| L01 |
2Kor3_15 |
Lecz aż do dzisiaj, ilekroć czytany jest Mojżesz, zasłona spoczywa na ich sercu. (2Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor3_15 |
Lecz aż do (G2193 ) dzisiaj (G4594 ), ilekroć (G2259 ) czytany jest (G314 ) Mojżesz (G3475 ), zasłona (G2571 ) spoczywa (G2749 ) na (G1909 ) ich (G846 ) sercu (G2588 ). (2Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor3_15 |
I aż po dzień dzisiejszy, gdy czytają Mojżesza, zasłona spoczywa na ich sercach. (2Kor3_15 BT_4) |
| L04 |
2Kor3_15 |
I G2532 aż po G2193 dzień G4594 dzisiejszy G2250 , gdy czytają G314 Mojżesza G3475 , zasłona G2571 spoczywa G2749 na G1909 ich G846 sercach G2588 . (2Kor3_15 BT_4) |
| L05 |
2Kor3_15 |
all' |
(e)-Os |
(sE)-me-ron |
hE-(ni)-ka |
an |
a-na-gi-(nO)-skE-tai |
mO-+(y)-sEs |
(ka)-lym-ma |
e-(pi) |
tEn |
kar-(di)-an |
au-(tOn) |
(kei)-tai: |
| L06 |
2Kor3_15 |
ἀλλ᾿ |
ἕως |
σήμερον |
ἡνίκα |
ἂν |
ἀναγινώσκηται |
Μωϋσῆς |
κάλυμμα |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῶν |
κεῖται· |
| L07 |
2Kor3_15 |
lecz |
aż do |
dzisiaj, |
ilekroć |
— |
jest czytany |
Mojżesz, |
zasłona |
na |
— |
sercu |
ich |
spoczywa |
| L08 |
2Kor3_15 |
a)ll' |
e(/Os |
sE/meron |
E(ni/ka |
a)\n |
a)naginO/skEtai |
*mOu+sE=s |
ka/lumma |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tO=n |
kei=tai: |
| L09 |
2Kor3_15 |
all' |
eOs |
sEmeron |
hEnika |
an |
anaginOskEtai |
mO+ysEs |
kalymma |
epi |
tEn |
kardian |
autOn |
keitai: |
| L10 |
2Kor3_15 |
ἀλλά |
ἕως |
σήμερον |
ἡνίκα |
ἄν |
ἀναγινώσκω |
Μωϋσῆς |
κάλυμμα |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
κεῖμαι |
| L11 |
2Kor3_15 |
al-(la) |
(he)-Os |
(sE)-me-ron |
hE-(ni)-ka |
an |
a-na-gi-(nO)-skO |
mo-y-(sEs) |
(ka)-lym-ma |
e-(pi) |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
(kei)-mai |
| L12 |
2Kor3_15 |
c--------- |
p--------- |
d--------- |
c--------- |
x--------- |
v-3pps-s-- |
n-----nsm- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
2Kor3_15 |
G235 |
G2193 |
G4594 |
G2259 |
G302 |
G314 |
G3475 |
G2571 |
G1909 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G2749 |
| L14 |
2Kor3_15 |
all᾿ |
héōs |
sḗmeron |
hēníka |
àn |
anaginṓskētai |
Mōysês |
kálymma |
epì |
tḕn |
kardían |
autôn |
keîtai· |
| L15 |
2Kor3_15 |
all᾿ |
heōs |
sēmeron |
hēnika |
an |
anaginōskētai |
Mōysēs |
kalymma |
epi |
tēn |
kardian |
autōn |
keitai· |
| L16 |
2Kor3_15 |
407/638 |
134/146 |
32/41 |
1/2 |
150/166 |
26/32 |
66/80 |
3/4 |
618/890 |
13973/19889 |
101/156 |
4518/5619 |
18/24 |
| L17 |
2Kor3_15 |
2Kor3_15_1 |
2Kor3_15_2 |
2Kor3_15_3 |
2Kor3_15_4 |
2Kor3_15_5 |
2Kor3_15_6 |
2Kor3_15_7 |
2Kor3_15_8 |
2Kor3_15_9 |
2Kor3_15_10 |
2Kor3_15_11 |
2Kor3_15_12 |
2Kor3_15_13 |
|
