| L01 |
1P5_8 |
Bądźcie trzeźwi, czuwajcie. Wasz przeciwnik, diabeł, jak ryczący lew krąży, szukając [kogo] pożreć. (1P5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_8 |
Bądźcie trzeźwi (G3525 ), czuwajcie (G1127 ). Wasz (G5216 ) przeciwnik (G476 ), diabeł (G1228 ), jak ryczący (G5612 ) lew (G3023 ) krąży (G4043 ), szukając (G2212 ) [kogo] (G5101 ) pożreć (G2666 ). (1P5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_8 |
Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący krąży szukając kogo pożreć. (1P5_8 BT_4) |
| L04 |
1P5_8 |
Bądźcie trzeźwi G3525 ! Czuwajcie G1127 ! Przeciwnik G476 wasz G5216 , diabeł G1228 , jak G5613 lew G3023 ryczący G5612 krąży G4043 szukając G2212 kogo G5100 pożreć G2666 . (1P5_8 BT_4) |
| L05 |
1P5_8 |
(nE)-PSa-te, |
grE-go-(rE)-sa-te. |
ho |
an-(ti)-di-kos |
hy-(mOn) |
di-(a)-bo-los |
hOs |
(le)-On |
O-ry-(o)-me-nos |
pe-ri-pa-(tei) |
DZE-(tOn) |
[(ti)-na] |
ka-ta-pi-(ein): |
| L06 |
1P5_8 |
Νήψατε, |
γρηγορήσατε. |
ὁ |
ἀντίδικος |
ὑμῶν |
διάβολος |
ὡς |
λέων |
ὠρυόμενος |
περιπατεῖ |
ζητῶν |
[τινα] |
καταπιεῖν· |
| L07 |
1P5_8 |
Bądźcie trzeźwi, |
czuwajcie. |
[Ten] |
przeciwnik |
wasz, |
diabeł, |
jak |
lew |
ryczący, |
krąży, |
szukając, |
[kogo] |
pożreć |
| L08 |
1P5_8 |
*nE/PSate, |
grEgorE/sate. |
o( |
a)nti/dikos |
u(mO=n |
dia/bolos |
O(s |
le/On |
O)ruo/menos |
peripatei= |
DZEtO=n |
[tina] |
katapiei=n: |
| L09 |
1P5_8 |
nEPSate, |
grEgorEsate. |
ho |
antidikos |
hymOn |
diabolos |
hOs |
leOn |
Oryomenos |
peripatei |
DZEtOn |
[tina] |
katapiein: |
| L10 |
1P5_8 |
νήφω |
γρηγορέω |
ὁ |
ἀντίδικος |
σύ |
διάβολος |
ὡς |
λέων |
ὠρύομαι |
περιπατέω |
ζητέω |
τίς |
καταπίνω |
| L11 |
1P5_8 |
(nE)-fO |
grE-go-(re)-O |
ho |
an-(ti)-di-kos |
sy |
di-(a)-bo-los |
hOs |
(le)-On |
O-(ry)-o-mai |
pe-ri-pa-(te)-O |
DZE-(te)-O |
tis |
ka-ta-(pi)-nO |
| L12 |
1P5_8 |
v-2aad-p-- |
v-2aad-p-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--pmpnsm- |
v-3pai-s-- |
v--papnsm- |
ri----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
1P5_8 |
G3525 |
G1127 |
G3588 |
G476 |
G5216 |
G1228 |
G5613 |
G3023 |
G5612 |
G4043 |
G2212 |
G5101 |
G2666 |
| L14 |
1P5_8 |
Nḗpsate, |
grēgorḗsate. |
ho |
antídikos |
hymôn |
diábolos |
hōs |
léōn |
ōryómenos |
peripateî |
dzētôn |
[tina] |
katapieîn· |
| L15 |
1P5_8 |
Nēpsate, |
grēgorēsate. |
ho |
antidikos |
hymōn |
diabolos |
hōs |
leōn |
ōryomenos |
peripatei |
dzētōn |
[tina] |
katapiein· |
| L16 |
1P5_8 |
6/6 |
19/22 |
17383/19889 |
5/5 |
549/561 |
27/37 |
417/504 |
3/9 |
1/1 |
80/95 |
115/116 |
503/520 |
6/7 |
| L17 |
1P5_8 |
1P5_8_1 |
1P5_8_2 |
1P5_8_3 |
1P5_8_4 |
1P5_8_5 |
1P5_8_6 |
1P5_8_7 |
1P5_8_8 |
1P5_8_9 |
1P5_8_10 |
1P5_8_11 |
1P5_8_12 |
1P5_8_13 |
|
