| L01 |
2Kor2_7 |
tak że przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć [go], aby taki [człowiek] nie został pochłonięty przez nadmierny smutek. (2Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor2_7 |
tak że (G5620 ) przeciwnie (G5121 ), powinniście mu raczej (G3123 ) przebaczyć (G5483 ) i pocieszyć (G3870 ) [go], aby taki (G5108 ) [człowiek] nie został pochłonięty (G2666 ) przez nadmierny (G4053 ) smutek (G3077 ). (2Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor2_7 |
Raczej wypada teraz wybaczyć mu i podtrzymać go na duchu, aby nie popadł ów człowiek w rozpaczliwy smutek. (2Kor2_7 BT_4) |
| L04 |
2Kor2_7 |
Raczej G5121 wypada G1163 teraz G737 wybaczyć G5483 mu G846 i G2532 podtrzymać G3870 go G846 na G1722 duchu G4151 , aby G2443 nie G3361 popadł G2666 ów G3588 człowiek G5108 w G1722 rozpaczliwy G4055 smutek G3077 . (2Kor2_7 BT_4) |
| L05 |
2Kor2_7 |
(hO)-ste |
tu-nan-(ti)-on |
(mal)-lon |
hy-(mas) |
CHa-(ri)-sa-sTai |
kai |
pa-ra-ka-(le)-sai, |
mE |
pOs |
tE |
pe-ris-so-(te)-ra |
(ly)-pE |
ka-ta-po-(TE) |
ho |
toi-(u)-tos. |
| L06 |
2Kor2_7 |
ὥστε |
τοὐναντίον |
μᾶλλον |
ὑμᾶς |
χαρίσασθαι |
καὶ |
παρακαλέσαι, |
μή |
πως |
τῇ |
περισσοτέρᾳ |
λύπῃ |
καταποθῇ |
ὁ |
τοιοῦτος. |
| L07 |
2Kor2_7 |
Tak że |
przeciwnie, |
raczej |
wy |
powinniście przebaczyć |
i |
pocieszyć, |
aby nie |
przypadkiem |
przez |
nadmierny |
smutek |
został pochłonięty |
— |
taki [człowiek]. |
| L08 |
2Kor2_7 |
O(/ste |
tou)nanti/on |
ma=llon |
u(ma=s |
CHari/sasTai |
kai\ |
parakale/sai, |
mE/ |
pOs |
tE=| |
perissote/ra| |
lu/pE| |
katapoTE=| |
o( |
toiou=tos. |
| L09 |
2Kor2_7 |
hOste |
tunantion |
mallon |
hymas |
CHarisasTai |
kai |
parakalesai, |
mE |
pOs |
tE |
perissotera |
lypE |
katapoTE |
ho |
toiutos. |
| L10 |
2Kor2_7 |
ὥστε |
τὸ ἐναντίον |
μᾶλλον |
σύ |
χαρίζομαι |
καί |
παρακαλέω |
μή |
πῶς |
ὁ |
περισσός |
λύπη |
καταπίνω |
ὁ |
τοιοῦτος |
| L11 |
2Kor2_7 |
(hO)-ste |
to-e-nan-(ti)-on |
(mal)-lon |
sy |
CHa-(riD)-Zo-mai |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
mE |
pOs |
ho |
pe-ris-(sos) |
(ly)-pE |
ka-ta-(pi)-nO |
ho |
toi-(u)-tos |
| L12 |
2Kor2_7 |
c--------- |
ra----asn- |
d--------- |
rp----ap-- |
v--amn---- |
c--------- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
ra----dsf- |
a-----dsfc |
n-----dsf- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
rd----nsm- |
| L13 |
2Kor2_7 |
G5620 |
G5121 |
G3123 |
G5209 |
G5483 |
G2532 |
G3870 |
G3361 |
G4459 |
G3588 |
G4053 |
G3077 |
G2666 |
G3588 |
G5108 |
| L14 |
2Kor2_7 |
hṓste |
tounantíon |
mâllon |
hymâs |
charísasthai |
kaì |
parakalésai, |
mḗ |
pōs |
têᵢ |
perissotéraᵢ |
lýpēᵢ |
katapothêᵢ |
ho |
toioûtos. |
| L15 |
2Kor2_7 |
hōste |
tounantion |
mallon |
hymas |
charisasthai |
kai |
parakalesai, |
mē |
pōs |
tē |
perissotera |
lypē |
katapothē |
ho |
toioutos. |
| L16 |
2Kor2_7 |
62/83 |
1/3 |
49/81 |
235/435 |
10/23 |
6269/9020 |
62/109 |
708/1042 |
97/118 |
13914/19889 |
17/19 |
9/16 |
3/7 |
13915/19889 |
34/57 |
| L17 |
2Kor2_7 |
2Kor2_7_1 |
2Kor2_7_2 |
2Kor2_7_3 |
2Kor2_7_4 |
2Kor2_7_5 |
2Kor2_7_6 |
2Kor2_7_7 |
2Kor2_7_8 |
2Kor2_7_9 |
2Kor2_7_10 |
2Kor2_7_11 |
2Kor2_7_12 |
2Kor2_7_13 |
2Kor2_7_14 |
2Kor2_7_15 |
|
