| L01 |
1Tes2_17 |
My zaś, bracia, na krótki czas osieroceni przez rozłąkę z wami — [oddaleni] twarzą, nie sercem — z jeszcze większym pragnieniem usiłowaliśmy zobaczyć was osobiście. (1Tes2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_17 |
My (G2249 ) zaś, bracia (G80 ), na krótki czas (G2540 ; G5610 ) osieroceni (G642 ) przez rozłąkę z wami (G5216 ) — [oddaleni] twarzą (G4383 ), nie sercem (G2588 ) — z jeszcze większym (G4056 ; G4183 ) pragnieniem (G1939 ) usiłowaliśmy (G4704 ) zobaczyć (G1492 ) was (G5216) osobiście (G4383). (1Tes2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_17 |
My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótki czas, nie sercem, ale tylko niemożliwością oglądania was, bardzo gorąco pragnęliśmy widzieć was osobiście. (1Tes2_17 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_17 |
My G2249 zaś, bracia G80 , oddzieleni G642 od was G5216 na krótki czas G2540 - ciałem G4383 , nie G3756 sercem G2588 - jeszcze bardziej G4056 staraliśmy się G4704 zobaczyć G3708 was G5216 . (1Tes2_17 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_17 |
hE-(meis) |
de, |
a-del-(foi), |
a-por-fa-ni-(sTent)-es |
af' |
y-(mOn) |
pros |
kai-(ron) |
(hO)-ras, |
pro-(sO)-pO |
u |
kar-(di)-a, |
pe-ris-so-(te)-rOs |
e-spu-(da)-sa-men |
to |
(pro)-sO-pon |
hy-(mOn) |
i-(dein) |
en |
pol-(lE) |
e-pi-Ty-(mi)-a. |
| L06 |
1Tes2_17 |
Ἡμεῖς |
δέ, |
ἀδελφοί, |
ἀπορφανισθέντες |
ἀφ᾿ |
ὑμῶν |
πρὸς |
καιρὸν |
ὥρας, |
προσώπῳ |
οὐ |
καρδίᾳ, |
περισσοτέρως |
ἐσπουδάσαμεν |
τὸ |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ἰδεῖν |
ἐν |
πολλῇ |
ἐπιθυμίᾳ. |
| L07 |
1Tes2_17 |
My |
zaś, |
bracia, |
osieroceni |
od |
was |
na |
czas |
godziny, |
obliczem, |
nie |
sercem, |
tym bardziej |
staraliśmy się |
— |
oblicze |
wasze |
zobaczyć |
z |
wielkim |
pragnieniem. |
| L08 |
1Tes2_17 |
*(Emei=s |
de/, |
a)delfoi/, |
a)porfanisTe/ntes |
a)f' |
u(mO=n |
pro\s |
kairo\n |
O(/ras, |
prosO/pO| |
ou) |
kardi/a|, |
perissote/rOs |
e)spouda/samen |
to\ |
pro/sOpon |
u(mO=n |
i)dei=n |
e)n |
pollE=| |
e)piTumi/a|. |
| L09 |
1Tes2_17 |
hEmeis |
de, |
adelfoi, |
aporfanisTentes |
af' |
ymOn |
pros |
kairon |
hOras, |
prosOpO |
u |
kardia, |
perissoterOs |
espudasamen |
to |
prosOpon |
hymOn |
idein |
en |
pollE |
epiTymia. |
| L10 |
1Tes2_17 |
ἐγώ |
δέ |
ἀδελφός |
ἀπορφανίζω |
ἀπό |
σύ |
πρός |
καιρός |
ὥρα |
πρόσωπον |
οὐ |
καρδία |
περισσοτέρως |
σπουδάζω |
ὁ |
πρόσωπον |
σύ |
ὁράω |
ἐν |
πολύς |
ἐπιθυμία |
| L11 |
1Tes2_17 |
e-(gO) |
de |
a-delf-(os) |
a-por-fa-(niD)-ZO |
a-(po) |
sy |
pros |
kai-(ros) |
(hO)-ra |
(pro)-sO-pon |
u |
kar-(di)-a |
pe-ris-so-(te)-rOs |
spu-(daD)-ZO |
ho |
(pro)-sO-pon |
sy |
ho-(ra)-O |
en |
po-(lys) |
e-pi-Ty-(mi)-a |
| L12 |
1Tes2_17 |
rp----np-- |
c--------- |
n-----vpm- |
v--appnpm- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
n-----dsn- |
d--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-1aai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gp-- |
v--aan---- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tes2_17 |
G2249 |
G1161 |
G80 |
G642 |
G575 |
G5216 |
G4314 |
G2540 |
G5610 |
G4383 |
G3756 |
G2588 |
G4056 |
G4704 |
G3588 |
G4383 |
G5216 |
G1492 |
G1722 |
G4183 |
G1939 |
| L14 |
1Tes2_17 |
Hēmeîs |
dé, |
adelphoí, |
aporphanisthéntes |
aph᾿ |
hymôn |
pròs |
kairòn |
hṓras, |
prosṓpōᵢ |
ou |
kardíaᵢ, |
perissotérōs |
espoudásamen |
tò |
prósōpon |
hymôn |
ideîn |
en |
pollêᵢ |
epithymíaᵢ. |
| L15 |
1Tes2_17 |
Hēmeis |
de, |
adelphoi, |
aporphanisthentes |
aph᾿ |
hymōn |
pros |
kairon |
hōras, |
prosōpō |
ou |
kardia, |
perissoterōs |
espoudasamen |
to |
prosōpon |
hymōn |
idein |
en |
pollē |
epithymia. |
| L16 |
1Tes2_17 |
101/127 |
2510/2792 |
256/343 |
1/1 |
524/646 |
452/561 |
624/700 |
61/85 |
93/106 |
58/76 |
1343/1628 |
123/156 |
11/13 |
3/11 |
15632/19889 |
59/76 |
453/561 |
532/666 |
2145/2758 |
314/356 |
15/38 |
| L17 |
1Tes2_17 |
1Tes2_17_1 |
1Tes2_17_2 |
1Tes2_17_3 |
1Tes2_17_4 |
1Tes2_17_5 |
1Tes2_17_6 |
1Tes2_17_7 |
1Tes2_17_8 |
1Tes2_17_9 |
1Tes2_17_10 |
1Tes2_17_11 |
1Tes2_17_12 |
1Tes2_17_13 |
1Tes2_17_14 |
1Tes2_17_15 |
1Tes2_17_16 |
1Tes2_17_17 |
1Tes2_17_18 |
1Tes2_17_19 |
1Tes2_17_20 |
1Tes2_17_21 |
|
