| L01 |
1P5_2 |
Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, zgodnie z [wolą] Boga; nie dla niegodziwego zysku, lecz ochoczo, (1P5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_2 |
Paście (G4165 ) stado (G4168 ) Boga (G2316 ), które jest wśród (G1722 ) was (G5213 ), doglądając (G1983 ) go nie pod przymusem (G317 ), lecz dobrowolnie (G1596 ), zgodnie z [wolą] Boga (G2316); nie dla niegodziwego zysku (G147 ), lecz ochoczo (G4290 ), (1P5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_2 |
paście stado Boże, które jest przy was, strzegąc go nie pod przymusem, ale z własnej woli, jak Bóg chce nie ze względu na niegodziwe zyski, ale z oddaniem (1P5_2 BT_4) |
| L04 |
1P5_2 |
Paście G4165 stado G4168 Boże G2316 , które jest G1510 przy G1722 was G5213 , strzegąc G1983 go nie G3361 pod przymusem G317 , ale G235 z własnej woli G1596 , jak Bóg G2316 chce G2596 \ nie G3366 ze względu na niegodziwe zyski G147 , ale G235 z oddaniem G4290 \ (1P5_2 BT_4) |
| L05 |
1P5_2 |
poi-(ma)-na-te |
to |
en |
hy-(min) |
(poi)-mni-on |
tu |
Teu |
[,e-pi-sko-(punt)-es] |
mE |
a-naN-ka-(stOs) |
al-(la) |
he-ku-(si)-Os |
ka-(ta) |
Te-(on), |
mE-(de) |
ais-CHro-kerd-(Os) |
al-(la) |
pro-(Ty)-mOs, |
| L06 |
1P5_2 |
ποιμάνατε |
τὸ |
ἐν |
ὑμῖν |
ποίμνιον |
τοῦ |
θεοῦ |
[,ἐπισκοποῦντες] |
μὴ |
ἀναγκαστῶς |
ἀλλὰ |
ἑκουσίως |
κατὰ |
θεόν, |
μηδὲ |
αἰσχροκερδῶς |
ἀλλὰ |
προθύμως, |
| L07 |
1P5_2 |
Paście |
[to] |
wśród |
was |
stado |
[tego] |
Boga, |
doglądając [go], |
nie |
pod przymusem, |
lecz |
dobrowolnie, |
według |
Boga, |
ani |
dla niegodziwego zysku, |
lecz |
ochoczo, |
| L08 |
1P5_2 |
poima/nate |
to\ |
e)n |
u(mi=n |
poi/mnion |
tou= |
Teou= |
[,e)piskopou=ntes] |
mE\ |
a)nagkastO=s |
a)lla\ |
e(kousi/Os |
kata\ |
Teo/n, |
mEde\ |
ai)sCHrokerdO=s |
a)lla\ |
proTu/mOs, |
| L09 |
1P5_2 |
poimanate |
to |
en |
hymin |
poimnion |
tu |
Teu |
[,episkopuntes] |
mE |
anaNkastOs |
alla |
hekusiOs |
kata |
Teon, |
mEde |
aisCHrokerdOs |
alla |
proTymOs, |
| L10 |
1P5_2 |
ποιμαίνω |
ὁ |
ἐν |
σύ |
ποίμνιον |
ὁ |
θεός |
ἐπισκοπέω |
μή |
ἀναγκαστῶς |
ἀλλά |
ἑκουσίως |
κατά |
θεός |
μηδέ |
αἰσχροκερδῶς |
ἀλλά |
προθύμως |
| L11 |
1P5_2 |
poi-(mai)-nO |
ho |
en |
sy |
(poi)-mni-on |
ho |
Te-(os) |
e-pi-sko-(pe)-O |
mE |
a-naN-ka-(stOs) |
al-(la) |
he-ku-(si)-Os |
ka-(ta) |
Te-(os) |
mE-(de) |
ais-CHro-kerd-(Os) |
al-(la) |
pro-(Ty)-mOs |
| L12 |
1P5_2 |
v-2aad-p-- |
ra----asn- |
p--------- |
rp----dp-- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
1P5_2 |
G4165 |
G3588 |
G1722 |
G5213 |
G4168 |
G3588 |
G2316 |
G1983 |
G3361 |
G317 |
G235 |
G1596 |
G2596 |
G2316 |
G3366 |
G147 |
G235 |
G4290 |
| L14 |
1P5_2 |
poimánate |
tò |
en |
hymîn |
poímnion |
toû |
theoû |
[,episkopoûntes] |
mḕ |
anagkastôs |
allà |
hekousíōs |
katà |
theón, |
mēdè |
aischrokerdôs |
allà |
prothýmōs, |
| L15 |
1P5_2 |
poimanate |
to |
en |
hymin |
poimnion |
tou |
theou |
[,episkopountes] |
mē |
anagkastōs |
alla |
hekousiōs |
kata |
theon, |
mēde |
aischrokerdōs |
alla |
prothymōs, |
| L16 |
1P5_2 |
6/11 |
17371/19889 |
2453/2758 |
566/608 |
4/5 |
17372/19889 |
1138/1317 |
2/2 |
956/1042 |
1/1 |
595/638 |
2/2 |
453/473 |
1139/1317 |
53/56 |
1/1 |
596/638 |
1/1 |
| L17 |
1P5_2 |
1P5_2_1 |
1P5_2_2 |
1P5_2_3 |
1P5_2_4 |
1P5_2_5 |
1P5_2_6 |
1P5_2_7 |
1P5_2_8 |
1P5_2_9 |
1P5_2_10 |
1P5_2_11 |
1P5_2_12 |
1P5_2_13 |
1P5_2_14 |
1P5_2_15 |
1P5_2_16 |
1P5_2_17 |
1P5_2_18 |
|
