| L01 |
1P5_9 |
Przeciwstawcie mu się, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia wypełniają się wśród waszych braci na świecie. (1P5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_9 |
Przeciwstawcie (G436 ) mu się, mocni (G4731 ) w wierze (G4102 ), wiedząc (G1492 ), że te same (G846 ) cierpienia (G3804 ) wypełniają (G2005 ) się wśród waszych (G5216 ) braci (G81 ) na świecie (G2889 ). (1P5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_9 |
Mocni w wierze przeciwstawcie się jemu! Wiecie, że te same cierpienia ponoszą wasi bracia na świecie. (1P5_9 BT_4) |
| L04 |
1P5_9 |
Mocni G4731 w wierze G4102 przeciwstawcie się G436 jemu G3739 ! Wiedząc G1492 , że G3754 te same G846 cierpienia G3804 ponoszą G2005 wasi G5216 bracia G81 na G1722 świecie G2889 . (1P5_9 BT_4) |
| L05 |
1P5_9 |
hO |
an-(ti)-stE-te |
ste-re-(oi) |
tE |
(pi)-stei, |
ei-(do)-tes |
ta |
au-(ta) |
tOn |
pa-TE-(ma)-tOn |
tE |
en |
[tO] |
(ko)-smO |
hy-(mOn) |
a-del-(fo)-tE-ti |
e-pi-te-(lei)-sTai. |
| L06 |
1P5_9 |
ᾧ |
ἀντίστητε |
στερεοὶ |
τῇ |
πίστει, |
εἰδότες |
τὰ |
αὐτὰ |
τῶν |
παθημάτων |
τῇ |
ἐν |
[τῷ] |
κόσμῳ |
ὑμῶν |
ἀδελφότητι |
ἐπιτελεῖσθαι. |
| L07 |
1P5_9 |
któremu |
przeciwstawcie się, |
mocni |
w [tej] |
wierze, |
wiedząc, |
[te] |
same |
[z] |
cierpień |
[tej] |
w |
[tym] |
świecie |
waszej |
wspólnocie braci |
są dopełniane. |
| L08 |
1P5_9 |
O(=| |
a)nti/stEte |
stereoi\ |
tE=| |
pi/stei, |
ei)do/tes |
ta\ |
au)ta\ |
tO=n |
paTEma/tOn |
tE=| |
e)n |
[tO=|] |
ko/smO| |
u(mO=n |
a)delfo/tEti |
e)pitelei=sTai. |
| L09 |
1P5_9 |
hO |
antistEte |
stereoi |
tE |
pistei, |
eidotes |
ta |
auta |
tOn |
paTEmatOn |
tE |
en |
[tO] |
kosmO |
hymOn |
adelfotEti |
epiteleisTai. |
| L10 |
1P5_9 |
ὅς |
ἀνθίστημι |
στερεός |
ὁ |
πίστις |
οἶδα |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
πάθημα |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
κόσμος |
σύ |
ἀδελφότης |
ἐπιτελέω |
| L11 |
1P5_9 |
hos |
an-(Ti)-stE-mi |
ste-re-(os) |
ho |
(pi)-stis |
(oi)-da |
ho |
au-(tos) |
ho |
(pa)-TE-ma |
ho |
en |
ho |
(ko)-smos |
sy |
a-del-(fo)-tEs |
e-pi-te-(le)-O |
| L12 |
1P5_9 |
rr----dsm- |
v-2aad-p-- |
a-----npm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--xapnpm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----dsf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
n-----dsf- |
v--ppn---- |
| L13 |
1P5_9 |
G3739 |
G436 |
G4731 |
G3588 |
G4102 |
G1492 |
G3588 |
G846 |
G3588 |
G3804 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2889 |
G5216 |
G81 |
G2005 |
| L14 |
1P5_9 |
hôᵢ |
antístēte |
stereoì |
têᵢ |
pístei, |
eidótes |
tà |
autà |
tôn |
pathēmátōn |
têᵢ |
en |
[tôᵢ] |
kósmōᵢ |
hymôn |
adelphótēti |
epiteleîsthai. |
| L15 |
1P5_9 |
hō |
antistēte |
stereoi |
tē |
pistei, |
eidotes |
ta |
auta |
tōn |
pathēmatōn |
tē |
en |
[tō] |
kosmō |
hymōn |
adelphotēti |
epiteleisthai. |
| L16 |
1P5_9 |
1237/1367 |
14/14 |
4/4 |
17384/19889 |
234/243 |
574/666 |
17385/19889 |
5024/5619 |
17386/19889 |
16/16 |
17387/19889 |
2455/2758 |
17388/19889 |
154/186 |
550/561 |
2/2 |
10/10 |
| L17 |
1P5_9 |
1P5_9_1 |
1P5_9_2 |
1P5_9_3 |
1P5_9_4 |
1P5_9_5 |
1P5_9_6 |
1P5_9_7 |
1P5_9_8 |
1P5_9_9 |
1P5_9_10 |
1P5_9_11 |
1P5_9_12 |
1P5_9_13 |
1P5_9_14 |
1P5_9_15 |
1P5_9_16 |
1P5_9_17 |
|
