| L01 |
1Tes3_1 |
Dlatego, nie mogąc już dłużej tego znosić, uznaliśmy za dobre pozostać sami w Atenach (1Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes3_1 |
Dlatego (G1352 ), nie mogąc już dłużej tego znosić (G3371 ; G4722 ), uznaliśmy za dobre (G2106 ) pozostać (G2641 ) sami (G3441 ) w Atenach (G116 ) (1Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes3_1 |
Dlatego nie mogąc tego znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach, (1Tes3_1 BT_4) |
| L04 |
1Tes3_1 |
Dlatego G1352 nie mogąc G3371 tego znosić G4722 , postanowiliśmy G2106 sami G3441 pozostać G2641 w G1722 Atenach G116 . (1Tes3_1 BT_4) |
| L05 |
1Tes3_1 |
di-(o) |
mE-(ke)-ti |
(ste)-gont-es |
eu-do-(kE)-sa-men |
ka-ta-leif-(TE)-nai |
en |
a-(TE)-nais |
(mo)-noi, |
| L06 |
1Tes3_1 |
Διὸ |
μηκέτι |
στέγοντες |
εὐδοκήσαμεν |
καταλειφθῆναι |
ἐν |
Ἀθήναις |
μόνοι, |
| L07 |
1Tes3_1 |
Dlatego |
już nie |
mogąc wytrzymać, |
uznaliśmy za dobre |
pozostać |
w |
Atenach |
sami |
| L08 |
1Tes3_1 |
*dio\ |
mEke/ti |
ste/gontes |
eu)dokE/samen |
kataleifTE=nai |
e)n |
*)aTE/nais |
mo/noi, |
| L09 |
1Tes3_1 |
dio |
mEketi |
stegontes |
eudokEsamen |
kataleifTEnai |
en |
aTEnais |
monoi, |
| L10 |
1Tes3_1 |
διό |
μηκέτι |
στέγω |
εὐδοκέω |
καταλείπω |
ἐν |
Ἀθῆναι |
μόνος |
| L11 |
1Tes3_1 |
di-(o) |
mE-(ke)-ti |
(ste)-gO |
eu-do-(ke)-O |
ka-ta-(lei)-pO |
en |
a-(TE)-nai |
(mo)-nos |
| L12 |
1Tes3_1 |
c--------- |
d--------- |
v--papnpm- |
v-1aai-p-- |
v--apn---- |
p--------- |
n-----dpf- |
a-----npm- |
| L13 |
1Tes3_1 |
G1352 |
G3371 |
G4722 |
G2106 |
G2641 |
G1722 |
G116 |
G3441 |
| L14 |
1Tes3_1 |
Diò |
mēkéti |
stégontes |
eudokḗsamen |
kataleiphthênai |
en |
Athḗnais |
mónoi, |
| L15 |
1Tes3_1 |
Dio |
mēketi |
stegontes |
eudokēsamen |
kataleiphthēnai |
en |
Athēnais |
monoi, |
| L16 |
1Tes3_1 |
36/53 |
19/22 |
3/4 |
16/21 |
21/24 |
2147/2758 |
4/4 |
36/46 |
| L17 |
1Tes3_1 |
1Tes3_1_1 |
1Tes3_1_2 |
1Tes3_1_3 |
1Tes3_1_4 |
1Tes3_1_5 |
1Tes3_1_6 |
1Tes3_1_7 |
1Tes3_1_8 |
|
