| L01 |
1Tes2_16 |
zabraniając nam mówić do pogan, aby zostali zbawieni. W ten sposób zawsze dopełniają [miary] swoich grzechów. Lecz gniew dosięgnął ich aż do końca. (1Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_16 |
zabraniając (G2967 ) nam (G2248 ) mówić (G2980 ) do pogan (G1484 ), aby zostali zbawieni (G4982 ). W ten sposób zawsze (G3842 ) dopełniają (G378 ) [miary] swoich (G846 ) grzechów (G266 ). Lecz gniew (G3709 ) dosięgnął (G5348 ) ich (G846) aż do końca (G5056 ). (1Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_16 |
Zabraniają nam przemawiać do pogan celem zbawienia ich tak dopełniają zawsze miary swych grzechów. Ale przyszedł na nich ostateczny gniew Boży. (1Tes2_16 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_16 |
zabraniając G2967 nam G2248 przemawiać G2980 do pogan G1484 , aby G2443 byli zbawieni G4982 \ tak G1519 zawsze G3842 dopełniają G378 miary swoich G3588 grzechów G266 . Przyszedł G5348 na nich G846 gniew G3709 aż do końca G5056 . (1Tes2_16 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_16 |
kO-ly-(ont)-On |
hE-(mas) |
tois |
(e)-Tne-sin |
la-(lE)-sai |
(hi)-na |
sO-(TO)-sin, |
eis |
to |
a-na-plE-(rO)-sai |
au-(tOn) |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
(pan)-to-te. |
(ef)-Ta-sen |
de |
ep' |
au-(tus) |
hE |
org-(E) |
eis |
(te)-los. |
| L06 |
1Tes2_16 |
κωλυόντων |
ἡμᾶς |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
λαλῆσαι |
ἵνα |
σωθῶσιν, |
εἰς |
τὸ |
ἀναπληρῶσαι |
αὐτῶν |
τὰς |
ἁμαρτίας |
πάντοτε. |
ἔφθασεν |
δὲ |
ἐπ᾿ |
αὐτοὺς |
ἡ |
ὀργὴ |
εἰς |
τέλος. |
| L07 |
1Tes2_16 |
zabraniając |
nam |
— |
poganom |
głosić, |
aby |
zostali zbawieni, |
aby |
— |
dopełnić |
swoich |
— |
grzechów |
zawsze. |
Nadszedł |
zaś |
na |
nich |
— |
gniew |
aż do |
końca. |
| L08 |
1Tes2_16 |
kOluo/ntOn |
E(ma=s |
toi=s |
e)/Tnesin |
lalE=sai |
i(/na |
sOTO=sin, |
ei)s |
to\ |
a)naplErO=sai |
au)tO=n |
ta\s |
a(marti/as |
pa/ntote. |
e)/fTasen |
de\ |
e)p' |
au)tou\s |
E( |
o)rgE\ |
ei)s |
te/los. |
| L09 |
1Tes2_16 |
kOlyontOn |
hEmas |
tois |
eTnesin |
lalEsai |
hina |
sOTOsin, |
eis |
to |
anaplErOsai |
autOn |
tas |
hamartias |
pantote. |
efTasen |
de |
ep' |
autus |
hE |
orgE |
eis |
telos. |
| L10 |
1Tes2_16 |
κωλύω |
ἐγώ |
ὁ |
ἔθνος |
λαλέω |
ἵνα |
σῴζω |
εἰς |
ὁ |
ἀναπληρόω |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
πάντοτε |
φθάνω |
δέ |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ὀργή |
εἰς |
τέλος |
| L11 |
1Tes2_16 |
kO-(ly)-O |
e-(gO) |
ho |
(e)-Tnos |
la-(le)-O |
(hi)-na |
(sOD)-ZO |
eis |
ho |
a-na-plE-(ro)-O |
au-(tos) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
(pan)-to-te |
(fTa)-nO |
de |
e-(pi) |
au-(tos) |
ho |
org-(E) |
eis |
(te)-los |
| L12 |
1Tes2_16 |
v--papgpm- |
rp----ap-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
rp----gpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----asn- |
| L13 |
1Tes2_16 |
G2967 |
G2248 |
G3588 |
G1484 |
G2980 |
G2443 |
G4982 |
G1519 |
G3588 |
G378 |
G846 |
G3588 |
G266 |
G3842 |
G5348 |
G1161 |
G1909 |
G846 |
G3588 |
G3709 |
G1519 |
G5056 |
| L14 |
1Tes2_16 |
kōlyóntōn |
hēmâs |
toîs |
éthnesin |
lalêsai |
hína |
sōthôsin, |
eis |
tò |
anaplērôsai |
autôn |
tàs |
hamartías |
pántote. |
éphthasen |
dè |
ep᾿ |
autoùs |
hē |
orgḕ |
eis |
télos. |
| L15 |
1Tes2_16 |
kōlyontōn |
hēmas |
tois |
ethnesin |
lalēsai |
hina |
sōthōsin, |
eis |
to |
anaplērōsai |
autōn |
tas |
hamartias |
pantote. |
ephthasen |
de |
ep᾿ |
autous |
hē |
orgē |
eis |
telos. |
| L16 |
1Tes2_16 |
19/23 |
130/166 |
15628/19889 |
132/162 |
253/296 |
506/663 |
87/106 |
1450/1767 |
15629/19889 |
6/6 |
4740/5619 |
15630/19889 |
110/173 |
31/41 |
6/7 |
2509/2792 |
668/890 |
4741/5619 |
15631/19889 |
24/36 |
1451/1767 |
27/40 |
| L17 |
1Tes2_16 |
1Tes2_16_1 |
1Tes2_16_2 |
1Tes2_16_3 |
1Tes2_16_4 |
1Tes2_16_5 |
1Tes2_16_6 |
1Tes2_16_7 |
1Tes2_16_8 |
1Tes2_16_9 |
1Tes2_16_10 |
1Tes2_16_11 |
1Tes2_16_12 |
1Tes2_16_13 |
1Tes2_16_14 |
1Tes2_16_15 |
1Tes2_16_16 |
1Tes2_16_17 |
1Tes2_16_18 |
1Tes2_16_19 |
1Tes2_16_20 |
1Tes2_16_21 |
1Tes2_16_22 |
|
