kor4_17 |
ὁ |
γάρ |
παραυτίκα |
ἐλαφρός |
ὁ |
θλῖψις |
ἐγώ |
κατά |
ὑπερβολή |
εἰς |
ὑπερβολή |
αἰώνιος |
βάρος |
δόξα |
κατεργάζομαι |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor4_17 |
ho |
gar |
pa-rau-(ti)-ka |
e-la-(fros) |
ho |
(Tli)-PSis |
e-(gO) |
ka-(ta) |
hy-per-bo-(lE) |
eis |
hy-per-bo-(lE) |
ai-(O)-ni-os |
(ba)-ros |
(do)-Ksa |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor4_17 |
ra----nsn- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asn- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
v-3pmi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
2Kor4_17 |
G3588 |
G1063 |
G3910 |
G1645 |
G3588 |
G2347 |
G2257 |
G2596 |
G5236 |
G1519 |
G5236 |
G166 |
G922 |
G1391 |
G2716 |
G2254 |
| L14 |
2Kor4_17 |
tò |
gàr |
parautíka |
elaphròn |
tês |
thlípseōs |
hēmôn |
kath᾿ |
hyperbolḕn |
eis |
hyperbolḕn |
aiṓnion |
báros |
dóxēs |
katergádzetai |
hēmîn, |
| L15 |
2Kor4_17 |
to |
gar |
parautika |
elaphron |
tēs |
thlipseōs |
hēmōn |
kath᾿ |
hyperbolēn |
eis |
hyperbolēn |
aiōnion |
baros |
doxēs |
katergadzetai |
hēmin, |
| L16 |
2Kor4_17 |
14035/19889 |
703/1042 |
1/1 |
2/2 |
14036/19889 |
25/45 |
186/402 |
281/473 |
5/8 |
1282/1767 |
6/8 |
40/71 |
3/6 |
90/166 |
13/22 |
115/169 |
| L17 |
2Kor4_17 |
2Kor4_17_1 |
2Kor4_17_2 |
2Kor4_17_3 |
2Kor4_17_4 |
2Kor4_17_5 |
2Kor4_17_6 |
2Kor4_17_7 |
2Kor4_17_8 |
2Kor4_17_9 |
2Kor4_17_10 |
2Kor4_17_11 |
2Kor4_17_12 |
2Kor4_17_13 |
2Kor4_17_14 |
2Kor4_17_15 |
2Kor4_17_16 |
|
