| L01 |
1P5_3 |
ani nie jak ci, którzy panują nad powierzonymi [im], lecz stając się wzorami dla stada. (1P5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_3 |
ani nie jak ci, którzy panują (G2634 ) nad powierzonymi (G2819 ) [im], lecz stając (G1096 ) się wzorami (G5179 ) dla stada (G4168 ). (1P5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_3 |
i nie jak ci, którzy ciemiężą gminy, ale jako żywe przykłady dla stada. (1P5_3 BT_4) |
| L04 |
1P5_3 |
i nie G3366 jak G5613 ci, którzy ciemiężą G2634 gminy G2819 , ale G235 jako G1096 żywe G5179 przykłady dla stada G4168 . (1P5_3 BT_4) |
| L05 |
1P5_3 |
mEd' |
Os |
ka-ta-ky-ri-(eu)-ont-es |
tOn |
(klE)-rOn |
al-(la) |
(ty)-poi |
gi-(no)-me-noi |
tu |
poi-(mni)-u: |
| L06 |
1P5_3 |
μηδ᾿ |
ὡς |
κατακυριεύοντες |
τῶν |
κλήρων |
ἀλλὰ |
τύποι |
γινόμενοι |
τοῦ |
ποιμνίου· |
| L07 |
1P5_3 |
ani |
jako |
panujący |
nad [tymi] |
powierzonymi [wam], |
lecz |
wzorami |
stając się |
dla [tego] |
stada |
| L08 |
1P5_3 |
mEd' |
O(s |
katakurieu/ontes |
tO=n |
klE/rOn |
a)lla\ |
tu/poi |
gino/menoi |
tou= |
poimni/ou: |
| L09 |
1P5_3 |
mEd' |
Os |
katakyrieuontes |
tOn |
klErOn |
alla |
typoi |
ginomenoi |
tu |
poimniu: |
| L10 |
1P5_3 |
μηδέ |
ὡς |
κατακυριεύω |
ὁ |
κλῆρος |
ἀλλά |
τύπος |
γίνομαι |
ὁ |
ποίμνιον |
| L11 |
1P5_3 |
mE-(de) |
hOs |
ka-ta-ky-ri-(eu)-O |
ho |
(klE)-ros |
al-(la) |
(ty)-pos |
(gi)-no-mai |
ho |
(poi)-mni-on |
| L12 |
1P5_3 |
c--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--pmpnpm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
1P5_3 |
G3366 |
G5613 |
G2634 |
G3588 |
G2819 |
G235 |
G5179 |
G1096 |
G3588 |
G4168 |
| L14 |
1P5_3 |
mēd᾿ |
hōs |
katakyrieúontes |
tôn |
klḗrōn |
allà |
týpoi |
ginómenoi |
toû |
poimníou· |
| L15 |
1P5_3 |
mēd᾿ |
hōs |
katakyrieuontes |
tōn |
klērōn |
alla |
typoi |
ginomenoi |
tou |
poimniou· |
| L16 |
1P5_3 |
54/56 |
416/504 |
4/4 |
17373/19889 |
11/11 |
597/638 |
15/15 |
625/671 |
17374/19889 |
5/5 |
| L17 |
1P5_3 |
1P5_3_1 |
1P5_3_2 |
1P5_3_3 |
1P5_3_4 |
1P5_3_5 |
1P5_3_6 |
1P5_3_7 |
1P5_3_8 |
1P5_3_9 |
1P5_3_10 |
|
